# Dolibarr language file - es_ES - other CHARSET=UTF-8 ErrorPasswordDiffers=Las contraseñas no son idénticas, vuelva a introducirlas ErrorForbidden=Acceso no autorizado.
Intenta acceder a una página, zona o función sin estar en una sesión autentificada o que no se autoriza para su cuenta de usuario. ErrorForbidden2=Los permisos para este usuario pueden ser asignados por el administrador Dolibarr mediante el menú %s-> %s. ErrorForbidden3=Dolibarr no parece funcionar en una sesión autentificada. Consulte la documentación de instalación de Dolibarr para saber cómo administrar las autenticaciones (htaccess, mod_auth u otro...). ErrorNoImagickReadimage=La classe imagick_readimage no está presente en esta instalación de PHP. La reseña no está pues disponible. Los administradores pueden desactivar esta pestaña en el menú Configuración - Visualización. ErrorRecordAlreadyExists=Registro ya existente ErrorCantReadFile=Error de lectura del archivo '%s' ErrorCantReadDir=Error de lectura del directorio '%s' ErrorFailedToFindEntity=Error de lectura del entorno '%s' ErrorBadLoginPassword=Identificadores de usuario o contraseña incorrectos ErrorLoginDisabled=Su cuenta está desactivada ErrorFailedToRunExternalCommand=Error de ejecución del comando externo. Compruebe que está disponible y ejecutable por su servidor PHP. Si el PHP Safe Mode está activo, compruebe que el comando se encuentra en un directorio definido en el parámetro safe_mode_exec_dir. ErrorFailedToChangePassword=Error en la modificación de la contraseña ErrorLoginDoesNotExists=La cuenta de usuario de %s no se ha encontrado. ErrorLoginHasNoEmail=Este usuario no tiene e-mail. Imposible continuar. ErrorBadValueForCode=Valor incorrecto para el código. Vuelva a intentar con un nuevo valor... SecurityCode=Código seguridad Calendar=Calendario AddTrip=Crear honorario Tools=Utilidades ToolsDesc=Esta área está dedicada al reagrupamiento de diversas utilidades no disponibles en las otras entradas de menú.

La lista de estas utilidades es accesible mediante el menú de al lado. Birthday=Aniversario BirthdayDate=Fecha aniversario DateToBirth=Fecha de nacimiento BirthdayAlertOn=alerta aniversario activada BirthdayAlertOff=alerta aniversario desactivada Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validación ficha intervención Notify_BILL_VALIDATE=Validación factura Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprobación pedido a proveedor Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rechazo pedido a proveedor Notify_ORDER_VALIDATE=Validación pedido cliente Notify_PROPAL_VALIDATE=Validación presupuesto cliente Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmisión domiciliación Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abono domiciliación Notify_WITHDRAW_EMIT=Emisión domiciliación NbOfAttachedFiles=Número archivos/documentos adjuntos TotalSizeOfAttachedFiles=Tamaño total de los archivos/documentos adjuntos MaxSize=Tamaño máximo AttachANewFile=Adjuntar nuevo archivo/documento LinkedObject=Objeto adjuntado Miscellanous=Diversos NbOfActiveNotifications=Número notificaciones WarningInstallDirExists=Atención: El directorio install (htdocs/install) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible. WarningUntilDirRemoved=Las alertas de seguridad sólo son visibles a los administradores y permanecen activas hasta que el problema sea resuelto (o si la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING es definida en Configuración->Varios) PredefinedMailTest=Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea. PredefinedMailTestHtml=Esto es un e-mail de prueba(la palabra prueba debe de estar en negrita).
Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea PredefinedMailContentSendInvoice=Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos en su conocimiento que la factura __FACREF__ parece no estar pagada. Se la adjuntamos pues, para que pueda revisarla.\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendProposal=Le adjuntamos el presupuesto __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendOrder=Le adjuntamos el pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Le adjuntamos nuestro pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendShipping=Le adjuntamos la expedición __SHIPPINGREF__\n\nCordialmente\n\n PredefinedMailContentSendFichInter=Le adjuntamos la intervención __FICHINTERREF__\n\nCordialmente\n\n DemoDesc=Dolibarr es un software para la gestión de negocios (profesionales o asociaciones), compuesto de módulos funcionales independientes y opcionales. Una demostración que incluya todos estos módulos no tiene sentido porque no utilizará todos los módulos. Además, tiene disponibles varios tipos de perfiles de demostración. ChooseYourDemoProfil=Seleccione el perfil de demostración que mejor corresponda a su actividad... DemoFundation=Gestión de miembros de una asociación DemoFundation2=Gestión de miembros y tesorería de una asociación DemoCompanyServiceOnly=Gestión de un trabajador por cuenta propia realizando servicios DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestión de una tienda con caja DemoCompanyProductAndStocks=Gestión de una PYME con venta de productos DemoCompanyAll=Gestión de una PYME con actividades múltiples (todos los módulos principales) GoToDemo=Acceder a la demo CreatedBy=Creado por %s ModifiedBy=Modificado por %s ValidatedBy=Validado por %s CanceledBy=Anulado por %s ClosedBy=Cerrado por %s FileWasRemoved=El archivo %s ha sido eliminado DirWasRemoved=El directorio %s ha sido eliminado FeatureNotYetAvailableShort=Disponible en una próxima versión FeatureNotYetAvailable=Funcionalidad aún no disponible en esta versión FeatureExperimental=Funcionalidad experimental. No es estable en esta versión FeatureDevelopment=Funcionalidad en desarrollo. No estable en esta versión FeaturesSupported=Funcionalidades soportadas Width=Largo Height=Alto Depth=fondo Top=Superior Bottom=Inferior Left=Izquierda Right=Derecha CalculatedWeight=Peso calculado CalculatedVolume=Volumen calculado Weight=Peso TotalWeight=Peso total WeightUnitton=Tonelada WeightUnitkg=kg WeightUnitg=g WeightUnitmg=mg WeightUnitpound=libra Length=Longitud LengthUnitm=m LengthUnitdm=dm LengthUnitcm=cm LengthUnitmm=mm Surface=Superficie SurfaceUnitm2=m2 SurfaceUnitdm2=dm2 SurfaceUnitcm2=cm2 SurfaceUnitmm2=mm2 Volume=Volumen TotalVolume=Volumen total VolumeUnitm3=m3 VolumeUnitdm3=dm3 (l) VolumeUnitcm3=cm3 (ml) VolumeUnitmm3=mm3 (µl) VolumeUnitounce=onza VolumeUnitlitre=litro VolumeUnitgallon=galón Size=tamaño SizeUnitm=m SizeUnitdm=dm SizeUnitcm=cm SizeUnitmm=mm SizeUnitinch=pulgada SizeUnitfoot=pie BugTracker=Incidencias SendNewPasswordDesc=Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario
La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usuario haga clic en el link de confirmación incluido en este e-mail.
Supervise su correo. BackToLoginPage=Volver a la página de conexión AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El modo de autentificación de Dolibarr está configurado como "%s".
En este modo Dolibarr no puede conocer ni modificar su contraseña
Contacte con su administrador para conocer las modalidades de cambio. EnableGDLibraryDesc=Debe activar o instalar la librería GD en su PHP para poder activar esta opción EnablePhpAVModuleDesc=Debe instalar un módulo PHP compatible con su antivirus. (Clamav : php4-clamavlib ó php5-clamavlib) ProfIdShortDesc=Prof Id %s es una información dependiente del país del tercero.
Por ejemplo, para el país %s, és el código %s. DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM StatsByNumberOfUnits=Estadísticas en número de unidades de producto/servicio StatsByNumberOfEntities=Estadísticas en número de identidades referentes NumberOfProposals=Número de presupuestos en los últimos 12 meses NumberOfCustomerOrders=Número de pedidos de clientes en los últimos 12 meses NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas a clientes en los últimos 12 meses NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas de proveedores en los últimos 12 meses NumberOfUnitsProposals=Número de unidades en los presupuestos en los últimos 12 meses NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades en los pedidos de clientes en los últimos 12 meses NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades en las facturas a clientes en los últimos 12 meses NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades en las facturas de proveedores en los últimos 12 meses EMailTextInterventionValidated=Ficha intervención %s validada EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validada EMailTextProposalValidated=El presupuesto %s que le concierne ha sido validado. EMailTextOrderValidated=El pedido %s que le concierne ha sido validado. EMailTextOrderApproved=Pedido %s aprobado EMailTextOrderApprovedBy=Pedido %s aprobado por %s EMailTextOrderRefused=Pedido %s rechazado EMailTextOrderRefusedBy=Pedido %s rechazado por %s ImportedWithSet=Lote de importación (import key) DolibarrNotification=Notificación automática ResizeDesc=Introduzca el nuevo ancho O la nueva altura. La relación se conserva al cambiar el tamaño ... NewLength=Nuevo ancho NewHeight=Nueva altura NewSizeAfterCropping=Nuevas dimensiones después de recortar DefineNewAreaToPick=Establezca la zona de imagen a conservar (clic izquierdo sobre la imagen y arrastre hasta la esquina opuesta) CurrentInformationOnImage=Esta página le permite cambiar el tamaño o cuadrar la imagen. Aquí hay información sobre la imagen que se está editando ImageEditor=Editor de imagen YouReceiveMailBecauseOfNotification=Usted está recibiendo este mensaje porque su correo electrónico está suscrito a algunas notificaciones automáticas para informarle acerca de eventos especiales del programa %s de %s. YouReceiveMailBecauseOfNotification2=El evento en cuestión es el siguiente: ThisIsListOfModules=Le mostramos un listado de módulos preseleccionados para este perfil de demostración (en esta demo sólo los más comunes son accesibles). Ajuste sus preferencias y haga clic en "Iniciar". ClickHere=Haga clic aquí UseAdvancedPerms=Usar los derechos avanzados en los permisos de los módulos FileFormat=Formato de archivo SelectAColor=Elija un color AddFiles=Añadir archivos StartUpload=Transferir CancelUpload=Cancelar la transferencia FileIsTooBig=El archivo es demasiado grande ##### Bookmark ##### Bookmark=Marcador Bookmarks=Marcadores NewBookmark=Nuevo marcador ShowBookmark=Mostrar marcadores BookmarkThisPage=Añadir esta página a sus marcadores OpenANewWindow=Abrir una nueva ventana ReplaceWindow=Reemplazar la ventana actual BookmarkTargetNewWindowShort=Nueva ventana BookmarkTargetReplaceWindowShort=Ventana actual BookmarkTitle=Título del marcador UrlOrLink=URL BehaviourOnClick=Comportamiento al hacer clic en la URL CreateBookmark=Crear marcador SetHereATitleForLink=Indicar aquí un título para el marcador UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Indicar un URL http externo o un URL Dolibarr relativo ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Elegir si debe abrirse la página en una nueva ventana o en la actual BookmarksManagement=Gestión de marcadores ListOfBookmarks=Listado de marcadores ##### Webcal ##### LoginWebcal=Login Webcalendar ErrorWebcalLoginNotDefined=El login Webcalendar asociado a su usuario Dolibarr %s no está definido ##### Phenix ##### ErrorPhenixLoginNotDefined=El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarr %s no está definido ##### Calendar common ##### AddCalendarEntry=Añadir entrada en el calendario NewCompanyToDolibarr=Empresa %s insertada en Dolibarr ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado en Dolibarr ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s anulado en Dolibarr ContractClosedInDolibarr=Contrato %s cerrado en Dolibarr PropalClosedSignedInDolibarr=Presupuesto %s firmado en Dolibarr PropalClosedRefusedInDolibarr=Presupuesto %s rechazado en Dolibarr PropalValidatedInDolibarr=Presupuesto %s validado en Dolibarr InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada en Dolibarr InvoicePaidInDolibarr=Factura %s pasada a pagada en Dolibarr InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anulada en Dolibarr PaymentDoneInDolibarr=Pago %s realizado en Dolibarr CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pago de cliente %s en Dolibarr SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pago a proveedor %s en Dolibarr MemberValidatedInDolibarr=Miembro %s validado en Dolibarr MemberResiliatedInDolibarr=Miembro %s dado de baja en Dolibarr MemberDeletedInDolibarr=Miembro %s eliminado de Dolibarr MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripción del miembro % añadida en Dolibarr ##### Export ##### Export=Exportación ExportsArea=Área de exportaciones AvailableFormats=Formatos disponibles LibraryUsed=Librería utilizada LibraryVersion=Versión ExportableDatas=Datos exportables NoExportableData=No hay datos exportables (sin módulos con datos exportables cargados, o carecen de permisos) ToExport=Exportar NewExport=Nueva exportación ##### External sites ##### ExternalSites=Sitios externos