# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. proxecto
ProjectRef=Ref. proxecto
ProjectId=Id proxecto
ProjectLabel=Etiqueta proxecto
ProjectsArea=Área proxectos
ProjectStatus=Estado do proxecto
SharedProject=Proxecto compartido
PrivateProject=Contactos proxecto
ProjectsImContactFor=Proxectos dos que son contacto explícito
AllAllowedProjects=Todos os proxectos que podo ler (meus + públicos)
AllProjects=Todos os proxectos
MyProjectsDesc=Esta vista está limitada a aqueles proxectos dos que é un contacto
ProjectsPublicDesc=Esta vista amosa todos os proxectos dos que ten dereito a visualizar.
TasksOnProjectsPublicDesc=Esta vista amosa todos os proxectos dos que ten dereito a visualizar.
ProjectsPublicTaskDesc=Esta vista amosa todos os proxectos e tarefas dos que ten dereito a visualizar.
ProjectsDesc=Esta vista amosa todos os proxectos (os seus permisos de usuario permítenlle ter unha visión completa).
TasksOnProjectsDesc=Esta vista amosa todos as tarefas (os seus permisos de usuario permítenlle ter unha visión completa).
MyTasksDesc=Esta vista limítase aos proxectos ou tarefas nos que vostede é un contacto nelas
OnlyOpenedProject=Só os proxectos abertos son visibles (os proxectos en estado borrador ou pechado non son visibles).
ClosedProjectsAreHidden=Os proxectos pechados non son visibles.
TasksPublicDesc=Esta vista amosa todos os proxectos e tarefas nos que vostede ten dereito a visualizar.
TasksDesc=Esta vista amosa todos os proxectos e tarefas (os seus permisos de usuario permítenlle ter unha visión completa).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Todas as tarefas deste proxecto son visibles, pero só pode indicar tempos nas tarefas que teña asignadas. Asígnese tarefas se desexa indicar tempos nelas.
OnlyYourTaskAreVisible=Só as tarefas que ten asignadas son visibles. Asignese tarefas se non son visibles e desexa indicar tempos nelas.
ImportDatasetTasks=Tarefas de proxectos
ProjectCategories=Etiquetas/categorías de proxectos
NewProject=Novo proxecto
AddProject=Crear proxecto
DeleteAProject=Eliminar un proxecto
DeleteATask=Eliminar unha tarefa
ConfirmDeleteAProject=¿Está certo de querer eliminar este proxecto?
ConfirmDeleteATask=¿Está certo de querer eliminar esta tarefa?
OpenedProjects=Proxectos abertos
OpenedTasks=Tarefas abertas
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Importe oportunidades de proxectos abertos por estado
OpportunitiesStatusForProjects=Importe oportunidades de proxectos por estado
ShowProject=Ver proxecto
ShowTask=Ver tarefa
SetProject=Definir proxecto
NoProject=Ningún proxecto definido ou propiedade de
NbOfProjects=Nº de proxectos
NbOfTasks=Nº de tarefas
TimeSpent=Tempo adicado
TimeSpentByYou=Tempo adicado por vostede
TimeSpentByUser=Tempo adicado por usuario
TimesSpent=Tempos adicados
TaskId=ID Tarefa
RefTask=Ref. tarefa
LabelTask=Etiqueta tarefa
TaskTimeSpent=Tempo adicado en tarefas
TaskTimeUser=Usuario
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tarefas en proxectos abertos
WorkloadNotDefined=Carga de traballo non definida
NewTimeSpent=Tempo adicado
MyTimeSpent=Meu tempo adicado
BillTime=Facturar tempo adicado
BillTimeShort=Facturar tempo
TimeToBill=Tempo non facturado
TimeBilled=Tempo facturado
Tasks=Tarefas
Task=Tarefa
TaskDateStart=Data inicio tarefa
TaskDateEnd=Data finalización tarefa
TaskDescription=Descrición tarefa
NewTask=Nova tarefa
AddTask=Crear tarefa
AddTimeSpent=Engadir tempo adicado
AddHereTimeSpentForDay=Engadir tempo empregado neste día/tarefa
AddHereTimeSpentForWeek=Engadir tempo empregado nesta semana/tarefa
Activity=Actividade
Activities=Tarefas/actividades
MyActivities=As miñas tarefas/actividades
MyProjects=Os meus proxectos
MyProjectsArea=A miña Área de proxectos
DurationEffective=Duración efectiva
ProgressDeclared=Progresión declarada
TaskProgressSummary=Progresión de tarefas
CurentlyOpenedTasks=Tarefas abertas actualmente
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=A progresión declarada é menor %s que a progresión calculada
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=A progresión declarada é maior %s que a progresión calculada
ProgressCalculated=Progresión calculada
WhichIamLinkedTo=que eu liguei a
WhichIamLinkedToProject=que eu liguei ao proxecto
Time=Tempo
ListOfTasks=Listaxe de tarefas
GoToListOfTimeConsumed=Ir á listaxe de tempos empregados
GanttView=Vista de Gantt
ListProposalsAssociatedProject=Listaxe de orzamentos asociados ao proxecto
ListOrdersAssociatedProject=Listaxe de pedimentos de clientes asociados ao proxecto
ListInvoicesAssociatedProject=Listaxe de facturas a clientes asociadas ao proxecto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Listaxe de facturas predefinidas asociadas ao proxecto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Listaxe de pedimentos a provedor asociados ao proxecto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Listaxe de facturas de proveedores asociadas ao proxecto
ListContractAssociatedProject=Listaxe de contratos asociados ao proxecto
ListShippingAssociatedProject=Listaxe de envíos asociados ao proxecto
ListFichinterAssociatedProject=Listaxe de intervencións asociadas ao proxecto
ListExpenseReportsAssociatedProject=Listaxe de informes de gastos asociados ao proxecto
ListDonationsAssociatedProject=Listaxe de doacións/subvencións asociadas ao proxecto
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Listaxe de pagos diversos asociados ao proxecto
ListSalariesAssociatedProject=Listaxe de pagos de salarios asociados ao proxecto
ListActionsAssociatedProject=Listaxe de eventos asociados ao proxecto
ListMOAssociatedProject=Listaxe de ordes de fabricación asociadas ao proxecto
ListTaskTimeUserProject=Listaxe de tempo empregado nas tarefas do proxecto
ListTaskTimeForTask=Listaxe de tempo empregado na tarefa
ActivityOnProjectToday=Actividade no proxecto hoxe
ActivityOnProjectYesterday=Actividade no proxecto onte
ActivityOnProjectThisWeek=Actividade no proxecto esta semana
ActivityOnProjectThisMonth=Actividade no proxecto este mes
ActivityOnProjectThisYear=Actividade no proxecto este ano
ChildOfProjectTask=Fío da tarefa
ChildOfTask=Fío da tarefa
TaskHasChild=A tarefa ten fíos
NotOwnerOfProject=Non é dono deste proxecto privado
AffectedTo=Asignado a
CantRemoveProject=Este proxecto non pode ser eliminado porque está referenciado por algúns outros obxectoss (facturas, pedimentos ou outras). Ver lapela de referencias.
ValidateProject=Validar proxecto
ConfirmValidateProject=¿Está certo de querer validar este proxecto?
CloseAProject=Pechar proxecto
ConfirmCloseAProject=¿Está certo de querer pechar este proxecto?
AlsoCloseAProject=Pechar tamén o proxecto (manter aberto se aínda precisa continuar coas tarefas de produción nel)
ReOpenAProject=Reabrir proxecto
ConfirmReOpenAProject=Está certo de querer reabrir este proxecto?
ProjectContact=Contactos do proxecto
TaskContact=Contactos de tarefas
ActionsOnProject=Eventos do proxecto
YouAreNotContactOfProject=You are not a contact of this private project
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Delete time spent
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
TaskRessourceLinks=Contacts of task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projects dedicated to this third party
NoTasks=No tasks for this project
LinkedToAnotherCompany=Linked to other third party
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Time spent is empty
ThisWillAlsoRemoveTasks=This action will also delete all tasks of project (<b>%s</b> tasks at the moment) and all inputs of time spent.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=If some objects (invoice, order, ...), belonging to another third party, must be linked to the project to create, keep this empty to have the project being multi third parties.
CloneTasks=Clonar as tarefas
CloneContacts=Clonar os contactos
CloneNotes=Clonar a notas
CloneProjectFiles=Clonar os ficheiros engadidos no proxecto
CloneTaskFiles=Clonar os ficheiros engadidos da(s) tarefa(s) (se se clonan  a(s) tarefa(s))
CloneMoveDate=¿Actualizar as datas dos proxectos/tarefas?
ConfirmCloneProject=¿Está certo de querer clonar este proxecto?
ProjectReportDate=Cambiar data das tarefas segundo a data de inicio do novo proxecto
ErrorShiftTaskDate=Aconteceu un erro no cambio das datas das tarefas
ProjectsAndTasksLines=Proxectos e tarefas
ProjectCreatedInDolibarr=Proxecto %s creado
ProjectValidatedInDolibarr=Proxecto %s validado
ProjectModifiedInDolibarr=Proxecto %s modificado
TaskCreatedInDolibarr=A tarefa %s foi creada
TaskModifiedInDolibarr=A tarefa %s foi modificada
TaskDeletedInDolibarr=A tarefa %s foi eliminada
OpportunityStatus=Estado de oportunidade
OpportunityStatusShort=Est. Oport.
OpportunityProbability=Probabilidade de oportunidade
OpportunityProbabilityShort=Prob. Opor.
OpportunityAmount=Importe Oport.
OpportunityAmountShort=Importe oportunidade
OpportunityWeightedAmount=Importe ponderado oportunidade
OpportunityWeightedAmountShort=Oport. importe promedio
OpportunityAmountAverageShort=Importe promedio oportunidade
OpportunityAmountWeigthedShort=Importe ponderado oportunidade
WonLostExcluded=Excluidos Gañados/Perdidos
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Xefe de proxecto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Xefe de proxecto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Participante
SelectElement=Escolla elemento
AddElement=Ligar ao elemento
# Documents models
DocumentModelBeluga=Prantilla de documento para a descrición dos obxectos ligados
DocumentModelBaleine=Prantilla de documendo do proxecto para tarefas
DocumentModelTimeSpent=Prantilla de informe de proxecto para o tempo empregado
PlannedWorkload=Carga de traballo planificada
PlannedWorkloadShort=Carga de traballo
ProjectReferers=Items relacionados
ProjectMustBeValidatedFirst=O proxecto previamente ten que validarse
FirstAddRessourceToAllocateTime=Asignar a un usuario a unha tarefa para asignar tempo
InputPerDay=Entrada por día
InputPerWeek=Entrada por semana
InputPerMonth=Entrada por mes
InputDetail=Detalle de entrada
TimeAlreadyRecorded=Tempo adicado xa rexistrado para esta tarefa/día e usuario %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Proxectos con este usuario como contacto
TasksWithThisUserAsContact=Tarefas asignadas a este usuario
ResourceNotAssignedToProject=Non asignado ao proxecto
ResourceNotAssignedToTheTask=Non asignado á tarefa
NoUserAssignedToTheProject=Ningún usuario asignado a este proxecto
TimeSpentBy=Tempo empregado por
TasksAssignedTo=Tarefas asignadas a
AssignTaskToMe=Asignarme a tarefa
AssignTaskToUser=Asignar a tarefa a %s
SelectTaskToAssign=Escolla tarefa a asignar...
AssignTask=Asignar
ProjectOverview=Resumo
ManageTasks=Usar proxectos para seguir tarefas e/ou tempos empregados (follas de tempo)
ManageOpportunitiesStatus=Usar proxectos para seguir oportunidades
ProjectNbProjectByMonth=Nº de proxectos creados por mes
ProjectNbTaskByMonth=Nº de tarefas creadas por mes
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Importe de oportunidades por mes
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Importe medio oportunidades por mes
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Proxectos/oportunidades abertas por estado da oportunidade
ProjectsStatistics=Estatísticas sobre proxectos/oportunidades
TasksStatistics=Estatísticas sobre tarefas en proxectos/oportunidade
TaskAssignedToEnterTime=Tarefa asignada. Debería poder introducir tempos nesta tarefa.
IdTaskTime=Id tempo da tarefa
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Proxectos abertos de terceiros
OnlyOpportunitiesShort=Só oportunidades
OpenedOpportunitiesShort=Oportunidades abertas
NotOpenedOpportunitiesShort=Sen oportunidades abertas
NotAnOpportunityShort=Non é unha oportunidade
OpportunityTotalAmount=Importe total de oportunidades
OpportunityPonderatedAmount=Importe medio de oportunidades
OpportunityPonderatedAmountDesc=Importe medio oportunidades con probabilidade
OppStatusPROSP=Prospección
OppStatusQUAL=Cualificación
OppStatusPROPO=Orzamento
OppStatusNEGO=Negociación
OppStatusPENDING=Pendente
OppStatusWON=Gañado
OppStatusLOST=Perdido
Budget=Orzamento
AllowToLinkFromOtherCompany=Permitir ligar o proxecto doutra empresa <br> <br> <u> Valores admitidos: </u><br> - Manter baleiro: pode ligar calquera proxecto da empresa (predeterminado) <br> - "todo": pode ligar calquera proxecto, incluso proxectos doutras empresas <br> - Unha lista de identificación de terceiros separada por comas: pode ligar todos os proxectos deses terceiros definidos (Exemplo: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Últimos %s proxectos
LatestModifiedProjects=Últimos %s proxectos modificados
OtherFilteredTasks=Outras tarefas filtradas
NoAssignedTasks=Sen tarefas asignadas ( Asigne proxectos/tarefas ao usuario actual dende o selector superior  para indicar tempos nelas)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ChooseANotYetAssignedTask=Escolla unha tarefa non asignada aínda a vostede
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Permitir comentarios dos usuarios nas tarefas
AllowCommentOnProject=Permitir comentarios dos usuarios nos proxectos
DontHavePermissionForCloseProject=Non ten permisos para pechar o proxecto %s
DontHaveTheValidateStatus=O proxecto %s debe estar aberto para poder pechalo
RecordsClosed=%s proxecto(s) pechado(s)
SendProjectRef=Informacións do proxecto %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Debe activarse o módulo 'Pago de salarios dos empregados'  para poder definir o prezo por hora dos empregados e poder valorar o tempo empregado
NewTaskRefSuggested=Referencia de tarefa xa utilizada, suxerida unha nova referencia de tarefa
TimeSpentInvoiced=Tenpo empregado facturado
TimeSpentForInvoice=Tempo empregado
OneLinePerUser=Unha liña por usuario
ServiceToUseOnLines=Servizo a usar en liñas
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Factura %s foi xerada co tempo empregado no proxecto
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include.
ProjectFollowOpportunity=Seguir oportunidade
ProjectFollowTasks=Seguir tarefa
Usage=Uso
UsageOpportunity=Uso: Oportunidade
UsageTasks=Usage: Tarefa
UsageBillTimeShort=Usage: Horas facturables
InvoiceToUse=Borrador de factura a usar
NewInvoice=Nova factura
OneLinePerTask=Unha liña por tarefa
OneLinePerPeriod=Unha liña por período
RefTaskParent=Ref. Tarefa Pai
ProfitIsCalculatedWith=Beneficio está calculado usando