# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions RefReception=Réf. réception Reception=Réception reception=Réception reception_line=Ligne de réception Receptions=Réceptions AllReceptions=Toutes les réceptions Reception=Réception Receptions=Réceptions ShowReception=Afficher Réceptions Receivings=Bons de réceptions ReceptionsArea=Espace réceptions ListOfReceptions=Liste des réceptions ReceptionMethod=Mode de transport LastReceptions=Les %s dernières réceptions StatisticsOfReceptions=Statistiques des réceptions NbOfReceptions=Nombre de réceptions NumberOfReceptionsByMonth=Nombre de réceptions par mois ReceptionCard=Fiche réception NewReception=Nouvelle réception CreateReception=Créer réception QtyShipped=Qté. expédiée QtyPreparedOrShipped=Quantité préparée ou envoyée QtyToReceive=Qté. à recevoir QtyReceived=Qté. reçue QtyInOtherReceptions=Qté dans les autres réceptions KeepToShip=Reste à expédier OtherReceptionsForSameOrder=Autres réceptions pour cette commande ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Réceptions et réceptions pour cette commande ReceptionsToValidate=Réceptions à valider StatusReceptionCanceled=Annulée StatusReceptionDraft=Brouillon StatusReceptionValidated=Validée StatusReceptionProcessed=Traitée StatusReceptionDraftShort=Brouillon StatusReceptionValidatedShort=Validée StatusReceptionProcessedShort=Traitée ReceptionSheet=Fiche réception ConfirmDeleteReception=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réception ? ConfirmValidateReception=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette réception sous la référence %s? ConfirmCancelReception=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réception ? DocumentModelMerou=Modèle Merou A5 WarningNoQtyLeftToSend=Alerte, aucun produit en attente de réception. StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les réceptions validées uniquement. La date prise en compte est la date de validation (la date de prévision de livraison n'étant pas toujours renseignée). DateDeliveryPlanned=Date prévue de livraison RefDeliveryReceipt=Ref bon de réception StatusReceipt=Status du bon de réception DateReceived=Date de réception réelle SendReceptionByEMail=Envoyer bon de réception par email SendReceptionRef=Envoi du bordereau de réception %s ActionsOnReception=Événements sur l'réception LinkToTrackYourPackage=Lien pour le suivi de votre colis ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle réception se fait depuis la fiche commande fournisseur. ReceptionLine=Ligne de réception RefSupplierOrder=Ref. Commande fournisseur ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantité de produit en commandes client ouvertes ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantité de produit en commandes fournisseur ouvertes ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantité de produit en commande client ouverte déjà expédiée ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantité de produit déjà reçu en commandes fournisseur ouvertes NoProductToShipFoundIntoStock=Aucun produit à expédier n'a été trouver dans l'entrepôt %s. Corrigez l'inventaire ou retourner choisir un autre entrepôt. WeightVolShort=Poids/vol. ValidateOrderFirstBeforeReception=Vous devez d'abord valider la commande pour pouvoir créer une réception. CreateInvoiceForThisSupplier=Facturer réceptions ErrorRefAlreadyExists = La référence fournisseur existe déjà # Reception methods # ModelDocument DocumentModelTyphon=Modèle de bon de réception/livraison complet (logo…) Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER non définie SumOfProductVolumes=Somme des volumes des produits SumOfProductWeights=Somme des poids des produits # warehouse details DetailWarehouseNumber= Détail de l'entrepôt DetailWarehouseFormat= W:%s (Qté : %d) Billed=Facturé ClassifyUnbilled=Classer non facturé DateInvoice=Date de facturation CreateOneBillByThird=Créer une facture par tiers (sinon une par réception) ValidateInvoices=Factures validées StatusMustBeValidate=La réception %s doit être au statut 'Validée'