# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Propuestas comerciales
Proposal=Propuesta comercial
ProposalShort=Propuesta
ProposalsDraft=Proyectos de propuestas comerciales
ProposalsOpened=Propuestas comerciales abiertas
CommercialProposal=Propuesta comercial
PdfCommercialProposalTitle=Propuesta
ProposalCard=Tarjeta de propuesta
NewProp=Nueva propuesta comercial
NewPropal=Nueva propuesta
DeleteProp=Eliminar propuesta comercial
ValidateProp=Validar propuesta comercial
AddProp=Crear propuesta
ConfirmDeleteProp=¿Está seguro de que desea eliminar esta propuesta comercial?
ConfirmValidateProp=¿Está seguro de que desea validar esta propuesta comercial con el nombre <b> %s </b>?
LastPropals=Últimas %s propuestas
LastModifiedProposals=Últimas %s propuestas modificadas
AllPropals=Todas las propuestas
SearchAProposal=Buscar una propuesta
NoProposal=Sin propuesta
ProposalsStatistics=Estadísticas de propuestas comerciales
AmountOfProposalsByMonthHT=Importe por mes (sin impuestos)
NbOfProposals=Número de propuestas comerciales
ShowPropal=Mostrar propuesta
PropalsDraft=Borradores
PropalsOpened=Abierto
PropalStatusDraft=Borrador (necesita ser validado)
PropalStatusValidated=Validado (la propuesta está abierta)
PropalStatusSigned=Firmado (necesita facturación)
PropalStatusSignedShort=firmado
PropalsToClose=Propuestas comerciales para cerrar
PropalsToBill=Propuestas comerciales firmadas para facturar
ListOfProposals=Lista de propuestas comerciales
ActionsOnPropal=Eventos a propuesta
RefProposal=Referencia propuesta comercial
SendPropalByMail=Enviar propuesta comercial por correo
DatePropal=Fecha de la propuesta
DateEndPropal=Fecha de finalización de la validez
ValidityDuration=Duración de la validez
SetAcceptedRefused=Conjunto aceptado/rechazado
ErrorPropalNotFound=Propal %s no encontrado
AddToDraftProposals=Agregar al borrador de propuesta
NoDraftProposals=Sin borradores de propuestas
CopyPropalFrom=Crear propuesta comercial copiando propuesta existente
CreateEmptyPropal=Crear propuesta comercial vacía o a partir de lista de productos/servicios
DefaultProposalDurationValidity=Duración predeterminada de la validez de la propuesta comercial (en días)
DefaultPuttingPricesUpToDate=De forma predeterminada, actualice los precios con los precios actuales conocidos al clonar una propuesta
DefaultPuttingDescUpToDate=De forma predeterminada, actualice las descripciones con descripciones conocidas actuales al clonar una propuesta
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilice contacto/dirección con el tipo 'Propuesta de seguimiento de contacto' si se define en lugar de la dirección de un tercero como dirección del destinatario de la propuesta
ConfirmClonePropal=¿Estás seguro de querer clonar la propuesta comercial <b> %s </b> ?
ConfirmReOpenProp=¿Estás seguro de que quieres volver a abrir la propuesta comercial <b> %s </b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Propuesta comercial y líneas
ProposalLine=Línea de propuesta
ProposalLines=Líneas de propuesta
AvailabilityPeriod=Retraso de disponibilidad
SetAvailability=Establecer retraso de disponibilidad
AfterOrder=después de la orden
OtherProposals=Otras propuestas
AvailabilityTypeAV_NOW=Inmediato
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Propuesta de seguimiento representativa
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto factura cliente
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Propuesta de seguimiento de contacto con el cliente
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contacto del cliente para la entrega
CaseFollowedBy=Caso seguido de
ConfirmMassNoSignature=Confirmación masiva no firmada
ConfirmRefusePropal=¿Está seguro de que desea rechazar esta propuesta comercial?
DefaultModelPropalClosed=Plantilla predeterminada al cerrar una propuesta comercial (no facturada)
DefaultModelPropalCreate=Creación de modelo por defecto
DefaultModelPropalToBill=Plantilla por defecto al cerrar una propuesta de negocio (a facturar)
DocModelAzurDescription=Un modelo de propuesta completo (implementación antigua de la plantilla Cyan)
DocModelCyanDescription=Un modelo de propuesta completo
IdProposal=ID de propuesta
LineBuyPriceHT=Importe del precio de compra neto de impuestos por línea
NoSigned=conjunto no firmado
PropalAlreadyRefused=Propuesta ya rechazada
PropalAlreadySigned=Propuesta ya aceptada
PropalRefused=Propuesta rechazada
PropalSigned=Propuesta aceptada
ProposalsStatisticsSuppliers=Estadísticas de propuestas de proveedores
RefusePropal=Rechazar propuesta
Sign=Firmar
SignFichinter=Señal de intervención
SignPropal=Aceptar propuesta