# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=البنك
MenuBankCash=Bank | Cash
MenuVariousPayment=مدفوعات متنوعة
MenuNewVariousPayment=مدفوعات متنوعة جديدة
BankName=اسم المصرف
FinancialAccount=الحساب
BankAccount=الحساب المصرفي
BankAccounts=الحسابات المصرفية
BankAccountsAndGateways=Bank accounts | Gateways
ShowAccount=عرض الحساب
AccountRef=مرجع الحساب المالي
AccountLabel=بطاقة الحساب المالي
CashAccount=الحساب النقدي
CashAccounts=حسابات نقدية
CurrentAccounts=الحسابات الجارية
SavingAccounts=حسابات التوفير
ErrorBankLabelAlreadyExists=بطاقة الحساب المالي موجوده بالفعل
BankBalance=التوازن
BankBalanceBefore=الرصيد قبل
BankBalanceAfter=الرصيد بعد
BalanceMinimalAllowed=الحد الأدنى المسموح من الرصيد
BalanceMinimalDesired=الحد الأدنى المطلوب من الرصيد
InitialBankBalance=الرصيد الأولي
EndBankBalance=الرصيد النهائي
CurrentBalance=الرصيد الحالي
FutureBalance=التوازن في المستقبل
ShowAllTimeBalance=عرض الرصيد من البداية
AllTime=من البداية
Reconciliation=التسوية
RIB=رقم الحساب المصرفي
IBAN=عدد إيبان
BIC=بيك / سويفت عدد
SwiftValid=بيك / سويفت صالحة
SwiftVNotalid=بيك / سويفت غير صالح
IbanValid=بان صالحة
IbanNotValid=بان غير صالح
StandingOrders=أوامر الخصم المباشر
StandingOrder=أمر الخصم المباشر
AccountStatement=كشف الحساب
AccountStatementShort=بيان
AccountStatements=كشوفات الحساب
LastAccountStatements=كشوفات الحساب الأخيرة
IOMonthlyReporting=تقارير شهرية
BankAccountDomiciliation=عنوان الحساب
BankAccountCountry=بلد حساب
BankAccountOwner=اسم صاحب الحساب
BankAccountOwnerAddress=عنوان مالك الحساب
RIBControlError=فشل التحقق من سلامة القيم. وهذا يعني أن المعلومات الخاصة برقم الحساب هذا غير كاملة أو خاطئة (راجع البلد والأرقام و إيبان).
CreateAccount=إنشاء حساب
NewBankAccount=حساب جديد
NewFinancialAccount=حساب مالي جديد
MenuNewFinancialAccount=حساب مالي جديد
EditFinancialAccount=تعديل الحساب
LabelBankCashAccount=بطاقة مصرفية أو نقدية
AccountType=نوع الحساب
BankType0=حساب توفير
BankType1=الحساب الجاري او حساب بطاقة الائتمان
BankType2=الحساب النقدي
AccountsArea=منطقة الحسابات
AccountCard=بطاقة الحساب
DeleteAccount=حذف الحساب
ConfirmDeleteAccount=هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟
Account=حساب
BankTransactionByCategories=القيود البنكية حسب الفئات
BankTransactionForCategory=القيود البنكية للفئة %s
RemoveFromRubrique=إزالة الارتباط مع هذه الفئة
RemoveFromRubriqueConfirm=هل انت متأكد أنك تريد إزالة الربط بين القيد والفئة؟
ListBankTransactions=قائمة القيود البنكية
IdTransaction=معرف المعاملة
BankTransactions=القيود البنكية
BankTransaction=قيد بنكي
ListTransactions=قائمة القيود
ListTransactionsByCategory=قائمةالقيود/الفئات
TransactionsToConciliate=قيود للتسويات
Conciliable=يمكن أن يتم تسويتة
Conciliate=التسوية
Conciliation=تسوية
ReconciliationLate=التسوية في وقت متأخر
IncludeClosedAccount=وتشمل حسابات مغلقة
OnlyOpenedAccount=الحسابات المفتوحة فقط
AccountToCredit=تقييد مبلغ دائن بالحساب
AccountToDebit=تقييد مبلغ مدين بالحساب
DisableConciliation=تعطيل خاصية التسوية لهذا الحساب
ConciliationDisabled=خاصية التسوية معطلة
LinkedToAConciliatedTransaction=مرتبط بقيد تمت تسويتة
StatusAccountOpened=مفتوح
StatusAccountClosed=مغلق
AccountIdShort=رقم
LineRecord=المعاملة
AddBankRecord=إضافة قيد
AddBankRecordLong=إضافة قيد يدوي
Conciliated=تمت تسويتة
ConciliatedBy=تمت التسوية بواسطة
DateConciliating=تاريخ التسوية
BankLineConciliated=تم تسوية القيد
Reconciled=تمت تسويتة
NotReconciled=لم يتم تسويتة
CustomerInvoicePayment=مدفوعات العميل
SupplierInvoicePayment=دفع المورد
SubscriptionPayment=دفع الاشتراك
WithdrawalPayment=سحب المدفوعات
SocialContributionPayment=مدفوعات الضرائب الاجتماعية / المالية
BankTransfer=حوالة مصرفية
BankTransfers=حوالات المصرفية
MenuBankInternalTransfer=حوالة داخلية
TransferDesc=التحويل من حساب إلى آخر، سوف يقوم دوليبار بكتابة سجلين (مدين في حساب المصدر و دائن في حساب الهدف، نفس المبلغ (باستثناء العلامة)، سيتم استخدام البطاقة و التاريخ لهذه المعاملة)
TransferFrom=من
TransferTo=إلى
TransferFromToDone=التحويل من %sإلى %sمن %s%s قد تم تسجيلة.
CheckTransmitter=المرسل
ValidateCheckReceipt=تأكيد صحة الشيك المستلم؟
ConfirmValidateCheckReceipt=هل تريد تأكيد هذا الشيك ، لن يكون من الممكن إجراء أي تغيير بعد الانتهاء من ذلك؟
DeleteCheckReceipt=حذف هذا الشيك ؟
ConfirmDeleteCheckReceipt=هل انت متأكد أنك تريد حذف هذا الشيك؟
BankChecks=الشيكات المصرفية
BankChecksToReceipt=شيكات في انتظار الإيداع
ShowCheckReceipt=عرض إيصال إيداع شيكات
NumberOfCheques=عدد الشيكات
DeleteTransaction=حذف المعاملة
ConfirmDeleteTransaction=هل تريد بالتأكيد حذف هذه المعاملة؟
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=سيؤدي هذا أيضا إلى حذف القيد البنكي الذي تم إنشاؤه
BankMovements=حركات
PlannedTransactions=المعاملات المخططة
Graph=الرسومات
ExportDataset_banque_1=القيود البنكية وكشف الحساب
ExportDataset_banque_2=قسيمة الإيداع
TransactionOnTheOtherAccount=معاملة على الحساب الآخر
PaymentNumberUpdateSucceeded=تم تحديث رقم الدفع بنجاح
PaymentNumberUpdateFailed=تعذر تحديث رقم الدفعة
PaymentDateUpdateSucceeded=تم تحديث تاريخ الدفع بنجاح
PaymentDateUpdateFailed=تعذر تحديث تاريخ الدفع
Transactions=المعاملات
BankTransactionLine=قيد البنك
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=عودة إلى الحساب
ShowAllAccounts=عرض لجميع الحسابات
FutureTransaction=المعاملة أجلة. لا يوجد فرصة للتسوية.
SelectChequeTransactionAndGenerate=تحديد / تصفية الشيكات ليتم تضمينها في ايصال ايداع الشيكات وانقر على "إنشاء".
InputReceiptNumber=اختيار كشف الحساب البنكي ذات الصلة مع التسوية. استخدام قيمة رقمية للفرز: شهر سنة أو يوم شهر سنة
EventualyAddCategory=في نهاية المطاف، حدد الفئة التي لتصنيف السجلات
ToConciliate=للتسوية؟
ThenCheckLinesAndConciliate=ثم، تحقق من السطور الحالية في كشف الحساب البنكي وانقر
DefaultRIB=BAN الافتراضي
AllRIB=جميع BAN
LabelRIB=بطاقة BAN
NoBANRecord=لا يوجد سجل BAN
DeleteARib=حذف سجل BAN
ConfirmDeleteRib=هل أنت متأكد أنك تريد حذف سجل BAN هذا ؟
RejectCheck=تم إرجاع الشيك
ConfirmRejectCheck=هل انت متأكد انك تريد وضع علامة على هذا الشيك على أنه مرفوض؟
RejectCheckDate=تاريخ إرجاع الشيك
CheckRejected=تم إرجاع الشيك
CheckRejectedAndInvoicesReopened=تم ارجاع الشيك وإعادة فتح الفواتير
BankAccountModelModule=نماذج مستندات للحسابات البنكية
DocumentModelSepaMandate=نموذج تفويض سيبا. مفيدة للبلدان الأوروبية في السوق الأوروبية المشتركة فقط.
DocumentModelBan=نموذج لطباعة صفحة تحتوي على معلومات BAN .
NewVariousPayment=مدفوعات متنوعة جديدة
VariousPayment=مدفوعات متنوعة
VariousPayments=مدفوعات متنوعة
ShowVariousPayment=عرض الدفعات المتنوعة
AddVariousPayment=إضافة دفعات متنوعة
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=تفويض سيبا الخاص بك
FindYourSEPAMandate=هذا هو تفويض سيبا الخاصة بك لتخويل شركتنا لتقديم أمر الخصم المباشر إلى البنك الذي تتعامل معه. شكرا للعودة وقعت (فحص الوثيقة الموقعة) أو إرسالها عن طريق البريد إلى