/*
 * Language code: de_AT
 * Manually translated by eCleaners.at
 * Generation date 2010-11-12 17:09:12
 */


CHARSET=UTF-8
ContractsArea=Vertragsübersicht
ListOfContracts=Liste der Verträge
LastContracts=%s zuletzt geänderte Verträge
AllContracts=Alle Verträge
ContractCard=Vertragskarte
ContractStatus=Vertragsstatus
ContractStatusNotRunning=Läuft nicht
ContractStatusRunning=Läuft
ContractStatusDraft=Entwurf
ContractStatusValidated=Freigegeben
ContractStatusClosed=Geschlossen
ServiceStatusInitial=Nicht ausgeführt
ServiceStatusRunning=Läuft
ServiceStatusLate=Läuft (abgelaufen)
ServiceStatusClosed=Geschlossen
ServicesLegend=Services Legende
Contracts=Verträge
Contract=Vertrag
ContractContacts=Vertragskontakt
NoContracts=Keine Verträge
MenuServices=Services
MenuInactiveServices=Inaktive Services
MenuRunningServices=Aktive Services
MenuExpiredServices=Abgelaufene Services
MenuClosedServices=Geschlossene Services
NewContract=Neuer Vertrag
AddContract=Vertrag hinzufügen
SearchAContract=Suche einen Vertra
DeleteAContract=Löschen eines Vertrages
CloseAContract=Schließen eines Vertrages
ConfirmDeleteAContract=Möchten Sie diesen Vertrag und alle verbundenen Services wirklich löschen?
ConfirmValidateContract=Möchten Sie diesen Vertrag wirklich freigeben?
ConfirmCloseContract=Dies schließt auch alle verbundenen Services (aktiv oder nicht). Möchten Sie den Vertrag dennoch schließen?
ConfirmCloseService=Möchten Sie dieses Service wirklich mit Datum <b>%s</b> schließen?
ValidateAContract=Einen Vertrag freigeben
ActivateService=Service aktivieren
ConfirmActivateService=Möchten Sie diesen Service wirklich mit Datum <b>%s</b> aktivieren?
DateContract=Vertragsdatum
DateServiceActivate=Service-Aktivierungsdatum
DateServiceUnactivate=Service-Deaktivierungsdatum
DateServiceStart=Service-Beginndatum
DateServiceEnd=Service-Enddatum
ShowContract=Zeige Vertrag
ListOfServices=Liste der Services
ListOfRunningContractsLines=Liste der aktiven Vertragspositionen
ListOfRunningServices=Liste aktiver Services
NotActivatedServices=Inaktive Services (in freigegebenen Verträgen)
BoardNotActivatedServices=Zu aktivierende Services (in freigegebenen Verträgen)
LastContracts=%s neueste Verträge
LastActivatedServices=%s zuletzt aktivierte Services
LastModifiedServices=%s zuletzt bearbeitete Services
EditServiceLine=Service-Position bearbeiten
ContractStartDate=Vertragsbeginn
ContractEndDate=Vertragsende
DateStartPlanned=Geplanter Beginn
DateStartPlannedShort=Beginn
DateEndPlanned=Geplantes Ende
DateEndPlannedShort=Ende
DateStartReal=Effektiver Beginn
DateStartRealShort=Beginn eff.
DateEndReal=Effektives Ende
DateEndRealShort=Ende eff.
NbOfServices=Anzahl der Services
CloseService=Service schließen
ServicesNomberShort= %s Service(s)
RunningServices=Laufende Services
BoardRunningServices=Abgelaufene, aktive Services
ServiceStatus=Service-Status
DraftContracts=Vertragsentwürfe
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Schließen nicht möglich, es existieren noch aktive Services
CloseAllContracts=Alle Verträge schließen
MoveToAnotherContract=In einen anderen Vertrag verschieben
ConfirmMoveToAnotherContract=Haben Sie einen neuen Vertrag für das Verschieben gewählt und möchten Sie diesen Vorgang jetzt durchführen.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bitte wählen Sie einen bestehenden Vertrag (desselben Partners) für die Verschiebung des Services:
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Vertreter
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertragsnachverfolgung durch Vertreter
TypeContact_contrat_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Nachverfolgung durch Kundenkontakt
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Kundenkontakt

ServiceStatusNotLate=Läuft (nicht abgelaufen)
ServiceStatusNotLateShort=Läuft
ServiceStatusLateShort=Abgelaufen
ListOfInactiveServices=Liste inaktiver Services
ListOfExpiredServices=Liste abgelaufener Services
ListOfClosedServices=Liste geschlossener Services
DeleteContractLine=Lösche Vertragsposition
ConfirmDeleteContractLine=Möchten Sie diese Vertragsposition wirklich löschen?
PaymentRenewContractId=Erneuere Vertragsposition (Nummer %s)
ExpiredSince=Abgelaufen seit
RelatedContracts=Verknüpfte Verträge