# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Otomatik ödeme talimatlarıyla ödemeler
SuppliersStandingOrdersArea=Kredi transferi yoluyla ödemeler
StandingOrdersPayment=Otomatik ödeme talimatları
StandingOrderPayment=Otomatik ödeme talimatı
NewStandingOrder=Yeni otomatik ödeme talimatı
NewPaymentByBankTransfer=Kredi transferi yoluyla yeni ödeme
StandingOrderToProcess=İşlenecek
PaymentByBankTransferReceipts=Kredi transferi emirleri
PaymentByBankTransferLines=Kredi transferi sipariş satırları
WithdrawalsReceipts=Otomatik ödeme talimatları
WithdrawalReceipt=Otomatik ödeme talimatı
BankTransferReceipts=Kredi transferi emirleri
BankTransferReceipt=Kredi transferi talimatı
LatestBankTransferReceipts=En son %s kredi transferi siparişleri
LastWithdrawalReceipts=Son %s otomatik ödeme dosyaları
WithdrawalsLine=Otomatik ödeme sipariş satırı
CreditTransfer=Kredi Transferi
CreditTransferLine=Kredi transfer hattı
WithdrawalsLines=Otomatik ödeme talimatı satırları
CreditTransferLines=Kredi transfer hatları
RequestStandingOrderToTreat=İşleme alınacak otomatik ödeme talimatı talepleri
RequestStandingOrderTreated=Otomatik ödeme talimatı talepleri işleme alındı
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Kredi transferi taleplerinin işleme alınması
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Kredi transferi talepleri işleme alındı
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Henüz olası değil. Özel satırlarda reddedildi olarak bildirilmeden önce paraçekme durumu 'alacaklandırıldı' olarak ayarlkanmalıdır.
NbOfInvoiceToWithdraw=Otomatik ödeme talimatı bekleyen nitelikli müşteri faturası sayısı
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Tanımlı banka hesap bilgilerine sahip otomatik ödeme talimatı içeren müşteri faturası sayısı
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Kredi transferi yoluyla ödemeyi bekleyen nitelikli tedarikçi faturalarının sayısı
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Kredi transferi yoluyla ödemeyi bekleyen satıcı faturası
InvoiceWaitingWithdraw=Otomatik ödeme için bekleyen fatura
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Kredi transferi için bekleyen fatura
AmountToWithdraw=Çekilecek tutar
AmountToTransfer=Aktarılacak tutar
NoInvoiceToWithdraw='%s' için açık fatura beklenmiyor. Talepte bulunmak için fatura kartındaki '%s' sekmesine gidin.
NoSupplierInvoiceToWithdraw='%s' açık olan hiçbir tedarikçi faturası beklemede değil. Talepte bulunmak için fatura kartındaki '%s' sekmesine gidin.
ResponsibleUser=Kullanıcı Sorumlusu
WithdrawalsSetup=Otomatik ödeme kurulumu
CreditTransferSetup=Kredi transferi kurulumu
WithdrawStatistics=Otomatik ödeme istatistikleri
CreditTransferStatistics=Kredi transferi istatistikleri
LastWithdrawalReceipt=En son %s otomatik ödeme makbuzları
MakeWithdrawRequest=Otomatik ödeme talebi oluşturun
MakeWithdrawRequestStripe=Stripe aracılığıyla otomatik ödeme talebinde bulunun
MakeBankTransferOrder=Kredi transferi talebinde bulunun
WithdrawRequestsDone=%s otomatik ödeme istekleri kaydedildi
BankTransferRequestsDone=%s kredi transferi istekleri kaydedildi
ThirdPartyBankCode=Üçüncü parti banka kodu
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Hiçbir fatura başarıyla işlenmedi. Faturaların geçerli IBAN'a sahip şirketlere ait olup olmadığını kontrol edin.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Hiçbir maaş başarıyla işlenmedi. Geçerli IBAN'ı olan kullanıcılara maaş verildiğini kontrol edin.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Bu para çekme makbuzu zaten alacaklandırıldı olarak işaretlendi; bu, mükerrer ödemelere ve banka girişlerine yol açabileceğinden, bu iki kez yapılamaz.
ClassCredited=Alacak olarak sınıflandır
ClassDebited=Borçlandırılanları sınıflandır
ClassCreditedConfirm=Bu para çekme makbuzunu bankanıza alacak olarak sınıflandırmak istediğinizden emin misiniz?
TransData=Havale tarihi
TransMetod=Havale yöntemi
Send=Gönder
Lines=Satırlar
StandingOrderReject=Bir reddi kaydedin
WithdrawsRefused=Otomatik ödeme reddedildi
WithdrawalRefused=Para çekme reddedildi
CreditTransfersRefused=Kredi transferleri reddedildi
WithdrawalRefusedConfirm=Dernek için bir para çekme reddedilme işlemi girmek istediğinizden emin misiniz
RefusedData=Ret Tarihi
RefusedReason=Ret nedeni
RefusedInvoicing=Rettin faturalandırılması
NoInvoiceRefused=Reddetme nedeniyle müşteriden ücret talep etmeyin
InvoiceRefused=Reddetme nedeniyle müşteriden ücret alın
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Bu ret kararının müşteriye fatura edilmesi gerektiğini belirten bir bayrak ayarlayın
StatusDebitCredit=Durum borç/alacak
StatusWaiting=Bekliyor
StatusTrans=Gönderildi
StatusDebited=Borçlandırıldı
StatusCredited=Kredilendirilmiş
StatusPaid=Ödenmiş
StatusRefused=Reddedildi
StatusMotif0=Belirtilmemiş
StatusMotif1=Bakiye yetersiz
StatusMotif2=İsteğe itiraz edildi
StatusMotif3=Otomatik ödeme talimatı yok
StatusMotif4=Müşteri Siparişi
StatusMotif5=RIB kullanılamaz
StatusMotif6=Bakiyesiz hesap
StatusMotif7=Mahkeme kararıyla
StatusMotif8=Başka bir nedenle
CreateForSepaFRST=Otomatik ödeme dosyası oluşturun (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Otomatik ödeme dosyası oluşturun (SEPA RCUR)
CreateAll=Otomatik ödeme dosyası oluşturun
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Kredi transferi için dosya oluştur
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Kredi transfer dosyası oluştur (SEPA)
CreateGuichet=Sadece ofis
CreateBanque=Sadece banka
OrderWaiting=İşlem için bekliyor
NotifyTransmision=Siparişin dosya aktarımını kaydedin
NotifyCredit=Siparişin kredisini kaydet
NumeroNationalEmetter=Ulusal İletim Numarası
WithBankUsingRIB=RIB kullanan banka hesapları için
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT kullanan banka hesapları için
BankToReceiveWithdraw=Banka Hesabı Alma
BankToPayCreditTransfer=Ödeme kaynağı olarak kullanılan banka hesabı
CreditDate=Alacak tarihi
WithdrawalFileNotCapable=Ülkeniz %s için para çekme makbuzu oluşturulamıyor (Ülkeniz desteklenmiyor)
ShowWithdraw=Otomatik Ödeme Talimatını Göster
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Ancak faturada henüz işlenmemiş en az bir otomatik ödeme talimatı varsa, önceden para çekme yönetimine izin vermek için ödenmiş olarak ayarlanmayacaktır.
DoStandingOrdersBeforePayments=Bu sekme otomatik ödeme talimatı talep etmenize olanak sağlar. İşiniz bittiğinde, bir Otomatik ödeme talimatı dosyası oluşturmak ve yönetmek için "Banka->Otomatik ödeme yoluyla ödeme" menüsüne gidebilirsiniz.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Ayrıca doğrudan Stripe gibi bir SEPA ödeme işlemcisine de istek gönderebilirsiniz.
DoStandingOrdersBeforePayments3=Talep kapatıldığında, faturalardaki ödeme otomatik olarak kaydedilecek ve kalan ödemenin geçersiz olması durumunda faturalar kapatılacaktır.
DoCreditTransferBeforePayments=Bu sekme kredi transferi talimatı talep etmenizi sağlar. İşiniz bittiğinde, bir Kredi transferi talimatı dosyası oluşturmak ve yönetmek için "Banka->Kredi transferiyle ödeme" menüsüne gidin.
DoCreditTransferBeforePayments3=Kredi transferi talimatı kapatıldığında, faturalara yapılan ödeme otomatik olarak kaydedilecek ve kalan ödemenin geçersiz olması durumunda faturalar kapatılacaktır.
WithdrawalFile=Ödeme talimatı dosyası
CreditTransferFile=Kredi transfer dosyası
SetToStatusSent="Dosya Gönderildi" durumuna ayarla
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Bu aynı zamanda ödemeleri faturalara kaydedecek ve kalan ödemenin boş olması durumunda bunları "Ödendi" olarak sınıflandıracaktır.
StatisticsByLineStatus=Durum satırlarına göre istatistkler
RUM=UMR
DateRUM=Zorunlu imza tarihi
RUMLong=Benzersiz Yetki Referansı
RUMWillBeGenerated=Boşsa, banka hesap bilgileri kaydedildikten sonra bir UMR (Benzersiz Yetki Referansı) oluşturulacaktır.
WithdrawMode=Otomatik ödeme modu (FRST veya RCUR)
WithdrawRequestAmount=Otomatik ödeme talebi tutarı:
BankTransferAmount=Kredi Transferi Talebi Tutarı:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Boş tutar için otomatik ödeme talebi oluşturulamıyor.
SepaMandate=SEPA Otomatik Ödeme Yetkisi
SepaMandateShort=SEPA Yetkisi
PleaseReturnMandate=Lütfen bu talimat formunu e-postayla %s adresine veya posta yoluyla şu adrese gönderin:
SEPALegalText=Bu vekâlet formunu imzalayarak, (A) %s ve ödeme hizmeti sağlayıcısına, hesabınızdan çekim yapılması için bankanıza talimat göndermesi ve (B) bankanıza hesabınızdan çekim yapılması için talimat gönderme yetkisi vermiş olursunuz. %s'daki talimatlara uygun olarak. Haklarınızın bir parçası olarak, bankanızla yaptığınız sözleşmenin hüküm ve koşulları kapsamında bankanızdan para iadesi alma hakkına sahipsiniz. Yukarıdaki talimata ilişkin haklarınız, bankanızdan alabileceğiniz beyannamede açıklanmıştır. Gelecekteki masraflarla ilgili bildirimleri, gerçekleşmeden 2 gün öncesine kadar almayı kabul edersiniz.
CreditorIdentifier=Alacaklı Tanımlayıcı
CreditorName=Alacaklı Adı
SEPAFillForm=(B) Lütfen * işaretli tüm alanları doldurun
SEPAFormYourName=Adınız
SEPAFormYourBAN=Banka Hesap Adınız (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Banka Kimlik Kodunuz (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Ödeme türü
ModeRECUR=Yinelenen ödeme
ModeRCUR=Yinelenen ödeme
ModeFRST=Bir kerelik ödeme
PleaseCheckOne=Lütfen yalnızca birini kontrol edin
CreditTransferOrderCreated=Kredi transferi siparişi %s oluşturuldu
DirectDebitOrderCreated=Otomatik ödeme talimatı %s oluşturuldu
AmountRequested=Talep edilen tutar
SEPARCUR=SEPA KÜR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Gerçekleşme tarihi
CreateForSepa=Otomatik ödeme dosyası oluşturun
ICS=Alacaklı Tanımlayıcı - ICS
IDS=Borçlu Tanımlayıcı
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML etiket - İşlem başına atanan benzersiz kimlik
USTRD="Yapılandırılmamış" SEPA XML etiket
ADDDAYS=Yürütme Tarihine gün ekleyin
NoDefaultIBANFound=Bu üçüncü taraf için varsayılan IBAN bulunamadı
### Notifications
InfoCreditSubject=Otomatik ödeme talimatının %s tarafından banka tarafından ödenmesi
InfoCreditMessage=Otomatik ödeme talimatı %s banka tarafından ödendi<br>Ödeme verileri: %s
InfoTransSubject=Otomatik ödeme talimatının %s bankaya iletilmesi
InfoTransMessage=Otomatik ödeme talimatı %s, %s %s tarafından bankaya gönderildi. .<br><br>
InfoTransData=Tutarı: %s<br> Yöntemi: %s<br>Tarihi: %s
InfoRejectSubject=Otomatik ödeme talimatı reddedildi
InfoRejectMessage=Merhaba, <br> <br> fatura %s, ait olduğu firma %s, tutarı %s olan otomatik ödeme talimatı banka tarafından reddedilmiştir.  <br> - <br> -- <br> %s
ModeWarning=Gerçek mod için seçenek ayarlanmamış, bu simülasyondan sonra durdururuz
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=%s kimliğine sahip şirketin birden fazla varsayılan banka hesabı var. Hangisini kullanacağını bilmenin yolu yok.
ErrorICSmissing=Banka hesabında ICS eksik %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Otomatik ödeme talimatının toplam tutarı satır toplamından farklı
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Uyarı: Zaten %s tutarında bekleyen bazı Otomatik Ödeme siparişleri (%s) var.
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Uyarı: Zaten %s tutarında bekleyen bir Kredi Transferi (%s) isteniyor.
UsedFor=%s için kullanılır
Societe_ribSigned=SEPA yetkisi imzalandı
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Kredi transferi yoluyla ödemeyi bekleyen nitelikli maaş sayısı
SalaryWaitingWithdraw=Kredi transferi yoluyla ödenmesini bekleyen maaşlar
RefSalary=Maaş
NoSalaryInvoiceToWithdraw='%s' için maaş beklenmiyor. Talepte bulunmak için maaş kartındaki '%s' sekmesine gidin.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Kredi transferi yoluyla ödenmesini bekleyen maaşlar