# Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
Foundation=Sihtasutus
Version=Versioon
Publisher=Publisher
VersionProgram=Programmi versioon
VersionLastInstall=Initial install version
VersionLastUpgrade=Viimane versiooniuuendus
VersionExperimental=Eksperimentaalne
VersionDevelopment=Arendusversioon
VersionUnknown=Teadmata
VersionRecommanded=Soovitatav
FileCheck=Files integrity checker
FileCheckDesc=This tool allows you to check the integrity of files and setup of your application, comparing each files with the official ones. Value of some setup constants may also be checked. You can use this tool to detect if some files were modified by a hacker for example.
FileIntegrityIsStrictlyConformedWithReference=Files integrity is strictly conformed with the reference.
FileIntegrityIsOkButFilesWereAdded=Files integrity check has passed, however some new files were added.
FileIntegritySomeFilesWereRemovedOrModified=Files integrity check has failed. Some files were modified, removed or added.
GlobalChecksum=Global checksum
MakeIntegrityAnalysisFrom=Make integrity analysis of application files from
LocalSignature=Embedded local signature (less reliable)
RemoteSignature=Remote distant signature (more reliable)
FilesMissing=Missing Files
FilesUpdated=Updated Files
FilesModified=Modified Files
FilesAdded=Added Files
FileCheckDolibarr=Check integrity of application files
AvailableOnlyOnPackagedVersions=The local file for integrity checking is only available when application is installed from an official package
XmlNotFound=Xml Integrity File of application not found
SessionId=Sessiooni ID
SessionSaveHandler=Sessioonide töötleja
SessionSavePath=Salvestuse sessiooni lokaliseerimine
PurgeSessions=Sessioonide tühjendamine
ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions? This will disconnect every user (except yourself).
NoSessionListWithThisHandler=Sinu PHP seadistusfailis seadistatud sessioonide töötleja ei võimalda käimasolevatest sessioonidest nimekirja loomist.
LockNewSessions=Keela uued ühendused
ConfirmLockNewSessions=Kas oled kindel, et soovid uusi Dolibarri ühendusi lubada ainult enda kasutajale? Pärast seda toimingut saab sisse logida vaid kasutaja <b>%s</b>.
UnlockNewSessions=Luba uued ühendused
YourSession=Sinu sessioon
Sessions=Kasutajate sessioonid
WebUserGroup=Veebiserveri kasutaja/grupp
NoSessionFound=Tundub, et PHP ei luba luua aktiivsete sessioonide nimekirja. Sessioonide salvestamiseks kasutatav kaust  <b>(%s)</b> võib olla kaitstud (näiteks operatsioonisüsteemi õigustega või PHP direktiiviga open_basedir).
DBStoringCharset=Märgistik, mida kasutatakse andmete salvestamiseks andmebaasi
DBSortingCharset=Märgistik, mida kasutada andmete sorteerimiseks andmebaasis
ClientCharset=Client charset
ClientSortingCharset=Client collation
WarningModuleNotActive=Moodul <b>%s</b> peab olema sisse lülitatud.
WarningOnlyPermissionOfActivatedModules=Antud lehel näidatakse vaid aktiivsete moodulitega seotud õigusi. Teisi mooduleid saab aktiveerida Kodu->Seadistamine->Moodulid lehel.
DolibarrSetup=Dolibarri paigaldamine või uuendamine
InternalUser=Sisemine kasutaja
ExternalUser=Väline kasutaja
InternalUsers=Sisemised kasutajad
ExternalUsers=Välised kasutajad
GUISetup=Kuva
SetupArea=Seadistamise ala
UploadNewTemplate=Upload new template(s)
FormToTestFileUploadForm=Failide üleslaadimise teistimiseks kasutatav vorm (vastavalt seadistustele)
IfModuleEnabled=Märkus: jah töötab vaid siis, kui moodul <b>%s</b> on sisse lülitatud.
RemoveLock=Kui fail <b>%s</b> on juba olemas, siis eemalda see, et võimaldada uuendamise tööriista kasutamist.
RestoreLock=Taasta fail <b>%s</b> ja luba sellele failile lugemisõigused uuendustööriista kasutamise keelamiseks.
SecuritySetup=Turvaseaded
SecurityFilesDesc=Define here options related to security about uploading files.
ErrorModuleRequirePHPVersion=Viga: see moodul nõuab PHP versiooni %s või uuemat.
ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Viga: see moodul nõuab Dolibarri versiooni %s või uuemat.
ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Viga, suurem täpsus kui <b>%s</b> ei ole toetatud.
DictionarySetup=Sõnaraamatu seadistamine
Dictionary=Sõnaraamatud
ErrorReservedTypeSystemSystemAuto=Tüübi väärtused 'system' ja 'systemauto' on reserveeritud. Omaloodud kirje väärtuseks võib kasutada väärtust 'user'.
ErrorCodeCantContainZero=Kood ei või sisaldada väärtust 0
DisableJavascript=Lülita JavaScripti ja Ajaxi funktsioonid välja (soovitatav vaegnägijate või tekstibrauserite jaoks)
UseSearchToSelectCompanyTooltip=Suure kolmandate isikute arvu korral (> 100 000) saab kiiruse suurendamiseks seadistada Seadistamine->Muu menüüs konstandi COMPANY_DONOTSEARCH_ANYWHERE väärtuseks 1. Sellisel juhul piirdub otsing sõne algusega.
UseSearchToSelectContactTooltip=Suure kolmandate isikute arvu korral (> 100 000) saab kiiruse suurendamiseks seadistada Seadistamine->Muu menüüs konstandi CONTACT_DONOTSEARCH_ANYWHERE väärtuseks 1. Sellisel juhul piirdub otsing sõne algusega.
DelaiedFullListToSelectCompany=Wait you press a key before loading content of thirdparties combo list (This may increase performance if you have a large number of thirdparties, but it is less convenient)
DelaiedFullListToSelectContact=Wait you press a key before loading content of contact combo list (This may increase performance if you have a large number of contact, but it is less convenient)
NumberOfKeyToSearch=Sisestatud märkide arv otsingu käivitamiseks: %s
NotAvailableWhenAjaxDisabled=Ei ole saadaval, kui Ajax on välja lülitatud
AllowToSelectProjectFromOtherCompany=On document of a third party, can choose a project linked to another third party
JavascriptDisabled=JavaScript on välja lülitatud
UsePreviewTabs=Kasuta eelvaate sakke
ShowPreview=Kuva eelvaade
PreviewNotAvailable=Eelvaade pole saadaval
ThemeCurrentlyActive=Hetkel kasutatav teema
CurrentTimeZone=PHP ajavöönd (serveri ajavöönd)
MySQLTimeZone=MySQLi (andmebaasi) ajavöönd
TZHasNoEffect=Andmebaasiserver säilitab ja tagastab kuupäevi sisestatud sõnena. Ajavöönd omab mõju vaid UNIX_TIMESTAMP funktsiooni kasutamisel (mida Dolibarr ei tohiks kasutada, seega ei tohiks andmebaasi ajavöönd omada mitte mingit mõju isegi pärast seda, kui ajavööndit muudetakse pärast andmete sisestamist)
Space=Ruum
Table=Tabel
Fields=Väljad
Index=Indeks
Mask=Mask
NextValue=Järgmine väärtus
NextValueForInvoices=Järgmine väärtus (arved)
NextValueForCreditNotes=Järgmine väärtus (kreeditarved)
NextValueForDeposit=Next value (down payment)
NextValueForReplacements=Järgmine väärtus (asendused)
MustBeLowerThanPHPLimit=Märkus: PHP piir üleslaetava faili suuruseks on <b>%s</b> %s, sõltumata selle parameetri väärtusest
NoMaxSizeByPHPLimit=Märkus: PHP seadistustes pole piiri määratletud
MaxSizeForUploadedFiles=Üleslaetava faili maksimaalne suurus (0 keelab failide üleslaadimise)
UseCaptchaCode=Kasuta sisselogimise lehel graafilist koodi (CAPTCHA)
AntiVirusCommand= Täielik süsteemi rada antiviiruse käsuni
AntiVirusCommandExample= ClamWini põhine näide: C:\\Program~1\\ClamWin\\bin\\clamscan.exe<br>ClamAV põhine näide: /usr/bin/clamscan
AntiVirusParam= Lisaparameetrid, mida käsureal edastada
AntiVirusParamExample= ClamWini põhine näide: --database="C:\\Program Files (x86)\\ClamWin\\lib"
ComptaSetup=Raamatupidamise mooduli seadistamine
UserSetup=Kasutajate haldamise seadistamine
MultiCurrencySetup=Multi-currency setup
MenuLimits=Piirangud ja täpsus
MenuIdParent=Emamenüü ID
DetailMenuIdParent=Emamenüü ID (juurmenüü korral tühi)
DetailPosition=Järjekorranumber menüü asukoha määratlemiseks
AllMenus=Kõik
NotConfigured=Moodul/Rakendus pole veel seadistatud
Active=Aktiivne
SetupShort=Seadistamine
OtherOptions=Muud seaded
OtherSetup=Muud seadistused
CurrentValueSeparatorDecimal=Kümnendkoha eraldaja
CurrentValueSeparatorThousand=Tuhandete eraldaja
Destination=Sihtkoht
IdModule=Mooduli ID
IdPermissions=Kasutajaõiguste ID
LanguageBrowserParameter=Parameeter %s
LocalisationDolibarrParameters=Lokaliseerimise parameetrid
ClientTZ=Kliendi ajavöönd (kasutaja)
ClientHour=Kliendi aeg (kasutaja)
OSTZ=Serveri operatsioonisüsteemi ajavöönd
PHPTZ=Time Zone PHP server
DaylingSavingTime=Suveaeg
CurrentHour=Tund PHP (server)
CurrentSessionTimeOut=Praeguse sessiooni aegumine
YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a file .htaccess with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
HoursOnThisPageAreOnServerTZ=Warning, in contrary of other screens, hours on this page are not in your local timezone, but for the timezone of the server.
Box=Vidin
Boxes=Vidinad
MaxNbOfLinesForBoxes=Vidinate maksimaalne ridade arv
AllWidgetsWereEnabled=All available widgets are enabled
PositionByDefault=Vaikimisi järjestus
Position=Ametikoht
MenusDesc=Menu managers set content of the two menu bars (horizontal and vertical).
MenusEditorDesc=The menu editor allows you to define custom menu entries. Use it carefully to avoid instability and permanently unreachable menu entries.<br>Some modules add menu entries (in menu <b>All</b> mostly). If you remove some of these entries by mistake, you can restore them disabling and reenabling the module.
MenuForUsers=Kasutajatele mõeldud menüü
LangFile=File. Lang
System=Süsteem
SystemInfo=Süsteemi info
SystemToolsArea=Süsteemi tööriistade ala
SystemToolsAreaDesc=Selles alas on administreerimise vahendid. Kasuta menüüd, et leida soovitud tööriist.
Purge=Tühjenda
PurgeAreaDesc=This page allows you to delete all files generated or stored by Dolibarr (temporary files or all files in <b>%s</b> directory). Using this feature is not necessary. It is provided as a workaround for users whose Dolibarr is hosted by a provider that does not offer permissions to delete files generated by the web server.
PurgeDeleteLogFile=Delete log files, including <b>%s</b> defined for Syslog module (no risk of losing data)
PurgeDeleteTemporaryFiles=Kustuta kõik ajutised failid (andmekao riski pole)
PurgeDeleteTemporaryFilesShort=Delete temporary files
PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir=Kustuta kõik failid kataloogis <b>%s</b>. Kustutatakse ajutised failid, andmebaasi varukoopiad, elementidega (kolmandad isikud, arved, ...) seotud failid ning dokumendihaldusse üles laetud failid.
PurgeRunNow=Tühjenda nüüd
PurgeNothingToDelete=Pole ühtki faili ega kausta, mida kustutada.
PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> faili või kataloogi kustutatud.
PurgeNDirectoriesFailed=Failed to delete <b>%s</b> files or directories.
PurgeAuditEvents=Tühjenda kõik turvalisusega seotud sündmused
ConfirmPurgeAuditEvents=Kas oled kindel, et soovid turvalisusega seotud sündmuste tühjendamise? Kõik turvalogid kustutatakse, muud andmed jäetakse puutumata.
GenerateBackup=Loo varukoopia
Backup=Varunda
Restore=Taasta
RunCommandSummary=Varukoopia loomine käivitati järgneva käsuga
BackupResult=Varundamise tulemus
BackupFileSuccessfullyCreated=Varukoopia edukalt loodud
YouCanDownloadBackupFile=Loodud faile saab nüüd alla laadida
NoBackupFileAvailable=Ühtki varukoopia faili pole saadaval.
ExportMethod=Eksportimise meetod
ImportMethod=Importimise meetod
ToBuildBackupFileClickHere=Varukoopia loomiseks klõpsa <a href="%s">siia</a> .
ImportMySqlDesc=Varukoopia importimiseks pead kasutama käsureal mysql käsku:
ImportPostgreSqlDesc=Varukoopia importimiseks pead kasutama käsureal pg_restore käsku:
ImportMySqlCommand=%s %s < minuvarukoopia.sql
ImportPostgreSqlCommand=%s %s minuvarukoopia.sql
FileNameToGenerate=Loodava faili nimi
Compression=Pakkimine
CommandsToDisableForeignKeysForImport=Käsk, millega keelata välisvõtmete kasutamise keelamine importimisel
CommandsToDisableForeignKeysForImportWarning=Kohustuslik, kui tahad tõmmist hiljem taastamiseks kasutada
ExportCompatibility=Loodud ekspordifaili ühtivus
MySqlExportParameters=MySQLi ekspordi parameetrid
PostgreSqlExportParameters= PostgreSQLi ekspordi parameetrid
UseTransactionnalMode=Kasuta tehingurežiimi
FullPathToMysqldumpCommand=Täielik rada mysqldump käsuni
FullPathToPostgreSQLdumpCommand=Täielik rada pg_dump käsuni
AddDropDatabase=Lisa DROP DATABASE käsk
AddDropTable=Lisa DROP TABLE käsk
ExportStructure=Struktuur
NameColumn=Anna veergudele nimed
ExtendedInsert=Laiendatud INSERT
NoLockBeforeInsert=Ära ümbritse INSERT käsku lukustuskäskudega
DelayedInsert=Viivitustega sisestamine
EncodeBinariesInHexa=Kodeeri binaarsed andmed kuueteistkümnendsüsteemis
IgnoreDuplicateRecords=Ignoreeri duplikaatkirjete põhjustatud vead (INSERT IGNORE)
AutoDetectLang=Tuvasta automaatselt (brauseri keel)
FeatureDisabledInDemo=Demoversioonis blokeeritud funktsionaalsus
FeatureAvailableOnlyOnStable=Feature only available on official stable versions
BoxesDesc=Kastid on ekraani ala, mis näitavad mõnedel lehekülgedel mingit infot. Kasti näitamise saab sisse või välja lülitada, valides soovitud lehe ning klõpsates nupul 'Aktiveeri' või klõpsates prügikastil selle välja lülitamiseks.
OnlyActiveElementsAreShown=Näidatakse ainult elemente <a href="%s">sisse lülitatud moodulitest</a>.
ModulesDesc=Dolibarri moodulid määravad, millist funktsionaalsust tarkvara võimaldab. Mõned moodulite puhul tuleb pärast mooduli sisse lülitamist lubada kasutajatele nende kasutamine. Klõpsa sisse/välja nupul "Staatus" veerus, et moodulit/funktsionaalsust sisse lülitada.
ModulesMarketPlaceDesc=Alla laadimiseks leiad rohkem mooduleid Internetist.
ModulesDeployDesc=If permissions on your file system allows it, you can use this tool to deploy an external module. The module wil then be visible on the tab <strong>%s</strong>.
ModulesMarketPlaces=Otsi katsetuskärgus rakendusi/mooduleid
ModulesDevelopYourModule=Develop your own app/modules
ModulesDevelopDesc=You can develop or find a partner to develop for you, your personalised module
DOLISTOREdescriptionLong=Instead of switching on <a href="https://www.dolistore.com">www.dolistore.com</a> web site to find an external module, you can use this embedded tool that will make the seach on the external market place for you (may be slow, need an internet access)...
NewModule=Uus
FreeModule=Free
CompatibleUpTo=Compatible with version %s
NotCompatible=This module does not seem compatible with your Dolibarr %s (Min %s - Max %s).
CompatibleAfterUpdate=This module requires an update to your Dolibarr %s (Min %s - Max %s).
SeeInMarkerPlace=See in Market place
Updated=Updated
Nouveauté=Novelty
AchatTelechargement=Buy / Download
GoModuleSetupArea=To deploy/install a new module, go onto the Module setup area at <a href="%s">%s</a>.
DoliStoreDesc=DoliStore on ametlik Dolibarr ERP/CRM moodulite müümiseks kasutatav koht
DoliPartnersDesc=List of companies providing custom developed modules or features (Note: anyone experienced in PHP programming can provide custom development for an open source project)
WebSiteDesc=Reference websites to find more modules...
DevelopYourModuleDesc=Some solutions to develop your own module...
URL=Link
BoxesAvailable=Saadaolevad vidinad
BoxesActivated=Aktiveeritud vidinad
ActivateOn=Aktiveeri lehel
ActiveOn=Aktiveeritud lehel
SourceFile=Lähtekoodi fai
AvailableOnlyIfJavascriptAndAjaxNotDisabled=Saadaval ainult siis, kui JavaScript pole keelatud
Required=Nõutud
UsedOnlyWithTypeOption=Used by some agenda option only
Security=Turvalisus
Passwords=Paroolid
DoNotStoreClearPassword=Ära säilita paroole andmebaasis avatud tekstis, vaid ainult krüpteeritud väärtusi (soovitatav aktiveeritud).
MainDbPasswordFileConfEncrypted=Andmebaasi parool on conf.php failis krüpteeritud (soovitatav aktiveeritud).
InstrucToEncodePass=To have password encoded into the <b>conf.php</b> file, replace the line <br><b>$dolibarr_main_db_pass="...";</b><br>by<br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:%s";</b>
InstrucToClearPass=To have password decoded (clear) into the <b>conf.php</b> file, replace the line <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:...";</b><br>by<br><b>$dolibarr_main_db_pass="%s";</b>
ProtectAndEncryptPdfFiles=Automaatselt loodud PDF failide kaitse (soovitatav välja lülitatud, kuna vastasel juhul ei tööta PDFide hulgi loomine)
ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Protection of a PDF document keeps it available to read and print with any PDF browser. However, editing and copying is not possible anymore. Note that using this feature makes building of a global merged PDFs not working.
Feature=Funktsionaalsus
DolibarrLicense=Litsents
Developpers=Arendajad/toetajad
OfficialWebSite=Dolibarr rahvusvaheline ametlik kodulehekülg
OfficialWebSiteLocal=Local web site (%s)
OfficialWiki=Dolibarri dokumentatsioon Wikis
OfficialDemo=Dolibarri online demo
OfficialMarketPlace=Väliste moodulite ja lisade ametlik müügikoht
OfficialWebHostingService=Viidatavad veebimajutuse pakkujad (pilveteenused)
ReferencedPreferredPartners=Eelistatud partnerid
OtherResources=Other resources
ExternalResources=External resources
SocialNetworks=Social Networks
ForDocumentationSeeWiki=Kasutaja või arendaja dokumentatsiooni (KKK jms) võid leida<br>ametlikust Dolibarri Wikist:<br><a href="%s" target="_blank"><b>%s</b></a>
ForAnswersSeeForum=Muude küsimuste või abi küsimise tarbeks saab kasutada Dolibarri foorumit:<br><a href="%s" target="_blank"><b>%s</b></a>
HelpCenterDesc1=See ala võib aidata saada Dolibarri tugiteenust.
HelpCenterDesc2=Mõned osad sellest teenusest on saadaval <b>ainult inglise keeles</b>.
CurrentMenuHandler=Praegune menüü töötleja
MeasuringUnit=Mõõtühik
LeftMargin=Left margin
TopMargin=Top margin
PaperSize=Paper type
Orientation=Orientation
SpaceX=Space X
SpaceY=Space Y
FontSize=Font size
Content=Content
NoticePeriod=Notice period
NewByMonth=New by month
Emails=E-postid
EMailsSetup=E-posti seadistamine
EMailsDesc=This page allows you to overwrite your PHP parameters for emails sending. In most cases on Unix/Linux OS, your PHP setup is correct and these parameters are useless.
EmailSenderProfiles=Emails sender profiles
MAIN_MAIL_SMTP_PORT=SMTP/SMTPS port (vaikimisi php.ini failis: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=SMTP/SMTPS host (vaikimisi php.ini failis: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS port (pole Unix laadsetel süsteemidel PHPs määratletud)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS host (pole Unix laadsetel süsteemidel PHPs määratletud)
MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=Sender email for automatic emails (By default in php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_ERRORS_TO=Eemail used for error returns emails (fields 'Errors-To' in emails sent)
MAIN_MAIL_AUTOCOPY_TO= Saada kõigist saadetud kirjadest automaatselt pimekoopia aadressile
MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all emails sendings (for test purposes or demos)
MAIN_MAIL_FORCE_SENDTO=Send all emails to (instead of real recipients, for test purposes)
MAIN_MAIL_ENABLED_USER_DEST_SELECT=Add employees users with email into allowed destinaries list
MAIN_MAIL_SENDMODE=E-kirjade saatmiseks kasutatav meetod
MAIN_MAIL_SMTPS_ID=SMTP kasutaja, kui autentimine on nõutud
MAIN_MAIL_SMTPS_PW=SMTP parool, kui autentimine on nõutud
MAIN_MAIL_EMAIL_TLS= Kasuta TLS (SSL) krüpteerimist
MAIN_MAIL_EMAIL_STARTTLS= Use TLS (STARTTLS) encrypt
MAIN_DISABLE_ALL_SMS=Keela SMSide saatmine (testimise või demo paigaldused)
MAIN_SMS_SENDMODE=SMSi saatmiseks kasutatav meetod
MAIN_MAIL_SMS_FROM=Vaikimisi määratud saatja telefoninumber SMSide saatmiseks
MAIN_MAIL_DEFAULT_FROMTYPE=Sender email by default for manual sendings (User email or Company email)
UserEmail=User email
CompanyEmail=Company email
FeatureNotAvailableOnLinux=Funktsionaalsus pole kasutatav Unixi laadsel süsteemil. Kontrolli oma sendmail programmi seadistust.
SubmitTranslation=If translation for this language is not complete or you find errors, you can correct this by editing files into directory <b>langs/%s</b> and submit your change to www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/
SubmitTranslationENUS=If translation for this language is not complete or you find errors, you can correct this by editing files into directory <b>langs/%s</b> and submit modified files on dolibarr.org/forum or for developers on github.com/Dolibarr/dolibarr.
ModuleSetup=Moodulite seadistamine
ModulesSetup=Modules/Application setup
ModuleFamilyBase=Süsteem
ModuleFamilyCrm=Kliendihaldus (CRM)
ModuleFamilySrm=Vendor Relation Management (VRM)
ModuleFamilyProducts=Products Management (PM)
ModuleFamilyHr=Human Resource Management (HR)
ModuleFamilyProjects=Projektid/koostöö
ModuleFamilyOther=Muu
ModuleFamilyTechnic=Multimoodulite tööriistad
ModuleFamilyExperimental=Eksperimentaalsed moodulid
ModuleFamilyFinancial=Finantsmoodulid (raamatupidamine/rahahaldus)
ModuleFamilyECM=Dokumendihaldus (ECM)
ModuleFamilyPortal=Web sites and other frontal application
ModuleFamilyInterface=Interfaces with external systems
MenuHandlers=Menüüde töötlejad
MenuAdmin=Menüü toimeti
DoNotUseInProduction=Ära kasuta tootmispaigaldustes
ThisIsProcessToFollow=This is steps to process:
ThisIsAlternativeProcessToFollow=This is an alternative setup to process manually:
StepNb=Samm %s
FindPackageFromWebSite=Leia pakett, mis võimaldab soovitud funktsionaalsuse (näiteks ametlikul veebilehel %s).
DownloadPackageFromWebSite=Download package (for example from official web site %s).
UnpackPackageInDolibarrRoot=Unpack the packaged files into server directory dedicated to Dolibarr: <b>%s</b>
UnpackPackageInModulesRoot=To deploy/install an external module, unpack the packaged files into the server directory dedicated to modules: <b>%s</b>
SetupIsReadyForUse=Module deployment is finished. You must however enable and setup the module in your application by going on the page to setup modules: <a href="%s">%s</a>.
NotExistsDirect=The alternative root directory is not defined to an existing directory.<br>
InfDirAlt=Since version 3, it is possible to define an alternative root directory. This allows you to store, into a dedicated directory, plug-ins and custom templates.<br>Just create a directory at the root of Dolibarr (eg: custom).<br>
InfDirExample=<br>Then declare it in the file <strong>conf.php</strong><br> $dolibarr_main_url_root_alt='/custom'<br>$dolibarr_main_document_root_alt='/path/of/dolibarr/htdocs/custom'<br>If these lines are commented with "#", to enable them, just uncomment by removing the "#" character.
YouCanSubmitFile=For this step, you can submit the .zip file of module package here :
CurrentVersion=Dolibarri praegune versioo
CallUpdatePage=Go to the page that updates the database structure and data: %s.
LastStableVersion=Viimane stabiilne versioon
LastActivationDate=Latest activation date
LastActivationAuthor=Latest activation author
LastActivationIP=Latest activation IP
UpdateServerOffline=Update server offline
WithCounter=Manage a counter
GenericMaskCodes=Sa võid sisestada suvalise numeratsiooni maski. Järgnevas maskis saab kasutada järgmisi silte:<br><b>{000000}</b> vastab arvule, mida suurendatakse iga sündmuse %s korral. Sisesta niipalju nulle, kui soovid loenduri pikkuseks. Loendurile lisatakse vasakult alates niipalju nulle, et ta oleks maskiga sama pikk.<br><b>{000000+000}</b> on eelmisega sama, kuid esimesele %s lisatakse nihe, mis vastab + märgist paremal asuvale arvule.<br><b>{000000@x}</b> on eelmisega sama, ent kuuni x jõudmisel nullitakse loendur (x on 1 ja 12 vahel, või 0 seadistuses määratletud majandusaasta alguse kasutamiseks, või 99 loenduri nullimiseks iga kuu alguses). Kui kasutad seda funktsiooni ja x on 2 või kõrgem, siis on jada {yy}{mm} or {yyyy}{mm} nõutud.<br><b>{dd}</b> päev (01 kuni 31).<br><b>{mm}</b> kuu (01 kuni 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> või <b>{y}</b> aasta 2, 4 või 1 numbri kasutamisks.<br>
GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> the client code on n characters<br><b>{cccc000}</b> the client code on n characters is followed by a counter dedicated for customer. This counter dedicated to customer is reset at same time than global counter.<br><b>{tttt}</b> The code of third party type on n characters (see menu Home - Setup - Dictionary - Types of third parties). If you add this tag, the counter will be different for each type of third party.<br>
GenericMaskCodes3=Kõik teised maskis olevad tähemärgid jäävad puutuamata.<br>Tühikud ei ole lubatud.<br>
GenericMaskCodes4a=<u>Example on the 99th %s of the third party TheCompany, with date 2007-01-31:</u><br>
GenericMaskCodes4b=<u>Näiteks 2007-03-01 loodud kolmas isik:</u> <br>
GenericMaskCodes4c=<u>Näiteks 2007-03-01 loodud toode:</u><br>
GenericMaskCodes5=<b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> will give <b>ABC0701-000099</b><br><b>{0000+100@1}-ZZZ/{dd}/XXX</b> will give <b>0199-ZZZ/31/XXX</b><br><b>IN{yy}{mm}-{0000}-{t}</b> will give <b>IN0701-0099-A</b> if the type of company is 'Responsable Inscripto' with code for type that is 'A_RI'
GenericNumRefModelDesc=Lisab määratletud maskile vastava kohandatava arvu.
ServerAvailableOnIPOrPort=Server on saadaval aadressil <b>%s</b> pordil <b>%s</b>
ServerNotAvailableOnIPOrPort=Server ei ole kättesaadav aadressil <b>%s</b> pordi <b>%s</b>
DoTestServerAvailability=Test serveri ühendust
DoTestSend=Testi saatmist
DoTestSendHTML=Testi HTMLi saatmist
ErrorCantUseRazIfNoYearInMask=Viga: ei saa kasutada seadet @ iga aasta alguses loenduri nullimiseks kui jada {yy} or {yyyy} ei sisaldu maskis.
ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask=Viga: ei saa kasutada võimalust @, kui maskis ei sisaldu jada {yy} {mm} või {yyyy} {mm}.
UMask=Umask parameeter uute failide loomiseks Unix/Linux/BSD/Mac failisüsteemidel.
UMaskExplanation=See parameeter võimaldab määratleda Dolibarri poolt loodud failide vaikimise õigused (näiteks üleslaadimise ajal)<br> See peab olema kaheksandsüsteemi väärtus (nt 0666 tähendab lubada kõigile lugemise ja kirjutamise õigused)<br>Windows serveris seda parameetrit ei kasutata.
SeeWikiForAllTeam=Take a look at the wiki page for full list of all actors and their organization
UseACacheDelay= Eksportimise vastuse vahemällu salvestamise viivitus (0 või tühi vahemälu mitte kasutamiseks)
DisableLinkToHelpCenter=Peida link "<b>Vajad abi või tuge</b>" sisselogimise lehel
DisableLinkToHelp=Hide link to online help "<b>%s</b>"
AddCRIfTooLong=Automaatselt ei murta ridu, seega peab dokumentide koostamisel lehe piiridest väljuva pika rea murdmiseks ise tekstikasti reavahetusi sisestama.
ConfirmPurge=Are you sure you want to execute this purge?<br>This will delete definitely all your data files with no way to restore them (ECM files, attached files...).
MinLength=Minimaalne pikkus
LanguageFilesCachedIntoShmopSharedMemory=Jagatud mällu laetud .lang failid
LanguageFile=Language file
ExamplesWithCurrentSetup=Praegu töötava seadistusega näited
ListOfDirectories=OpenDocument mallide kaustad
ListOfDirectoriesForModelGenODT=List of directories containing templates files with OpenDocument format.<br><br>Put here full path of directories.<br>Add a carriage return between eah directory.<br>To add a directory of the GED module, add here <b>DOL_DATA_ROOT/ecm/yourdirectoryname</b>.<br><br>Files in those directories must end with <b>.odt</b> or <b>.ods</b>.
NumberOfModelFilesFound=Nendes kaustades leitud ODT/ODS mallide arv
ExampleOfDirectoriesForModelGen=Süntaksi näited:<br>c:\\mydir<br>/home/mydir<br>DOL_DATA_ROOT/ecm/ecmdir
FollowingSubstitutionKeysCanBeUsed=<br>Enne dokumendimallide loomist loe wikis olevat dokumentatsiooni:
FullListOnOnlineDocumentation=http://wiki.dolibarr.org/index.php/Create_an_ODT_document_template
FirstnameNamePosition=Nimi/perekonnanimi ametikoht
DescWeather=Armatuurlaual näidatakse järgnevaid pilte, kui hiljaks jäänud tegevuste arv jõuab järgnevate väärtusteni:
KeyForWebServicesAccess=Veebiteenuste kasutamise võti (parameeter "dolibarrkey" webservices moodulis)
TestSubmitForm=Sisestamise testimiseks mõeldud vorm
ThisForceAlsoTheme=Selle menüühalduri kasutamisel kasutatakse ka kasutaja valitud oma teemat. Nutitelefonide jaoks mõeldud menüühaldur ei tööta kõigil nutitelefonidel. Kasuta mõnda muud menüühaldurit, kui hetkel kasutuses olevaga esineb tõrkeid.
ThemeDir=Kestade kataloog
ConnectionTimeout=Ühenduse aegumine
ResponseTimeout=Vastuse aegumine
SmsTestMessage=Test sõnum __TELEFONIST__TELEFONI__
ModuleMustBeEnabledFirst=Module <b>%s</b> must be enabled first if you need this feature.
SecurityToken=URLide kaitsmiseks kasutatav võti
NoSmsEngine=Ühtki SMSi saatmise haldurit pole võimalik kasutada. SMSi saatmise haldurid ei ole vaikepaigalduses kaasas (kuna nad sõltuvad välisest teenusepakkujast), kuid mõningaid võib leida aadressil %s
PDF=PDF
PDFDesc=Siit saab määratleda üldised PDFide loomise seaded
PDFAddressForging=Aadressikastide loomise reeglid
HideAnyVATInformationOnPDF=Hide all information related to Sales tax / VAT on generated PDF
PDFRulesForSalesTax=Rules for Sales Tax / VAT
PDFLocaltax=Rules for %s
HideLocalTaxOnPDF=Hide %s rate into pdf column tax sale
HideDescOnPDF=Peida loodud PDFis toodete kirjeldused
HideRefOnPDF=Peida loodud PDFis toodete viited
HideDetailsOnPDF=Hide product lines details on generated PDF
PlaceCustomerAddressToIsoLocation=Use french standard position (La Poste) for customer address position
Library=Raamatukogu
UrlGenerationParameters=URLide turvamise parameetrid
SecurityTokenIsUnique=Kasuta iga URLi jaoks unikaalset turvalise võtme parameetrit
EnterRefToBuildUrl=Sisesta viide objektile %s
GetSecuredUrl=Saada arvutatud URL
ButtonHideUnauthorized=Hide buttons to non admin users for unauthorized actions instead of showing greyed disabled buttons
OldVATRates=Vana käibemaksumäär
NewVATRates=Uus käibemaksumäär
PriceBaseTypeToChange=Muuda hindadel, mille baasväärtus on defineeritud kui
MassConvert=Käivita massitöötlus
String=Sõne
TextLong=Pikk tekst
HtmlText=Html text
Int=Täisarv
Float=Ujukomaarv
DateAndTime=Kuupäev ja tund
Unique=Unikaalne
Boolean=Boolean (one checkbox)
ExtrafieldPhone = Telefon
ExtrafieldPrice = Hind
ExtrafieldMail = E-post
ExtrafieldUrl = Url
ExtrafieldSelect = Valikute nimekiri
ExtrafieldSelectList = Vali tabelist
ExtrafieldSeparator=Separator (not a field)
ExtrafieldPassword=Salasõna
ExtrafieldRadio=Radio buttons (on choice only)
ExtrafieldCheckBox=Checkboxes
ExtrafieldCheckBoxFromList=Checkboxes from table
ExtrafieldLink=Link to an object
ComputedFormula=Computed field
ComputedFormulaDesc=You can enter here a formula using other properties of object or any PHP coding to get a dynamic computed value. You can use any PHP compatible formulas including the "?" condition operator, and following global object: <strong>$db, $conf, $langs, $mysoc, $user, $object</strong>.<br><strong>WARNING</strong>: Only some properties of $object may be available. If you need a properties not loaded, just fetch yourself the object into your formula like in the second example.<br>Using a computed field means you can't enter yourself any value from interface. Also, if there is a syntax error, the formula may return nothing.<br><br>Example of formula:<br>$object->id < 10 ? round($object->id / 2, 2) : ($object->id + 2 * $user->id) * (int) substr($mysoc->zip, 1, 2)<br><br>Example to reload object<br>(($reloadedobj = new Societe($db)) && ($reloadedobj->fetch($obj->id ? $obj->id : ($obj->rowid ? $obj->rowid : $object->id)) > 0)) ? $reloadedobj->array_options['options_extrafieldkey'] * $reloadedobj->capital / 5 : '-1'<br><br>Other example of formula to force load of object and its parent object:<br>(($reloadedobj = new Task($db)) && ($reloadedobj->fetch($object->id) > 0) && ($secondloadedobj = new Project($db)) && ($secondloadedobj->fetch($reloadedobj->fk_project) > 0)) ? $secondloadedobj->ref : 'Parent project not found'
ExtrafieldParamHelpPassword=Keep this field empty means value will be stored without encryption (field must be only hidden with star on screen).<br>Set here value 'auto' to use the default encryption rule to save password into database (then value read will be the hash only, no way to retreive original value)
ExtrafieldParamHelpselect=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>code3,value3<br>...<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list :<br>1,value1|options_<i>parent_list_code</i>:parent_key<br>2,value2|options_<i>parent_list_code</i>:parent_key <br><br>In order to have the list depending on another list :<br>1,value1|<i>parent_list_code</i>:parent_key<br>2,value2|<i>parent_list_code</i>:parent_key
ExtrafieldParamHelpcheckbox=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
ExtrafieldParamHelpradio=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
ExtrafieldParamHelpsellist=List of values comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>- idfilter is necessarly a primary int key<br>- filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntax  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list:<br>c_typent:libelle:id:options_<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter <br><br>In order to have the list depending on another list:<br>c_typent:libelle:id:<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter
ExtrafieldParamHelpchkbxlst=List of values comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntax  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list :<br>c_typent:libelle:id:options_<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter <br><br>In order to have the list depending on another list:<br>c_typent:libelle:id:<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter
ExtrafieldParamHelplink=Parameters must be ObjectName:Classpath<br>Syntax : ObjectName:Classpath<br>Examples :<br>Societe:societe/class/societe.class.php<br>Contact:contact/class/contact.class.php
LibraryToBuildPDF=Library used for PDF generation
LocalTaxDesc=Some countries apply 2 or 3 taxes on each invoice line. If this is the case, choose type for second and third tax and its rate. Possible type are:<br>1 : local tax apply on products and services without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>2 : local tax apply on products and services including vat (localtax is calculated on amount + main tax)<br>3 : local tax apply on products without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>4 : local tax apply on products including vat (localtax is calculated on amount + main vat)<br>5 : local tax apply on services without vat (localtax is calculated on amount without tax)<br>6 : local tax apply on services including vat (localtax is calculated on amount + tax)
SMS=SMS
LinkToTestClickToDial=Sisesta telefoninumber, millele kasutaja helistab ClickToDial nupu testimisel <strong>%s</strong>
RefreshPhoneLink=Värskenda linki
LinkToTest=Kasutaja <strong>%s</strong> jaoks genereeriti klõpsatav link (testimiseks klõpsa telefoninumbril)
KeepEmptyToUseDefault=Jäta tühjaks vaikeväärtuse kasutamiseks
DefaultLink=Vaikimisi link
SetAsDefault=Set as default
ValueOverwrittenByUserSetup=Hoiatus: kasutaja võib selle väärtuse üle kirjutada oma seadetega (iga kasutaja saab määratleda isikliku clicktodial URLi)
ExternalModule=Väline moodul - paigaldatud kausta %s
BarcodeInitForThirdparties=Kolmandate isikute jaoks vöötkoodide massiline loomine
BarcodeInitForProductsOrServices=Toodete/teenuste jaoks massiline vöötkoodide loomine või lähtestamine
CurrentlyNWithoutBarCode=Currently, you have <strong>%s</strong> record on <strong>%s</strong> %s without barcode defined.
InitEmptyBarCode=Järgmise %s tühja kirje lähtestamise väärtus
EraseAllCurrentBarCode=Kustuta kõik hetkel kasutatavad vöötkoodide väärtused
ConfirmEraseAllCurrentBarCode=Are you sure you want to erase all current barcode values?
AllBarcodeReset=Kõik triipkoodi väärtused on eemaldatud
NoBarcodeNumberingTemplateDefined=Vöötkoodide mooduli seadistuses pole määratletud ühtki vöötkoodide numeratsiooni malli
EnableFileCache=Enable file cache
ShowDetailsInPDFPageFoot=Add more details into footer of PDF files, like your company address, or manager names (to complete professional ids, company capital and VAT number).
NoDetails=No more details in footer
DisplayCompanyInfo=Display company address
DisplayCompanyManagers=Display manager names
DisplayCompanyInfoAndManagers=Display company address and manager names
EnableAndSetupModuleCron=If you want to have this recurring invoice beeing generated automatically, module *%s* must be enabled and correctly setup. Otherwise, generation of invoices must be done manually from this template with button *Create*. Note that even if you enabled automatic generation, you can still safely launch manual generation. Duplicates generation for same period are not possible.
ModuleCompanyCodeCustomerAquarium=%s followed by third party customer code for a customer accounting code
ModuleCompanyCodeSupplierAquarium=%s followed by third party supplier code for a supplier accounting code
ModuleCompanyCodePanicum=Return an empty accounting code.
ModuleCompanyCodeDigitaria=Accounting code depends on third party code. The code is composed of the character "C" in the first position followed by the first 5 characters of the third party code.
Use3StepsApproval=By default, Purchase Orders need to be created and approved by 2 different users (one step/user to create and one step/user to approve. Note that if user has both permission to create and approve, one step/user will be enough). You can ask with this option to introduce a third step/user approval, if amount is higher than a dedicated value (so 3 steps will be necessary: 1=validation, 2=first approval and 3=second approval if amount is enough).<br>Set this to empty if one approval (2 steps) is enough, set it to a very low value (0.1) if a second approval (3 steps) is always required.
UseDoubleApproval=Use a 3 steps approval when amount (without tax) is higher than...
WarningPHPMail=WARNING: It is often better to setup outgoing emails to use the email server of your provider instead of the default setup. Some email providers (like Yahoo) does not allow you to send an email from another server than their own server. Your current setup use the server of the application to send email and not the server of your email provider, so some recipients (the one compatible with the restrictive DMARC protocol), will ask your email provider if they can accept your email and some email providers (like Yahoo) may respond "no" because the server is not a server of them, so few of your sent Emails may not be accepted (be carefull also to your email provider sending quota).<br>If your Email provider (like Yahoo) has this restriction, you must change Email setup to choose the other method "SMTP server" and enter the SMTP server and credentials provided by your Email provider (ask your EMail provider to get SMTP credentials for your account).
WarningPHPMail2=If your email SMTP provider need to restrict email client to some IP addresses (very rare), this is the IP address of the mail user agent (MUA) for your ERP CRM application: <strong>%s</strong>.
ClickToShowDescription=Click to show description
DependsOn=This module need the module(s)
RequiredBy=This module is required by module(s)
TheKeyIsTheNameOfHtmlField=This is the name of the HTML field. This need to have technical knowledges to read the content of the HTML page to get the key name of a field.
PageUrlForDefaultValues=You must enter here the relative url of the page. If you include parameters in URL, the default values will be effective if all parameters are set to same value. Examples:
PageUrlForDefaultValuesCreate=<br>For form to create a new thirdparty, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
PageUrlForDefaultValuesList=<br>For page that list thirdparties, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
EnableDefaultValues=Enable usage of personalized default values
EnableOverwriteTranslation=Enable usage of overwrote translation
GoIntoTranslationMenuToChangeThis=A translation has been found for the key with this code, so to change this value, you must edit it fom Home-Setup-translation.
WarningSettingSortOrder=Warning, setting a default sort order may result in a technical error when going on the list page if field is an unknown field. If you experience such an error, come back to this page to remove the default sort order and restore default behavior.
Field=Väli
ProductDocumentTemplates=Document templates to generate product document
FreeLegalTextOnExpenseReports=Free legal text on expense reports
WatermarkOnDraftExpenseReports=Watermark on draft expense reports
AttachMainDocByDefault=Set this to 1 if you want to attach main document to email by default (if applicable)
FilesAttachedToEmail=Attach file
SendEmailsReminders=Send agenda reminders by emails
davDescription=Add a component to be a DAV server
DAVSetup=Setup of module DAV
DAV_ALLOW_PUBLIC_DIR=Enable the public directory (WebDav directory with no login required)
DAV_ALLOW_PUBLIC_DIRTooltip=The WebDav public directory is a WebDAV directory everybody can access to (in read and write mode), with no need to have/use an existing login/password account.
# Modules
Module0Name=Kasutajad ja grupid
Module0Desc=Users / Employees and Groups management
Module1Name=Kolmandad isikud
Module1Desc=Ettevõtete ja kontaktide haldamine (kliendid, huvilised)
Module2Name=Äritegevus
Module2Desc=Äritegevuse seadistamine
Module10Name=Raamatupidamine
Module10Desc=Simple accounting reports (journals, turnover) based onto database content. Does not use any ledger table.
Module20Name=Pakkumised
Module20Desc=Pakkumiste haldamine
Module22Name=Masspostitus
Module22Desc=Masspostituse haldamine
Module23Name=Energia
Module23Desc=Energiatarbimise järelevalve
Module25Name=Klientide tellimused
Module25Desc=Klientide tellimuste haldamine
Module30Name=Arved
Module30Desc=Klientide müügi- ja kreeditarvete haldamine. Hankijate arvete haldamine.
Module40Name=Hankijad
Module40Desc=Suppliers and purchase management (purchase orders and billing)
Module42Name=Debug Logs
Module42Desc=Logging facilities (file, syslog, ...). Such logs are for technical/debug purposes.
Module49Name=Toimetid
Module49Desc=Toimetite haldamine
Module50Name=Tooted
Module50Desc=Toodete haldamine
Module51Name=Masspostitus
Module51Desc=Paberkirjade masspostituse haldamine
Module52Name=Ladu
Module52Desc=Ladude haldamine (tooted)
Module53Name=Teenused
Module53Desc=Teenuste haldamine
Module54Name=Lepingud/Tellimused
Module54Desc=Management of contracts (services or reccuring subscriptions)
Module55Name=Vöötkoodid
Module55Desc=Vöötkoodide haldamine
Module56Name=Telefonitehnika
Module56Desc=Telefonitehnika integratsioon
Module57Name=Direct bank payment orders
Module57Desc=Management of Direct Debit payment orders. It includes generation of SEPA file for european countries.
Module58Name=ClickToDial
Module58Desc=ClickToDial süsteemiga (Asterisk jne) integreerimine
Module59Name=Bookmark4u
Module59Desc=Lisa Dolibarri kontost Bookmark4u konto genereerimise funktsioo
Module70Name=Sekkumised
Module70Desc=Sekkumiste haldamine
Module75Name=Kulud ja lähetused
Module75Desc=Kulude ja lähetuste haldamine
Module80Name=Saadetised
Module80Desc=Saadetiste ja saatelehtede haldamine
Module85Name=Pangad ja raha
Module85Desc=Panga- ja kassakontode haldamine
Module100Name=Väline veebileht
Module100Desc=See moodul lisab välise veebilehe Dolibarri menüüdesse ning võimaldab selle kasutamise Dolibarri raamis
Module105Name=Mailman ja SPIP
Module105Desc=Mailman või SPIP liides liikme mooduli jaoks
Module200Name=LDAP
Module200Desc=LDAP kausta sünkroniseerimine
Module210Name=PostNuke
Module210Desc=PostNuke integratsioon
Module240Name=Andmete eksport
Module240Desc=Tool to export Dolibarr data (with assistants)
Module250Name=Andmete import
Module250Desc=Tool to import data in Dolibarr  (with assistants)
Module310Name=Liikmed
Module310Desc=Ühenduse liikmete haldamine
Module320Name=RSS voog
Module320Desc=Lisa RSS voog Dolibarri lehtedele
Module330Name=Järjehoidjad
Module330Desc=Järjehoidjate haldamine
Module400Name=Projects/Opportunities/Leads
Module400Desc=Management of projects, opportunities/leads and/or tasks. You can also assign any element (invoice, order, proposal, intervention, ...) to a project and get a transversal view from the project view.
Module410Name=Webcalendar
Module410Desc=WebCalendari integratsioon
Module500Name=Taxes and Special expenses
Module500Desc=Management of other expenses (sale taxes, social or fiscal taxes, dividends, ...)
Module510Name=Payment of employee wages
Module510Desc=Record and follow payment of your employee wages
Module520Name=Loan
Module520Desc=Management of loans
Module600Name=Notifications on business events
Module600Desc=Send EMail notifications (triggered by some business events) to users (setup defined on each user), to third-party contacts (setup defined on each third party) or to fixed emails
Module600Long=Note that this module is dedicated to send real time emails when a dedicated business event occurs. If you are looking for a feature to send reminders by email of your agenda events, go into setup of module Agenda.
Module610Name=Product Variants
Module610Desc=Allows creation of products variant based on attributes (color, size, ...)
Module700Name=Annetused
Module700Desc=Annetuste haldamine
Module770Name=Expense reports
Module770Desc=Management and claim expense reports (transportation, meal, ...)
Module1120Name=Vendor commercial proposal
Module1120Desc=Request vendor commercial proposal and prices
Module1200Name=Mantis
Module1200Desc=Mantise integratsioon
Module1520Name=Document Generation
Module1520Desc=Mass mail document generation
Module1780Name=Sildid/kategooriad
Module1780Desc=Create tags/category (products, customers, vendors, contacts or members)
Module2000Name=WYSIWYG toimeti
Module2000Desc=Allow to edit some text area using an advanced editor (Based on CKEditor)
Module2200Name=Dynamic Prices
Module2200Desc=Enable the usage of math expressions for prices
Module2300Name=Plaanitud käivitused
Module2300Desc=Scheduled jobs management (alias cron or chrono table)
Module2400Name=Events/Agenda
Module2400Desc=Follow done and upcoming events. Let application logs automatic events for tracking purposes or record manual events or rendez-vous. This is the main important module for a good Customer or Supplier Relationship Management.
Module2500Name=DMS / ECM
Module2500Desc=Document Management System / Electronic Content Management. Automatic organization of your generated or stored documents. Share them when you need.
Module2600Name=API/Web services (SOAP server)
Module2600Desc=Lülita sisse Dolibarri SOAPi server API võimaldamiseks
Module2610Name=API/Web services (REST server)
Module2610Desc=Enable the Dolibarr REST server providing API services
Module2660Name=Call WebServices (SOAP client)
Module2660Desc=Enable the Dolibarr web services client (Can be used to push data/requests to external servers. Supplier orders supported only for the moment)
Module2700Name=Gravatar
Module2700Desc=Kasuta Gravatar (www.gravatar.com) teenust, et näidata kasutajate/liikmete pilte (loodud nende e-posti aadresside põhjal). Vajab Interneti ligipääsu.
Module2800Desc=FTP klient
Module2900Name=GeoIPMaxmind
Module2900Desc=GeoIP Maxmind konverteerimise võimekus
Module3100Name=Skype
Module3100Desc=Add a Skype button into users / third parties / contacts / members cards
Module3200Name=Unalterable Archives
Module3200Desc=Activate log of some business events into an unalterable log. Events are archived in real-time. The log is a table of chained events that can be read only and exported. This module may be mandatory for some countries.
Module4000Name=Personalihaldus
Module4000Desc=Human resources management (management of department, employee contracts and feelings)
Module5000Name=Multi-ettevõte
Module5000Desc=Võimaldab hallata mitut ettevõtet
Module6000Name=Töövoog
Module6000Desc=Workflow management (automatic creation of object and/or automatic status change)
Module10000Name=Websites
Module10000Desc=Create public websites with a WYSIWG editor. Just setup your web server (Apache, Nginx, ...) to point to the dedicated Dolibarr directory to have it online on the Internet with your own domain name.
Module20000Name=Puhkusetaotluste haldamine
Module20000Desc=Declare and follow employees leaves requests
Module39000Name=Products lots
Module39000Desc=Lot or serial number, eat-by and sell-by date management on products
Module50000Name=Paybox
Module50000Desc=Module to offer an online payment page accepting payments with Credit/Debit card via PayBox. This can be used to allow your customers to make free payments or for a payment on a particular Dolibarr object (invoice, order, ...)
Module50100Name=Kassa
Module50100Desc=Point of sales module (POS).
Module50200Name=Paypal
Module50200Desc=Module to offer an online payment page accepting payments using PayPal (credit card or PayPal credit). This can be used to allow your customers to make free payments or for a payment on a particular Dolibarr object (invoice, order, ...)
Module50400Name=Accounting (advanced)
Module50400Desc=Accounting management (double entries, support general and auxiliary ledgers). Export the ledger in several other accounting software format.
Module54000Name=PrintIPP
Module54000Desc=Direct print (without opening the documents) using Cups IPP interface (Printer must be visible from server, and CUPS must be installe on server).
Module55000Name=Poll, Survey or Vote
Module55000Desc=Module to make online polls, surveys or votes (like Doodle, Studs, Rdvz, ...)
Module59000Name=Marginaalid
Module59000Desc=Marginaalide haldamise moodu
Module60000Name=Komisjonitasu
Module60000Desc=Komisjonitasude haldamise moodu
Module62000Name=Incoterm
Module62000Desc=Add features to manage Incoterm
Module63000Name=Ressursid
Module63000Desc=Manage resources (printers, cars, room, ...) you can then share into events
Permission11=Müügiarvete vaatamine
Permission12=Müügiarvete loomine/toimetamine
Permission13=Müügiarvete muutmine
Permission14=Müügiarvete kinnitamine
Permission15=Müügiarvete saatmine e-postiga
Permission16=Müügiarvetega seotud maksete loomine
Permission19=Müügiarvete kustutamine
Permission21=Pakkumiste vaatamine
Permission22=Pakkumiste loomine/muutmine
Permission24=Pakkumiste kinnitamine
Permission25=Pakkumiste saatmine
Permission26=Pakkumiste sulgemine
Permission27=Pakkumiste kustutamine
Permission28=Pakkumiste ekspor
Permission31=Toodete vaatamine
Permission32=Toodete loomine/muutmine
Permission34=Toodete kustutamine
Permission36=Peidetud toodete vaatamine/haldamine
Permission38=Toodete eksport
Permission41=Read projects and tasks (shared project and projects i'm contact for). Can also enter time consumed, for me or my hierarchy, on assigned tasks (Timesheet)
Permission42=Create/modify projects (shared project and projects i'm contact for). Can also create tasks and assign users to project and tasks
Permission44=Projektide kustutamine (jagatud projekt ja projektid, mille kontaktiks on kasutaja)
Permission45=Export projects
Permission61=Sekkumiste vaatamine
Permission62=Sekkumiste loomine/muutmine
Permission64=Sekkumiste kustutamine
Permission67=Sekkumiste eksport
Permission71=Liikmete vaatamine
Permission72=Liikmete loomine/muutmine
Permission74=Liikmete kustutamine
Permission75=Setup types of membership
Permission76=Ekspordi anded
Permission78=Tellimuste vaatamine
Permission79=Tellimuste loomine/muutmine
Permission81=Müügitellimuste vaatamine
Permission82=Müügitellimuste loomine/muutmine
Permission84=Müügitellimuste kinnitamine
Permission86=Müügitellimuste saatmine
Permission87=Müügitellimuste sulgemine
Permission88=Müügitellimuste tühistamine
Permission89=Müügitellimuste kustutamine
Permission91=Read social or fiscal taxes and vat
Permission92=Create/modify social or fiscal taxes and vat
Permission93=Delete social or fiscal taxes and vat
Permission94=Export social or fiscal taxes
Permission95=Aruannete vaatamine
Permission101=Saatmiste vaatamine
Permission102=Saatmiste loomine/muutmine
Permission104=Saatmiste kinnitamine
Permission106=Saatmiste ekspor
Permission109=Saatmiste kustutamine
Permission111=Finantskontode vaatamine
Permission112=Tehingute loomine/muutmine/kustutamine ja võrdlemine
Permission113=Setup financial accounts (create, manage categories)
Permission114=Reconciliate transactions
Permission115=Tehingute ja kontosaldode ekspor
Permission116=Kontode vahelised kanded
Permission117=Tšekkide saatmise haldamine
Permission121=Kasutajaga seotud kolmandate isikute vaatamine
Permission122=Kasutajaga seotud kolmandate isikute loomine/muutmine
Permission125=Kasutajaga seotud kolmandate isikute kustutamine
Permission126=Kolmandate isikute eksport
Permission141=Read all projects and tasks (also private projects i am not contact for)
Permission142=Create/modify all projects and tasks (also private projects i am not contact for)
Permission144=Delete all projects and tasks (also private projects i am not contact for)
Permission146=Pakkujate vaatamine
Permission147=Statistika vaatamine
Permission151=Read direct debit payment orders
Permission152=Create/modify a direct debit payment orders
Permission153=Send/Transmit direct debit payment orders
Permission154=Record Credits/Rejects of direct debit payment orders
Permission161=Read contracts/subscriptions
Permission162=Create/modify contracts/subscriptions
Permission163=Activate a service/subscription of a contract
Permission164=Disable a service/subscription of a contract
Permission165=Delete contracts/subscriptions
Permission167=Export contracts
Permission171=Read trips and expenses (yours and your subordinates)
Permission172=Create/modify trips and expenses
Permission173=Delete trips and expenses
Permission174=Read all trips and expenses
Permission178=Export trips and expenses
Permission180=Hankijate vaatamine
Permission181=Ostutellimuste vaatamine
Permission182=Ostutellimuste loomine/muutmine
Permission183=Ostutellimuste kinnitamine
Permission184=Ostutellimuste heaks kiitmine
Permission185=Order or cancel supplier orders
Permission186=Ostutellimuste vastu võtmine
Permission187=Ostutellimuste sulgemine
Permission188=Ostutellimuste tühistamine
Permission192=Ridade loomine
Permission193=Ridade kustutamine
Permission194=Ribalaiuse ridade vaatamine
Permission202=ADSL-ühenduste loomine
Permission203=Ühendustellimuste tellimine
Permission204=Ühenduste tellimine
Permission205=Ühenduste haldamine
Permission206=Ühenduste vaatamine
Permission211=Telefonitehnika vaatamine
Permission212=Tellimuse read
Permission213=Aktiveeri rida
Permission214=Telefonitehnika seadistamine
Permission215=Pakkujate seadistamine
Permission221=E-kirjade lugemine
Permission222=E-kirjade loomine/muutmine (teema, saajad jne)
Permission223=E-kirjade kinnitamine (lubab saatmise)
Permission229=E-kirjade kustutamine
Permission237=Saajate ja info vaatamine
Permission238=Kirjade käsitsi saatmine
Permission239=Kirjade kustutamine pärast kinnitamist või saatmist
Permission241=Kategooriate vaatamine
Permission242=Kategooriate loomine/muutmine
Permission243=Kategooriate kustutamine
Permission244=Peidetud kategooriate sisu vaatamine
Permission251=Teiste kasutajate ja gruppide vaatamine
PermissionAdvanced251=Teiste kasutajate vaatamine
Permission252=Teiste kasutajate õiguste vaatamine
Permission253=Teiste kasutajate, gruppide ja õiguste loomine/muutmine
PermissionAdvanced253=Väliste ja sisemiste kasutajate ja õiguste loomine/muutmine
Permission254=Ainult väliste kasutajate loomine/muutmine
Permission255=Teiste kasutajate paroolide muutmine
Permission256=Teiste kasutajate kustutamine või keelamine
Permission262=Extend access to all third parties (not only third parties that user is a sale representative).<br>Not effective for external users (always limited to themselves for proposals, orders, invoices, contracts, etc).<br>Not effective for projects (only rules on project permissions, visibility and assignement matters).
Permission271=CA vaatamine
Permission272=Arvete vaatamine
Permission273=Arvete väljastamine
Permission281=Kontaktide vaatamine
Permission282=Kontaktide loomine/muutmine
Permission283=Kontaktide kustutamine
Permission286=Kontaktide ekspor
Permission291=Tariifide vaatamine
Permission292=Tariifide õiguste seadmine
Permission293=Klientide tariifide muutmine
Permission300=Vöötkoodide vaatamine
Permission301=Vöötkoodide loomine/muutmine
Permission302=Vöötkoodide kustutamine
Permission311=Teenuste vaatamine
Permission312=Assign service/subscription to contract
Permission331=Järjehoidjate vaatamine
Permission332=Järjehoidjate loomine/muutmine
Permission333=Järjehoidjate kustutamine
Permission341=Oma õiguste vaatamine
Permission342=Oma info loomine/muutmine
Permission343=Oma parooli muutmine
Permission344=Oma õiguste muutmine
Permission351=Gruppide vaatamine
Permission352=Gruppide õiguste vaatamine
Permission353=Gruppide loomine/muutmine
Permission354=Gruppide kustutamine või blokeerimine
Permission358=Kasutajate eksportimine
Permission401=Allahindluste vaatamine
Permission402=Allahindluste loomine/muutmine
Permission403=Allahindluste kinnitamine
Permission404=Allahindluste kustutamine
Permission501=Read employee contracts/salaries
Permission502=Create/modify employee contracts/salaries
Permission511=Read payment of salaries
Permission512=Create/modify payment of salaries
Permission514=Palkade kustutamine
Permission517=Palkade eksportimine
Permission520=Read Loans
Permission522=Create/modify loans
Permission524=Delete loans
Permission525=Access loan calculator
Permission527=Export loans
Permission531=Teenuste vaatamine
Permission532=Teenuste loomine/muutmine
Permission534=Teenuste kustutamine
Permission536=Peidetud teenuste vaatamine/haldamine
Permission538=Teenuste eksport
Permission701=Annetuste vaatamine
Permission702=Annetuste loomine/muutmine
Permission703=Annetuste kustutamine
Permission771=Read expense reports (yours and your subordinates)
Permission772=Create/modify expense reports
Permission773=Delete expense reports
Permission774=Read all expense reports (even for user not subordinates)
Permission775=Approve expense reports
Permission776=Pay expense reports
Permission779=Export expense reports
Permission1001=Laojääkide vaatamine
Permission1002=Create/modify warehouses
Permission1003=Delete warehouses
Permission1004=Lao liikumiste vaatamine
Permission1005=Lao liikumiste loomine/muutmine
Permission1101=Tarnekorralduste vaatamine
Permission1102=Tarnekorralduste loomine/muutmine
Permission1104=Tarnekorralduste kinnitamine
Permission1109=Tarnekorralduste kustutamine
Permission1181=Hankijate vaatamine
Permission1182=Ostutellimuste vaatamine
Permission1183=Ostutellimuste loomine/muutmine
Permission1184=Ostutellimuste kinnitamine
Permission1185=Ostutellimuste heaks kiitmine
Permission1186=Ostutellimuste tellimine
Permission1187=Ostutellimuste kinnitamise kviitung
Permission1188=Ostutellimuste kustutamine
Permission1190=Approve (second approval) supplier orders
Permission1201=Eksportimise tulemuse kätte saamine
Permission1202=Ekspordi loomine/muutmine
Permission1231=Ostuarvete vaatamine
Permission1232=Ostuarvete loomine/muutmine
Permission1233=Ostuarvete kinnitamine
Permission1234=Ostuarvete kustutamine
Permission1235=Ostuarvete saatmine e-postiga
Permission1236=Ostuarvete, atribuutide ja maksete eksport
Permission1237=Ostutellimuste ja ostuinfo eksport
Permission1251=Väliste andmete massiline import andmebaasi (andmete laadimine)
Permission1321=Müügiarvete, atribuutide ja maksete eksport
Permission1322=Reopen a paid bill
Permission1421=Müügitellimuste ja atribuutide eksport
Permission20001=Read leave requests (your leaves and the one of your subordinates)
Permission20002=Create/modify your leave requests (yours leaves and the one of your subordinates)
Permission20003=Delete leave requests
Permission20004=Read all leave requests (even of user not subordinates)
Permission20005=Create/modify leave requests for everybody (even of user not subordinates)
Permission20006=Admin leave requests (setup and update balance)
Permission23001=Read Scheduled job
Permission23002=Create/update Scheduled job
Permission23003=Delete Scheduled job
Permission23004=Execute Scheduled job
Permission2401=Oma kontoga seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) vaatamine
Permission2402=Oma kontoga seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) loomine/muutmine
Permission2403=Oma kontoga seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) kustutamine
Permission2411=Teiste kontodega seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) vaatamine
Permission2412=Teiste kontodega seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) loomine/muutmine
Permission2413=Teiste kontodega seotud juhtumite (tegevuste või ülesannete) kustutamine
Permission2414=Export actions/tasks of others
Permission2501=Dokumentide vaatamine/alla laadimine
Permission2502=Dokumentide alla laadimine
Permission2503=Dokumentide üles laadimine või kustutamine
Permission2515=Dokumendikaustade seadistamine
Permission2801=FTP kliendi kasutamine lugemisrežiimis (ainult sirvimine ja alla laadimine)
Permission2802=FTP kliendi kasutamine kirjutusrežiimis (failide kustutamine või üles laadimine)
Permission50101=Kassa kasutamine
Permission50201=Tehingute vaatamine
Permission50202=Tehingute impor
Permission54001=Prindi
Permission55001=Küsitluste vaatamine
Permission55002=Küsitluste loomine/muutmine
Permission59001=Marginaalide vaatamine
Permission59002=Marginaalide määratlemine
Permission59003=Read every user margin
Permission63001=Read resources
Permission63002=Create/modify resources
Permission63003=Delete resources
Permission63004=Link resources to agenda events
DictionaryCompanyType=Types of thirdparties
DictionaryCompanyJuridicalType=Legal forms of thirdparties
DictionaryProspectLevel=Huvilise huvitatuse tase
DictionaryCanton=Osariik/provints
DictionaryRegion=Piirkonnad
DictionaryCountry=Riigid
DictionaryCurrency=Valuutad
DictionaryCivility=Personal and professional titles
DictionaryActions=Types of agenda events
DictionarySocialContributions=Social or fiscal taxes types
DictionaryVAT=Käibe- või müügimaksumäärad
DictionaryRevenueStamp=Amount of tax stamps
DictionaryPaymentConditions=Maksetingimused
DictionaryPaymentModes=Maksmine režiimid
DictionaryTypeContact=Kontakti/Aadressi tüübid
DictionaryTypeOfContainer=Type of website pages/containers
DictionaryEcotaxe=Ökomaks (WEEE)
DictionaryPaperFormat=Paberiformaadid
DictionaryFormatCards=Cards formats
DictionaryFees=Expense report - Types of expense report lines
DictionarySendingMethods=Saatmismeetodid
DictionaryStaff=Personal
DictionaryAvailability=Tarneaeg
DictionaryOrderMethods=Tellimisviisid
DictionarySource=Pakkumiste/tellimuste päritolu
DictionaryAccountancyCategory=Personalized groups for reports
DictionaryAccountancysystem=Kontoplaani mudelid
DictionaryAccountancyJournal=Accounting journals
DictionaryEMailTemplates=Emails templates
DictionaryUnits=Ühikud
DictionaryProspectStatus=Prospection status
DictionaryHolidayTypes=Types of leaves
DictionaryOpportunityStatus=Opportunity status for project/lead
DictionaryExpenseTaxCat=Expense report - Transportation categories
DictionaryExpenseTaxRange=Expense report - Range by transportation category
SetupSaved=Seadistused salvestatud
SetupNotSaved=Setup not saved
BackToModuleList=Tagasi moodulite nimekirja
BackToDictionaryList=Tagasi sõnastike nimekirja
TypeOfRevenueStamp=Type of tax stamp
VATManagement=Käibemaksu haldamine
VATIsUsedDesc=By default when creating prospects, invoices, orders etc the VAT rate follows the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT defaults to 0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default equals the VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer are both in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT is 0 ( The VAT should be paid by the buyer to the customoffice of his country and not to the seller). End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is not a company, then the VAT by defaults to the VAT of the product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is a company, then the VAT is 0 by default . End of rule.<br>In any othe case the proposed default is VAT=0. End of rule.
VATIsNotUsedDesc=Vaikimisi pakutakse käibemaksumääraks 0, mida kasutavad näiteks mittetulundusühingud, eraisikud või väikesed ettevõtted.
VATIsUsedExampleFR=In France, it means companies or organizations having a real fiscal system (Simplified real or normal real).  A system in which VAT is declared.
VATIsNotUsedExampleFR=In France, it means associations that are non VAT declared or companies, organizations or liberal professions that have chosen the micro enterprise fiscal system (VAT in franchise) and paid a franchise VAT without any VAT declaration.  This choice will display the reference "Non applicable VAT - art-293B of CGI" on invoices.
##### Local Taxes #####
LTRate=Määr
LocalTax1IsNotUsed=Ära kasuta teist maksu
LocalTax1IsUsedDesc=Kasuta teist liiki maksu (mitte KM)
LocalTax1IsNotUsedDesc=Ära kasuta teist liiki maksu (mitte KM)
LocalTax1Management=Teist liiki maks
LocalTax1IsUsedExample=
LocalTax1IsNotUsedExample=
LocalTax2IsNotUsed=Ära kasuta kolmandat maksu
LocalTax2IsUsedDesc=Kasuta kolmandat liiki maksu (mitte KM)
LocalTax2IsNotUsedDesc=Ära kasuta ühtki muud liiki maksu (mitte KM)
LocalTax2Management=Kolmandat liiki maks
LocalTax2IsUsedExample=
LocalTax2IsNotUsedExample=
LocalTax1ManagementES= RE haldamine
LocalTax1IsUsedDescES= Pakkumiste, arvete, tellimuste jne loomisel kasutatav RE vaikimisi määr järgib aktiivset standardreeglit:<br>Kui ostja ei ole RE kohuslane, siis on RE vaikimisi 0. Reegli lõpp.<br>Kui ostja on RE kohuslane, siis on RE vaikimisi määraga. Reegli lõpp.<br>
LocalTax1IsNotUsedDescES= Vaikimisi pakutud RE on 0. Reegli lõpp.
LocalTax1IsUsedExampleES= Hispaanias on tegu spetsialistidega, kellele kohalduvad mõned Hispaania IAE spetsiifilised osad.
LocalTax1IsNotUsedExampleES= Hispaanias on nad spetsialistid ja organisatsioonid, kellele kohalduvad mõningad Hispaania IAE spetsiifilised osad.
LocalTax2ManagementES= IRPF haldamine
LocalTax2IsUsedDescES= Pakkumiste, arvete, tellimuste jne loomisel kasutatav RE vaikimisi määr järgib aktiivset standardreeglit:<br>Kui müüja ei ole IRPF kohuslane, siis on IRPF vaikimisi 0. Reegli lõpp.<br>Kui müüja on IRPF kohuslane, siis on IRPF vaikimisi määraga. Reegli lõpp.<br>
LocalTax2IsNotUsedDescES= Vaikimisi pakutud IRPF on 0. Reegli lõpp.
LocalTax2IsUsedExampleES= Hispaanias on nad vabakutselised ja spetsialistid, kes pakuvad teenuseid ja ettevõtted, kes on valinud moodulipõhise maksusüsteemi.
LocalTax2IsNotUsedExampleES= Hispaanias on nad ettevõtted, kes ei kasuta moodulipõhist maksusüsteemi.
CalcLocaltax=Reports on local taxes
CalcLocaltax1=Müügid - Ostud
CalcLocaltax1Desc=Kohalike maksude aruannete arvutamiseks kasutatakse kohalike maksude müügi ja kohalike maksude ostude vahet
CalcLocaltax2=Ostud
CalcLocaltax2Desc=Kohalike maksude aruanded on kohalike maksude ostude summas
CalcLocaltax3=Müügid
CalcLocaltax3Desc=Kohalike maksude aruanded on kohalike maksude müükide summas
LabelUsedByDefault=Vaikimisi kasutatav silt, kui koodile ei leitud tõlke vastet
LabelOnDocuments=Dokumentide silt
NbOfDays=Päevade arv
AtEndOfMonth=Kuu lõpus
CurrentNext=Current/Next
Offset=Nihe
AlwaysActive=Alati aktiivne
Upgrade=Uuenda
MenuUpgrade=Uuendada/laienda
AddExtensionThemeModuleOrOther=Deploy/install external app/module
WebServer=Veebiserver
DocumentRootServer=Veebiserveri juurkaust
DataRootServer=Andmefailide kataloog
IP=IP
Port=Port
VirtualServerName=Virtuaalserveri nimi
OS=OS
PhpWebLink=Web-Php link
Browser=Veebilehitseja
Server=Server
Database=Andmebaas
DatabaseServer=Andmebaasi host
DatabaseName=Andmebaasi nimi
DatabasePort=Andmebaasi port
DatabaseUser=Andmebaasi kasutaja
DatabasePassword=Andmebaasi parool
Tables=Tabelid
TableName=Tabeli nimi
NbOfRecord=Kirjete arv
Host=Server
DriverType=Draiveri tüüp
SummarySystem=Süsteemiinfo kokkuvõte
SummaryConst=Kõikide Dolibarri seadistusparameetrite nimekiri
MenuCompanySetup=Company/Organization
DefaultMenuManager= Standardne menüü haldaja
DefaultMenuSmartphoneManager=Nutitelefoni menüü haldaja
Skin=Kesta kujundus
DefaultSkin=Vaikimisi kesta kujundus
MaxSizeList=Nimekirja maksimaalne pikkus
DefaultMaxSizeList=Default max length for lists
DefaultMaxSizeShortList=Default max length for short lists (ie in customer card)
MessageOfDay=Päeva sõnu
MessageLogin=Sisselogimise lehe sõnu
LoginPage=Login page
BackgroundImageLogin=Background image
PermanentLeftSearchForm=Vasakus menüüs on alati otsingu vorm
DefaultLanguage=Vaikimisi kasutatav keel (keele kood)
EnableMultilangInterface=Luba mitmekeelne liides
EnableShowLogo=Näita vasakul menüüs logo
CompanyInfo=Company/organization information
CompanyIds=Company/organization identities
CompanyName=Nimi
CompanyAddress=Aadress
CompanyZip=Postiindeks
CompanyTown=Linn
CompanyCountry=Riik
CompanyCurrency=Põhivaluuta
CompanyObject=Object of the company
Logo=Logo
DoNotSuggestPaymentMode=Ära soovita
NoActiveBankAccountDefined=Aktiivset pangakontot pole määratletud
OwnerOfBankAccount=Pangakonto %s omani
BankModuleNotActive=Pangakontode moodul pole sisse lülitatud
ShowBugTrackLink=Show link "<strong>%s</strong>"
Alerts=Häired
DelaysOfToleranceBeforeWarning=Hilinemiste viivitus enne hoiatuse näitamist
DelaysOfToleranceDesc=See ekraan võimaldab määratleda lubatud hilinemist lubatud enne hoiatuskasti näitamist ekraanil pildiga %s iga hilinenud elemendi kohta.
Delays_MAIN_DELAY_ACTIONS_TODO=Delay tolerance (in days) before alert on planned events (agenda events) not completed yet
Delays_MAIN_DELAY_PROJECT_TO_CLOSE=Delay tolerance (in days) before alert on project not closed in time
Delays_MAIN_DELAY_TASKS_TODO=Delay tolerance (in days) before alert on planned tasks (project tasks) not completed yet
Delays_MAIN_DELAY_ORDERS_TO_PROCESS=Delay tolerance (in days) before alert on orders not processed yet
Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_ORDERS_TO_PROCESS=Delay tolerance (in days) before alert on purchase orders not processed yet
Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_CLOSE=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust sulgemata pakkumiste kohta
Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_BILL=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust pakkumiste kohta, mille eest ei ole arvet esitatud
Delays_MAIN_DELAY_NOT_ACTIVATED_SERVICES=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust aktiveerimata teenuste kohta
Delays_MAIN_DELAY_RUNNING_SERVICES=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust aegunud teenuste kohta
Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_BILLS_TO_PAY=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust maksmata ostuarvete kohta
Delays_MAIN_DELAY_CUSTOMER_BILLS_UNPAYED=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust maksmata müügiarvete kohta
Delays_MAIN_DELAY_TRANSACTIONS_TO_CONCILIATE=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust ootel panga ühildamiste kohta
Delays_MAIN_DELAY_MEMBERS=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust hilinenud liikmetasude kohta
Delays_MAIN_DELAY_CHEQUES_TO_DEPOSIT=Hilinemise viivitus (päevades) enne hoiatust deponeerimata tšekkide kohta
Delays_MAIN_DELAY_EXPENSEREPORTS=Tolerance delay (in days) before alert for expense reports to approve
SetupDescription1=The setup area is for initial setup parameters before starting to use Dolibarr.
SetupDescription2=The two mandatory setup steps are the following steps (the two first entries in the left setup menu):
SetupDescription3=Settings in menu <a href="%s">%s -> %s</a>. This step is required because it defines data used on Dolibarr screens to customize the default behavior of the software (for country-related features for example).
SetupDescription4=Settings in menu <a href="%s">%s -> %s</a>. This step is required because Dolibarr ERP/CRM is a collection of several modules/applications, all more or less independent. New features are added to menus for every module you activate.
SetupDescription5=Teised menüükanded haldavad muid parameetreid
LogEvents=Sündmuste turvaaudit
Audit=Audit
InfoDolibarr=About Dolibarr
InfoBrowser=About Browser
InfoOS=About OS
InfoWebServer=About Web Server
InfoDatabase=About Database
InfoPHP=About PHP
InfoPerf=About Performances
BrowserName=Sirvija nimi
BrowserOS=Sirvija operatsioonisüsteem
ListOfSecurityEvents=Dolibarri turvasündmuste nimekiri
SecurityEventsPurged=Turvasündmused tühjendatud
LogEventDesc=Siin saab sisse lülitada Dolibarri turvalisusega seotud sündmuste logimise. Administraatorid saavad seejärel vajaliku info kätte menüüst <b>Süsteemi tööristad - Audit</b>. Hoiatus: see võib võtta andmebaasis palju ruumi.
AreaForAdminOnly=Setup parameters can be set by <b>administrator users</b> only.
SystemInfoDesc=Süsteemi info sisaldab mitmesugust tehnilist infot, mida ei saa muuta ning mis on nähtav vaid administraatoritele.
SystemAreaForAdminOnly=Sellele alale saavad ligi ainult administraatorid. Ükski Dolibarri õigus ei saa seda piirangut eemaldada.
CompanyFundationDesc=Edit on this page all known information of the company or foundation you need to manage (For this, click on "%s" or "%s" button at bottom of page)
AccountantDesc=Edit on this page all known information about your accountant/bookkeeper
AccountantFileNumber=File number
DisplayDesc=Siit saab muuta iga parameetrit, mis on seotud Dolibarri kujundusega
AvailableModules=Available app/modules
ToActivateModule=Moodulite aktiveerimiseks mine süsteemi seadistusesse (Kodu->Seadistamine->Moodulid).
SessionTimeOut=Sessiooni aegumise aeg
SessionExplanation=Juhul, kui sessioone puhastab PHP sisemine sessioonide puhastaja (ja mitte miski muu), siis see arv garanteerib, et sessioonid ei aegu mitte kunagi enne seda viivitust. PHP sisemine sessioonide puhastaja ei garanteeri sessioonide kohest lõpetamist pärast seda aega. Sessioon aegub pärast määratletud aega järgmisel sessioonipuhastuse käivitusel, seega igal <b>%s/%s</b> ligipääsul, aga ainult teiste sessioonide poolt tehtud ligipääsul.<br>Märkus: mõnedel serveritel, mis kasutavad väliseid sessioonide puhastamise vahendeid (nt Debiani või Ubuntu süsteemidel cron), saab hoolimata siin määratletud väärtusest sessioone lõpetada pärast <strong>session.gc_maxlifetime</strong> väärtust.
TriggersAvailable=Saadaval olevad trigerid
TriggersDesc=Trigerid on failid, mis muudavad Dolibarri töövoogu. Trigerite kasutamiseks peab nad kopeerima kausta <b>htdocs/core/triggers</b>. Trigerid realiseerivad uusi tegevusi, mis aktiveeritakse Dolibarri sündmuste puhul (uue ettevõtte loomine, arve kinnitamine jne).
TriggerDisabledByName=Selles failis olevaid trigereid saab blokeerida <b>-NORUN</b> sufiksiga nende nimes.
TriggerDisabledAsModuleDisabled=Selles failis olevad trigerid on blokeeritud, kuna moodul <b>%s</b> on blokeeritud.
TriggerAlwaysActive=Selles failis olevad trigerid on alati aktiivsed hoolimata aktiveeritud Dolibarri moodulitest.
TriggerActiveAsModuleActive=Selles failis olevad trigerid on aktiivsed, kuna moodul <b>%s</b> on aktiivne.
GeneratedPasswordDesc=Määratle siin uue parooli loomise reegel, kui keegi tahab kasutada automaatselt loodud parooli.
DictionaryDesc=Insert all reference data. You can add your values to the default.
ConstDesc=This page allows you to edit all other parameters not available in previous pages. These are mostly reserved parameters for developers or advanced troubleshooting. For a list of options <a href="https://wiki.dolibarr.org/index.php/Setup_Other#List_of_known_hidden_options" title="External Site - opens in a new window" target="_blank">check here</a>.
MiscellaneousDesc=All other security related parameters are defined here.
LimitsSetup=Piiride/täpsuse seadistamine
LimitsDesc=Siin saab määratleda Dolibarri poolt kasutatavad piirid, täpsuse ja optimeerimised
MAIN_MAX_DECIMALS_UNIT=Maks kümnendkohti ühikuhindades
MAIN_MAX_DECIMALS_TOT=Maks kümnendkohti kogusummades
MAIN_MAX_DECIMALS_SHOWN=Max kümnendkohti ekraanil näidatavate hindade jaoks (lisa <b>...</b> pärast seda parameetrit, kui tahad, et arvude kärpimisel näidatakse nendel järel <b>...</b>)
MAIN_ROUNDING_RULE_TOT=Step of rounding range (for countries where rounding is done on something else than base 10. For example, put 0.05 if rounding is done by 0.05 steps)
UnitPriceOfProduct=Toote neto ühikuhind
TotalPriceAfterRounding=Koguhind (neto/km/km-ga) pärast ümardamist
ParameterActiveForNextInputOnly=Parameeter kehtib vaid järgmise sisestuse ajal
NoEventOrNoAuditSetup=Ühtki turvasündmust pole veel salvestatud. See on täiesti tavaline, kui auditeerimist pole veel "Seadistamine->Turvalisus->Audit" lehelt sisse lülitatud.
NoEventFoundWithCriteria=Selliste otsingutingimustega ei leitud ühtkik turvasündmust.
SeeLocalSendMailSetup=Vaata oma kohaliku sendmaili seadistust
BackupDesc=Dolibarrist täieliku varukoopia tegemiseks pead:
BackupDesc2=Save content of documents directory (<b>%s</b>) that contains all uploaded and generated files (So it includes all dump files generated at step 1).
BackupDesc3=Save content of your database (<b>%s</b>) into a dump file. For this, you can use following assistant.
BackupDescX=Arhiveeritud kausta peaks säilitama turvalises kohas.
BackupDescY=Loodud tõmmisfaili peaks säilitama turvalises kohas.
BackupPHPWarning=Antud meetodi abil ei saa garanteerida varukoopia loomist, eelistan eelmist meetodit.
RestoreDesc=Dolibarri varukoopiast taastamiseks peate:
RestoreDesc2=Restore archive file (zip file for example) of documents directory to extract tree of files in documents directory of a new Dolibarr installation or into this current documents directoy (<b>%s</b>).
RestoreDesc3=Restore the data, from a backup dump file, into the database of the new Dolibarr installation or into the database of this current installation (<b>%s</b>). Warning, once restore is finished, you must use a login/password, that existed when backup was made, to connect again. To restore a backup database into this current installation, you can follow this assistant.
RestoreMySQL=MySQLi import
ForcedToByAModule= Aktiveeritud moodul on antud reegli väärtuseks sundinud <b>%s</b>
PreviousDumpFiles=Generated database backup files
WeekStartOnDay=Nädala esimene päev
RunningUpdateProcessMayBeRequired=Tundub, et on vaja käivitada uuendamise protsess (programmi versioon %s erineb andmebaasi versioonist %s)
YouMustRunCommandFromCommandLineAfterLoginToUser=Antud käsu peab käivitama käsurealt pärast kasutajaga <b>%s</b> sisse logimist või lisades -W võtme käsu lõppu parooli <b>%s</b> kasutamiseks.
YourPHPDoesNotHaveSSLSupport=Antud PHP ei võimalda SSL funktsioone
DownloadMoreSkins=Veel alla laetavaid kujundusi
SimpleNumRefModelDesc=Tagast viitenumbri kujul %syymm-nnnn kus yy on aasta, mm on kuu ja nnnn on vahedeta jada, mida ei nullita.
ShowProfIdInAddress=Näita dokumentidel registreerimisnumbrit koos aadressidega
ShowVATIntaInAddress=Peida dokumentidel KMKR number koos aadressidega
TranslationUncomplete=Osaline tõlge
MAIN_DISABLE_METEO=Keela meteo vaade
MeteoStdMod=Standard mode
MeteoStdModEnabled=Standard mode enabled
MeteoPercentageMod=Percentage mode
MeteoPercentageModEnabled=Percentage mode enabled
MeteoUseMod=Click to use %s
TestLoginToAPI=Testi API sisse logimist
ProxyDesc=Teatud Dolibarri funktsioonid vajavad töötamiseks ligipääsu Internetile. Antud lehel saad määratleda selleks tarvilikke parameetreid. Need parameetrid annavad Dolibarrile info, kuidas kasutada Interneti läbi puhverserveri e proxy.
ExternalAccess=Väline juurdepääs
MAIN_PROXY_USE=Kasuta puherverserverit (muul juhul otseühendus Internetiga)
MAIN_PROXY_HOST=Puhverserveri nimi/aadress
MAIN_PROXY_PORT=Puhverserveri port
MAIN_PROXY_USER=Puhverserveri kasutajanimi
MAIN_PROXY_PASS=Puhverserveri salasõna
DefineHereComplementaryAttributes=Määratle siin kõik %s toetamiseks vajalikud atribuudid, mis ei ole vaikimisi saadaval.
ExtraFields=Täiendavad atribuudid
ExtraFieldsLines=Lisaatribuudid (read)
ExtraFieldsLinesRec=Complementary attributes (templates invoices lines)
ExtraFieldsSupplierOrdersLines=Complementary attributes (order lines)
ExtraFieldsSupplierInvoicesLines=Complementary attributes (invoice lines)
ExtraFieldsThirdParties=Täiendavad atribuudid (thirdparty e kolmas isik)
ExtraFieldsContacts=Täiendavad atribuudid (contact/address e kontakt/aadress)
ExtraFieldsMember=Täiendavad atribuudid (member e liige)
ExtraFieldsMemberType=Täiendavad atribuudid (member type e liikme liik)
ExtraFieldsCustomerInvoices=Täiendavad atribuudid (arved)
ExtraFieldsCustomerInvoicesRec=Complementary attributes (templates invoices)
ExtraFieldsSupplierOrders=Täiendavad atribuudid (orders e tellimused)
ExtraFieldsSupplierInvoices=Täiendavad atribuudid (invoices e arved)
ExtraFieldsProject=Täiendavad atribuudid (projects e projektid)
ExtraFieldsProjectTask=Täiendavad atribuudid (tasks e ülesanded)
ExtraFieldHasWrongValue=Atribuudil %s on vale väärtus.
AlphaNumOnlyLowerCharsAndNoSpace=ainult tühikuteta väikesed tähed ja numbrid
SendmailOptionNotComplete=Hoiatus: mõnedel Linuxi süsteemidel peab e-kirja saatmiseks sendmaili käivitamise seadistus sisaldama võtit -ba (php.ini failis parameeter mail.force_extra_parameters). Kui mõned adressaadid ei saa kunagi kirju kätte, siis proovi parameetri väärtust mail.force_extra_parameters = -ba
PathToDocuments=Dokumentide rada
PathDirectory=Kaust
SendmailOptionMayHurtBuggedMTA=Feature to send mails using method "PHP mail direct" will generate a mail message that might be not correctly parsed by some receiving mail servers. Result is that some mails can't be read by people hosted by those bugged platforms. It's case for some Internet providers (Ex: Orange in France). This is not a problem into Dolibarr nor into PHP but onto receiving mail server. You can however add option MAIN_FIX_FOR_BUGGED_MTA to 1 into setup - other to modify Dolibarr to avoid this. However, you may experience problem with other servers that respect strictly the SMTP standard. The other solution (recommended) is to use the method "SMTP socket library" that has no disadvantages.
TranslationSetup=Setup of translation
TranslationKeySearch=Search a translation key or string
TranslationOverwriteKey=Overwrite a translation string
TranslationDesc=How to set displayed application language :<br>* Systemwide: menu <strong>Home - Setup - Display</strong><br>* Per user: Use the <strong>User display setup</strong> tab on user card (click on username at the top of the screen).
TranslationOverwriteDesc=You can also override strings filling the following table. Choose your language from "%s" dropdown, insert the translation key string into "%s" and your new translation into "%s"
TranslationOverwriteDesc2=You can use the other tab to help you know translation key to use
TranslationString=Translation string
CurrentTranslationString=Current translation string
WarningAtLeastKeyOrTranslationRequired=A search criteria is required at least for key or translation string
NewTranslationStringToShow=New translation string to show
OriginalValueWas=The original translation is overwritten. Original value was:<br><br>%s
TransKeyWithoutOriginalValue=You forced a new translation for the translation key '<strong>%s</strong>' that does not exists in any language files
TotalNumberOfActivatedModules=Activated application/modules: <b>%s</b> / <b>%s</b>
YouMustEnableOneModule=Pead vähemalt 1 mooduli sisse lülitama
ClassNotFoundIntoPathWarning=Klassi %s ei ole PHP rajas
YesInSummer=Suviti 'jah'
OnlyFollowingModulesAreOpenedToExternalUsers=Note, only following modules are opened to external users (whatever are permission of such users) and only if permissions were granted:
SuhosinSessionEncrypt=Sessiooni andmehoidla krüpteeritud Suhosini poolt
ConditionIsCurrently=Olek on hetkel %s
YouUseBestDriver=Kasutad draiverit %s, mis on hetkel saadaolevatest parim.
YouDoNotUseBestDriver=Kasutad draiverit %s, kuid soovitatav on kasutada draiverit %s.
NbOfProductIsLowerThanNoPb=Andmebaasis on vaid %s toodet/teenust. See ei nõua mingit erilist optimeerimist.
SearchOptim=Otsingu optimeerimine
YouHaveXProductUseSearchOptim=Andmebaasis on %s toodet. Peaksid lisama konstandi PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE väärtusega 1 Kodu->Seadistamine->Muu paneeli, et piirata otsing sõne algusesse ning võimaldada andmebaasil indeksite kasutamine kohese vastuse saamiseks.
BrowserIsOK=Kasutad brauserit %s, mis on nii turvalisuse kui jõudluse suhtes OK.
BrowserIsKO=Kasutad brauserit %s. See brauser on tuntud halva turvalisuse, jõudluse ja usaldusväärsuse poolest. Soovtitame kasutada Firefoxi, Chromei, Operat või Safarit.
XDebugInstalled=XDebug on laetud.
XCacheInstalled=XCache on laetud.
AddRefInList=Display customer/supplier ref into list (select list or combobox) and most of hyperlink. Third parties will appears with name "CC12345 - SC45678 - The big company coorp", instead of "The big company coorp".
AskForPreferredShippingMethod=Ask for preferred Sending Method for Third Parties.
FieldEdition=Välja %s muutmine
FillThisOnlyIfRequired=Näide: +2 (täida vaid siis, kui koged ajavööndi nihkega probleeme)
GetBarCode=Hangi triipkood
##### Module password generation
PasswordGenerationStandard=Tagastab parooli, mis vastab Dolibarri sisemisele algoritmile: 8 tähemärki pikk ja koosneb väikestest tähtedest ja numbritest.
PasswordGenerationNone=Do not suggest any generated password. Password must be typed in manually.
PasswordGenerationPerso=Return a password according to your personally defined configuration.
SetupPerso=According to your configuration
PasswordPatternDesc=Password pattern description
##### Users setup #####
RuleForGeneratedPasswords=Paroolide genereerimise või valideerimise reegel
DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=Ära näita sisselogimise lehel "Unustasin parooli" linki
UsersSetup=Kasutajate mooduli seadistamine
UserMailRequired=Uue kasutaja loomiseks on vajalik e-posti aadress
##### HRM setup #####
HRMSetup=HRM module setup
##### Company setup #####
CompanySetup=Ettevõtete mooduli seadistamine
CompanyCodeChecker=Module for third parties code generation and checking (customer or vendor)
AccountCodeManager=Module for accounting code generation (customer or vendor)
NotificationsDesc=EMails notifications feature allows you to silently send automatic mail, for some Dolibarr events. Targets of notifications can be defined:
NotificationsDescUser=* per users, one user at time.
NotificationsDescContact=* per third parties contacts (customers or vendors), one contact at time.
NotificationsDescGlobal=* or by setting global target emails in module setup page.
ModelModules=Dokumendimallid
DocumentModelOdt=Loo dokumendid OpenDocument mallidest (.ODT või .ODS failid OpenOffices, KOffices, TextEditis jne)
WatermarkOnDraft=Mustandi vesimärk
JSOnPaimentBill=Activate feature to autofill payment lines on payment form
CompanyIdProfChecker=Registreerimisnumbrite reeglid
MustBeUnique=Must be unique?
MustBeMandatory=Mandatory to create third parties?
MustBeInvoiceMandatory=Mandatory to validate invoices?
TechnicalServicesProvided=Technical services provided
#####DAV #####
WebDAVSetupDesc=This is the links to access the WebDAV directory. It contains a "public" dir open to any user knowing the URL (if public directory access allowed) and a "private" directory that need an existing login account/password to access to.
WebDavServer=Root URL of %s server : %s
##### Webcal setup #####
WebCalUrlForVCalExport=Eksportimise link <b>%s</b> formaati on saadaval järgmisel aadressil: %s
##### Invoices #####
BillsSetup=Arvete mooduli seadistamine
BillsNumberingModule=Arvete ja kreeditarvete numeratsiooni mudel
BillsPDFModules=Arve dokumentide mudelid
PaymentsPDFModules=Payment documents models
CreditNote=Kreeditarve
CreditNotes=Kreeditarved
ForceInvoiceDate=Sunni arve kuupäevaks arve kinnitamise kuupäev
SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Soovitatav vaikimisi makseviis arvel, kui seda pole arvel määratletud
SuggestPaymentByRIBOnAccount=Soovita väljamakset kontolt
SuggestPaymentByChequeToAddress=Soovita tšekimakset
FreeLegalTextOnInvoices=Vaba tekst arvetel
WatermarkOnDraftInvoices=Vesimärk arvete mustanditel (puudub, kui tühi)
PaymentsNumberingModule=Payments numbering model
SuppliersPayment=Hankijate maksed
SupplierPaymentSetup=Suppliers payments setup
##### Proposals #####
PropalSetup=Pakkumiste mooduli seadistamine
ProposalsNumberingModules=Pakkumiste numeratsiooni mudelid
ProposalsPDFModules=Pakkumiste dokumentatsiooni mudelid
FreeLegalTextOnProposal=Vaba tekst pakkumistel
WatermarkOnDraftProposal=Vesimärk pakkumiste mustanditel (puudub, kui tühi)
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_PROPOSAL=Ask for bank account destination of proposal
##### SupplierProposal #####
SupplierProposalSetup=Price requests vendors module setup
SupplierProposalNumberingModules=Price requests vendors numbering models
SupplierProposalPDFModules=Price requests vendors documents models
FreeLegalTextOnSupplierProposal=Free text on price requests vendors
WatermarkOnDraftSupplierProposal=Watermark on draft price requests vendors (none if empty)
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_SUPPLIER_PROPOSAL=Ask for bank account destination of price request
WAREHOUSE_ASK_WAREHOUSE_DURING_ORDER=Ask for Warehouse Source for order
##### Suppliers Orders #####
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_SUPPLIER_ORDER=Ask for bank account destination of purchase order
##### Orders #####
OrdersSetup=Tellimuste haldamise seadistamine
OrdersNumberingModules=Tellimuste numeratsiooni mudelid
OrdersModelModule=Tellimuste dokumentide mudelid
FreeLegalTextOnOrders=Vaba tekst tellimustel
WatermarkOnDraftOrders=Vesimärk tellimuste mustanditel (puudub, kui tühi)
ShippableOrderIconInList=Add an icon in Orders list which indicate if order is shippable
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_ORDER=Ask for bank account destination of order
##### Interventions #####
InterventionsSetup=Sekkumiste mooduli seadistamine
FreeLegalTextOnInterventions=Vaba tekst sekkumiste dokumentidel
FicheinterNumberingModules=Sekkumiste numeratsiooni mudelid
TemplatePDFInterventions=Sekkumiste kaartide dokumentide mudelid
WatermarkOnDraftInterventionCards=Vesimärk sekkumiste kaartidel (puudub, kui tühi)
##### Contracts #####
ContractsSetup=Contracts/Subscriptions module setup
ContractsNumberingModules=Lepingute numeratsiooni moodulid
TemplatePDFContracts=Lepingute dokumentide mudelid
FreeLegalTextOnContracts=Vaba tekst lepingutes
WatermarkOnDraftContractCards=Vesimärk lepingu mustanditel (mitte midagi, kui tühi)
##### Members #####
MembersSetup=Liikmete mooduli seadistamine
MemberMainOptions=Põhilised seaded
AdherentLoginRequired= Halda iga liikme kasutajanime
AdherentMailRequired=Uue liikme loomisel on kohustuslik lisada e-posti aadress
MemberSendInformationByMailByDefault=Liikmetele e-kirja kinnituse saatmise (kinnitamise või uue tellimuse puhul) märkeruut on vaikimisi valitud
VisitorCanChooseItsPaymentMode=Visitor can choose among available payment modes
##### LDAP setup #####
LDAPSetup=LDAP seadistamine
LDAPGlobalParameters=Üldised parameetrid
LDAPUsersSynchro=Kasutajad
LDAPGroupsSynchro=Grupid
LDAPContactsSynchro=Kontaktid
LDAPMembersSynchro=Liikmed
LDAPMembersTypesSynchro=Liikmete tüübid
LDAPSynchronization=LDAP sünkroniseerimine
LDAPFunctionsNotAvailableOnPHP=Antud PHP ei toeta LDAP funktsioone
LDAPToDolibarr=LDAP -> Dolibarr
DolibarrToLDAP=Dolibarr -> LDAP
LDAPNamingAttribute=Võti LDAPis
LDAPSynchronizeUsers=Kasutajate organisatsioon LDAPis
LDAPSynchronizeGroups=Gruppide organisatsioon LDAPis
LDAPSynchronizeContacts=Kontaktide organisatsioon LDAPis
LDAPSynchronizeMembers=Ühenduse liikmete organisatsioon LDAPis
LDAPSynchronizeMembersTypes=Organization of foundation's members types in LDAP
LDAPPrimaryServer=Primaarne server
LDAPSecondaryServer=Sekundaarne server
LDAPServerPort=Serveri port
LDAPServerPortExample=Vaikimisi port: 389
LDAPServerProtocolVersion=Protokolli versiooni
LDAPServerUseTLS=Kasuta TLSi
LDAPServerUseTLSExample=LDAPi server kasutab TLSi
LDAPServerDn=Serveri DN
LDAPAdminDn=Administraatori DN
LDAPAdminDnExample=Complete DN (ex: cn=admin,dc=example,dc=com or cn=Administrator,cn=Users,dc=example,dc=com for active directory)
LDAPPassword=Administraatori parool
LDAPUserDn=Kasutajate DN
LDAPUserDnExample=Täielik DN (nt: ou=users,dc=example,dc=com)
LDAPGroupDn=Gruppide DN
LDAPGroupDnExample=Täielik DN (nt: ou=groups,dc=example,dc=com)
LDAPServerExample=Serveri aadress (nt: localhost, 192.168.0.2, ldaps://ldap.example.com/)
LDAPServerDnExample=Täielik DN (nt: dc=example,dc=com)
LDAPDnSynchroActive=Kasutajate ja gruppide sünkroniseerimine
LDAPDnSynchroActiveExample=LDAPist Dolibarri või Dolibarrist LDAPi sünkroniseerimine
LDAPDnContactActive=Kontaktide sünkroniseerimine
LDAPDnContactActiveExample=Aktiveeritud/aktiveerimata sünkroniseerimine
LDAPDnMemberActive=Liikmete sünkroniseerimine
LDAPDnMemberActiveExample=Aktiveeritud/aktiveerimata sünkroniseerimine
LDAPDnMemberTypeActive=Members types' synchronization
LDAPDnMemberTypeActiveExample=Aktiveeritud/aktiveerimata sünkroniseerimine
LDAPContactDn=Dolibarri kontaktide DN
LDAPContactDnExample=Täielik DN (nt: ou=contacts,dc=example,dc=com)
LDAPMemberDn=Dolibarri liikmete DN
LDAPMemberDnExample=Täielik DN (nt: ou=members,dc=example,dc=com)
LDAPMemberObjectClassList=objectClass nimekiri
LDAPMemberObjectClassListExample=objectClass nimekiri kirjete atribuutide määratlemiseks (nt: top,inetOrgPerson või top,user Active Directory jaoks)
LDAPMemberTypeDn=Dolibarr members types DN
LDAPMemberTypepDnExample=Complete DN (ex: ou=memberstypes,dc=example,dc=com)
LDAPMemberTypeObjectClassList=objectClass nimekiri
LDAPMemberTypeObjectClassListExample=objectClass nimekiri kirjete atribuutide määratlemiseks (nt: top,groupOfUniqueNames)
LDAPUserObjectClassList=objectClass nimekiri
LDAPUserObjectClassListExample=objectClass nimekiri kirjete atribuutide määratlemiseks (nt: top,inetOrgPerson või top,user Active Directory jaoks)
LDAPGroupObjectClassList=objectClass nimekiri
LDAPGroupObjectClassListExample=objectClass nimekiri kirjete atribuutide määratlemiseks (nt: top,groupOfUniqueNames)
LDAPContactObjectClassList=objectClass nimekiri
LDAPContactObjectClassListExample=objectClass nimekiri kirjete atribuutide määratlemiseks (nt: top,inetOrgPerson või top,user Active Directory jaoks)
LDAPTestConnect=Testi LDAPi ühendust
LDAPTestSynchroContact=Test kontaktide sünkroniseerimist
LDAPTestSynchroUser=Test kasutajate sünkroniseerimist
LDAPTestSynchroGroup=Test gruppide sünkroniseerimist
LDAPTestSynchroMember=Test liikmete sünkroniseerimist
LDAPTestSynchroMemberType=Test member type synchronization
LDAPTestSearch= Testi LDAPi otsingut
LDAPSynchroOK=Sünkroniseerimise testimine edukas
LDAPSynchroKO=Sünkroniseerimise testimine ebaõnnestus
LDAPSynchroKOMayBePermissions=Sünkroniseerimise test ebaõnnestus. Kontrolli, et ühendus serveriga on õigestu seadistatud ning et LDAPi uuendused on lubatud
LDAPTCPConnectOK=TCP ühendust LDAPi serveriga õnnestus (server=%s, port=%s)
LDAPTCPConnectKO=TCP ühendust LDAPi serveriga ebaõnnestus (server=%s, port=%s)
LDAPBindOK=LDAP serveriga ühendamine/autentimine õnnestus (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Parool=%s)
LDAPBindKO=LDAPi serveriga ühendumine/autentimine ebaõnnestus (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
LDAPSetupForVersion3=LDAPi server seadistatud versioonile 3
LDAPSetupForVersion2=LDAPi server seadistatud versioonile 2
LDAPDolibarrMapping=Dolibarri kaardistus
LDAPLdapMapping=LDAPi kaardistus
LDAPFieldLoginUnix=Kasutajanimi (unix)
LDAPFieldLoginExample=Näiteks: uid
LDAPFilterConnection=Otsingufilter
LDAPFilterConnectionExample=Näiteks: &(objectClass=inetOrgPerson)
LDAPFieldLoginSamba=Kasutajanimi (samba, activedirectory)
LDAPFieldLoginSambaExample=Näide: samaccountname
LDAPFieldFullname=Täielik nimi
LDAPFieldFullnameExample=Näide: cn
LDAPFieldPasswordNotCrypted=Krüpteerimata salasõna
LDAPFieldPasswordCrypted=Krüpteeritud salasõna
LDAPFieldPasswordExample=Näide: kasutajaParool
LDAPFieldCommonNameExample=Näide: cn
LDAPFieldName=Nimi
LDAPFieldNameExample=Näide: sn
LDAPFieldFirstName=Eesnimi
LDAPFieldFirstNameExample=Näide: eesNim
LDAPFieldMail=E-posti aadress
LDAPFieldMailExample=Näide: mail
LDAPFieldPhone=Ametitelefoni number
LDAPFieldPhoneExample=Näide: telefoniNumber
LDAPFieldHomePhone=Isiklik telefoninumber
LDAPFieldHomePhoneExample=Näide: kodutelefon
LDAPFieldMobile=Mobiiltelefon
LDAPFieldMobileExample=Näide: mobiiltelefon
LDAPFieldFax=Faksinumber
LDAPFieldFaxExample=Näide: faksinumber
LDAPFieldAddress=Tänav
LDAPFieldAddressExample=Näide: tänav
LDAPFieldZip=Postiindeks
LDAPFieldZipExample=Näide: sihtnumber
LDAPFieldTown=Linn
LDAPFieldTownExample=Näide: l
LDAPFieldCountry=Riik
LDAPFieldDescription=Kirjeldus
LDAPFieldDescriptionExample=Näide: kirjeldus
LDAPFieldNotePublic=Public Note
LDAPFieldNotePublicExample=Example : publicnote
LDAPFieldGroupMembers= Grupi liikmed
LDAPFieldGroupMembersExample= Näide: unikaalneLiige
LDAPFieldBirthdate=Sünniaeg
LDAPFieldCompany=Ettevõte
LDAPFieldCompanyExample=Näide: o
LDAPFieldSid=SID
LDAPFieldSidExample=Näide: objectsid
LDAPFieldEndLastSubscription=Tellimuse lõpu kuupäev
LDAPFieldTitle=Job position
LDAPFieldTitleExample=Näide: tiitel
LDAPSetupNotComplete=LDAP setup ei ole täielik (mine sakile Muu)
LDAPNoUserOrPasswordProvidedAccessIsReadOnly=Administraatorit või parooli pole sisestatud. LDAPi ligipääs on anonüümne ja ainult lugemisrežiimis.
LDAPDescContact=Sellel leheküljel saab määratleda LDAPi atribuutide nimesid LDAPi puus kõigi Dolibarri kontaktides leitud andmete kohta.
LDAPDescUsers=Sellel leheküljel saab määratleda LDAPi atribuutide nimesid LDAPi puus kõigi Dolibarri kontaktides leitud andmete kohta.
LDAPDescGroups=Sellel leheküljel saab määratleda LDAPi atribuutide nimesid LDAPi puus kõigi Dolibarri kontaktides leitud andmete kohta.
LDAPDescMembers=Sellel leheküljel saab määratleda LDAPi atribuutide nimesid LDAPi puus kõigi Dolibarri kontaktides leitud andmete kohta.
LDAPDescMembersTypes=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr members types.
LDAPDescValues=Näiteväärtused on mõeldud <b>OpenLDAP</b> tarbeks koos järgnevate laetud skeemidega: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Kui kasutad neid väärtusi ja OpenLDAPi, siis muuda LDAPi seadistusfaili <b>slapd.conf</b> kõigi nende skeemide laadimiseks.
ForANonAnonymousAccess=Autenditud ligipääsu jaoks (näiteks kirjutusõiguse jaoks)
PerfDolibarr=Jõudluse seadistamise/optimeerimise aruanne
YouMayFindPerfAdviceHere=Sellelt lehelt leiad mõningaid jõudlusega seotud kontrolle või nõuandeid.
NotInstalled=Pole paigaldatud, seega ei aegusta serverit.
ApplicativeCache=Rakenduse vahemälu
MemcachedNotAvailable=Puhvermälu ei leitud. Jõudluse suurendamiseks paigalda puhverserver Memcached ja selle kasutamist võimaldav moodul.<br>Rohkem infot siit <a href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN</a>.<br>Pane tähele, et paljud veebimajutused sellist serverit teenusena ei paku.
MemcachedModuleAvailableButNotSetup=Puhvri jaoks kasutatav moodul memcached on olemas, kuid mooduli seadistamine on lõpuni viimata
MemcachedAvailableAndSetup=Memcached serverit kasutav memcached moodul on sisse lülitatud.
OPCodeCache=OPCode vahemälu
NoOPCodeCacheFound=OPCode vahemälu ei leitud. Võib-olla kasutada mõnda muud OPCode vahemälu peale XCache või eAcceleratori (hea), aga võib-olla ei ole OPCode vahemälu kasutusel (väga halb).
HTTPCacheStaticResources=HTTP vahemälu staatiliste ressursside jaoks (CSS, pildid, JavaScript)
FilesOfTypeCached=%s tüüpi failid hoiab HTTP server vahemälus
FilesOfTypeNotCached=%s tüüpi faile ei hoia HTTP server vahemälus
FilesOfTypeCompressed=%s tüüpi faile pakib HTTP server kokk
FilesOfTypeNotCompressed=%s tüüpi faile ei paki HTTP server kokk
CacheByServer=Serveri vahemäl
CacheByServerDesc=For exemple using the Apache directive "ExpiresByType image/gif A2592000"
CacheByClient=Brauseri vahemälu
CompressionOfResources=HTTP vastuste kokku pakkimine
CompressionOfResourcesDesc=For exemple using the Apache directive "AddOutputFilterByType DEFLATE"
TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Such an automatic detection is not possible with current browsers
DefaultValuesDesc=You can define/force here the default value you want to get when your create a new record, and/or defaut filters or sort order when your list record.
DefaultCreateForm=Default values (on forms to create)
DefaultSearchFilters=Default search filters
DefaultSortOrder=Default sort orders
DefaultFocus=Default focus fields
##### Products #####
ProductSetup=Toodete mooduli seadistamine
ServiceSetup=Teenuste mooduli seadistamine
ProductServiceSetup=Toodete ja teenuste mooduli seadistamine
NumberOfProductShowInSelect=Maksimaalne toodete arv liitbokside nimekirjades (0=piirangut ei ole)
ViewProductDescInFormAbility=Toodete kirjelduste visualiseerimine vormides (hüpikaknas)
MergePropalProductCard=Activate in product/service Attached Files tab an option to merge product PDF document to proposal PDF azur if product/service is in the proposal
ViewProductDescInThirdpartyLanguageAbility=Visualization of products descriptions in the third party language
UseSearchToSelectProductTooltip=Suure toodete arvu korral (> 100 000) saab kiiruse suurendamiseks seadistada Seadistamine->Muu menüüs konstandi PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE väärtuseks 1. Sellisel juhul piirdub otsing sõne algusega.
UseSearchToSelectProduct=Wait you press a key before loading content of product combo list (This may increase performance if you have a large number of products, but it is less convenient)
SetDefaultBarcodeTypeProducts=Vaikimisi vöötkoodi tüüp toodetel
SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Vaikimisi vöötkoodi tüüpi kolmandatel isikutel
UseUnits=Define a unit of measure for Quantity during order, proposal or invoice lines edition
ProductCodeChecker= Tootekoodide (tooted või teenused) genereerimiseks kasutatav moodul
ProductOtherConf= Toodete/teenuste seadistamine
IsNotADir=is not a directory!
##### Syslog #####
SyslogSetup=Logide mooduli seadistamine
SyslogOutput=Logide väljundid
SyslogFacility=Facility
SyslogLevel=Tase
SyslogFilename=Faili nimi ja rada
YouCanUseDOL_DATA_ROOT=Võid kasutada DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log Dolibarri "documents" kausta faili salvestamiseks, aga logifaili salvestamiseks võib ka mõnda muud rada kasutada.
ErrorUnknownSyslogConstant=Konstant %s ei ole tuntud Syslogi konstant
OnlyWindowsLOG_USER=Windows toetab vaid LOG_USER direktiivi
CompressSyslogs=Compression and backup of debug log files (generated by module Log for debug)
SyslogFileNumberOfSaves=Log backups
ConfigureCleaningCronjobToSetFrequencyOfSaves=Configure cleaning scheduled job to set log backup frequency
##### Donations #####
DonationsSetup=Annetuste mooduli seadistamine
DonationsReceiptModel=Annetuse kviitungi mall
##### Barcode #####
BarcodeSetup=Vöötkoodi seadistamine
PaperFormatModule=Trükkimise formaadi moodu
BarcodeEncodeModule=Vöötkoodi kodeeringu liik
CodeBarGenerator=Vöötkoodi generaator
ChooseABarCode=Generaatorit pole määratletud
FormatNotSupportedByGenerator=Antud generaator ei toeta seda formaati
BarcodeDescEAN8=EAN8 tüüpi vöötkood
BarcodeDescEAN13=EAN13 tüüpi vöötkood
BarcodeDescUPC=UPC tüüpi vöötkood
BarcodeDescISBN=ISBN tüüpi vöötkood
BarcodeDescC39=C39 tüüpi vöötkood
BarcodeDescC128=C128 tüüpi vöötkood
BarcodeDescDATAMATRIX=Barcode of type Datamatrix
BarcodeDescQRCODE=Barcode of type QR code
GenbarcodeLocation=Bar code generation command line tool (used by internal engine for some bar code types). Must be compatible with "genbarcode".<br>For example: /usr/local/bin/genbarcode
BarcodeInternalEngine=Sisemine mootor
BarCodeNumberManager=Automaatselt määratletud vöötkoodide haldamine
##### Prelevements #####
WithdrawalsSetup=Setup of module Direct debit payment orders
##### ExternalRSS #####
ExternalRSSSetup=Välise RSS impordi seadistamine
NewRSS=Uus RSS voog
RSSUrl=RSS URL
RSSUrlExample=Huvitav RSS voog
##### Mailing #####
MailingSetup=E-posti mooduli sedistamine
MailingEMailFrom=Saatja aadress (Kellelt/From) e-posti mooduli poolt saadetud kirjadel
MailingEMailError=Tagastusaadress (Errors-to) vigadega e-kirjade jaoks
MailingDelay=Seconds to wait after sending next message
##### Notification #####
NotificationSetup=EMail notification module setup
NotificationEMailFrom=Saatja e-post (Kellelt/From) teadete saatmisel e-kirjaga
FixedEmailTarget=Fixed email target
##### Sendings #####
SendingsSetup=Saatmiste mooduli seadistamine
SendingsReceiptModel=Saatekviitungi mudel
SendingsNumberingModules=Saatmiste numeratsiooni moodulid
SendingsAbility=Support shipping sheets for customer deliveries
NoNeedForDeliveryReceipts=In most cases, shipping sheets are used both as sheets for customer deliveries (list of products to send) and sheets that is received and signed by customer. So product deliveries receipts is a duplicated feature and is rarely activated.
FreeLegalTextOnShippings=Free text on shipments
##### Deliveries #####
DeliveryOrderNumberingModules=Saatedokumentide numeratsiooni moodul
DeliveryOrderModel=Saatedokumentide mudel
DeliveriesOrderAbility=Saatedokumentide tugi
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Vaba tekst saatedokumentidel
##### FCKeditor #####
AdvancedEditor=Keerulisem toimeti
ActivateFCKeditor=Aktiveeri keerulisem toimeti järgmistel lehtedel:
FCKeditorForCompany=WYSIWIG loomine/muutmine elementide kirjeldustes ja märkustes (välja arvatud tooted/teenused)
FCKeditorForProduct=WYSIWIG loomine/muutmine toodete/teenuste kirjeldustes ja märkustes
FCKeditorForProductDetails=WYSIWIG creation/edition of products details lines for all entities (proposals, orders, invoices, etc...). <font class="warning">Warning: Using this option for this case is seriously not recommended as it can create problems with special characters and page formating when building PDF files.</font>
FCKeditorForMailing= WYSIWIG loomine/muutmine masspostitusel (Tööriistad->E-kirjad)
FCKeditorForUserSignature=WYSIWIG loomine/muutmine kasutaja allkirjas
FCKeditorForMail=WYSIWIG creation/edition for all mail (except Tools->eMailing)
##### OSCommerce 1 #####
OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=Ühendumine õnnestus, aga andmebaas ei paista olevat OSCommercei andmebaas (võtit %s ei olnud tabelis %s).
OSCommerceTestOk=Ühendumine serveri '%s' andmebaasiga '%s' kasutajga '%s' õnnestus.
OSCommerceTestKo1=Ühendumine serveriga '%s' õnnestus, kuid andmebaasi '%s' ei õnnestunud kätte saada.
OSCommerceTestKo2=Ühendumine serveriga '%s' kasutajaga '%s' ebaõnnestus.
##### Stock #####
StockSetup=Stock module setup
IfYouUsePointOfSaleCheckModule=If you use a Point of Sale module (POS module provided by default or another external module), this setup may be ignored by your Point Of Sale module. Most point of sales modules are designed to create immediatly an invoice and decrease stock by default whatever are options here. So, if you need or not to have a stock decrease when registering a sell from your Point Of Sale, check also your POS module set up.
##### Menu #####
MenuDeleted=Menüü kustutatud
Menus=Menüüd
TreeMenuPersonalized=Isikustatud menüüd
NotTopTreeMenuPersonalized=Personalized menus not linked to a top menu entry
NewMenu=Uus menüü
Menu=Menüü valik
MenuHandler=Menüü töötleja
MenuModule=Lähtekoodi moodul
HideUnauthorizedMenu= Peida volitamata menüüd (hall)
DetailId=ID menüü
DetailMenuHandler=Menüü töötleja uue menüü asukoha jaoks
DetailMenuModule=Mooduli nimi, kui menüükanne tuleb moodulist
DetailType=Menüü tüüp (üleval või vasakul)
DetailTitre=Menüü etikett või silt koodis tõlkimise jaoks
DetailUrl=URL, kuhu menüü saadab (täielik URLi link või väline link http:// kujul)
DetailEnabled=Tingimus kande näitamiseks või mitte näitamiseks
DetailRight=Volitamata hallide menüüde näitamise tingimus
DetailLangs=Keelefaili nimi siltide koodide tõlke jaoks
DetailUser=Sisemine/Välimine/Kõik
Target=Sihtmärk
DetailTarget=Linkide sihtmärk (_blank avab uue akna)
DetailLevel=Tase (-1: ülemine menüü, 0: päise menüü, >0 menüü ja alammenüü)
ModifMenu=Menüü muutmine
DeleteMenu=Kustuta menüükanne
ConfirmDeleteMenu=Are you sure you want to delete menu entry <b>%s</b>?
FailedToInitializeMenu=Failed to initialize menu
##### Tax #####
TaxSetup=Taxes, social or fiscal taxes and dividends module setup
OptionVatMode=KM kuupäev
OptionVATDefault=Standard basis
OptionVATDebitOption=Tekkepõhine
OptionVatDefaultDesc=KM on tingitud:<br>- kaupade üleandmisel (arve kuupäev)<br>- teenuste eest maksmisel
OptionVatDebitOptionDesc=KM on tingitud:<br>- kaupade üleandmisel (arve kuupäev)<br>- arve esitamisel (deebet) teenuste eest
OptionPaymentForProductAndServices=Cash basis for products and services
OptionPaymentForProductAndServicesDesc=VAT is due:<br>- on payment for goods<br>- on payments for services
SummaryOfVatExigibilityUsedByDefault=Käibemaksu kõlbulikuks arvestamise vaikimisi aeg vastavalt määratletud seadetele:
OnDelivery=Üleandmisel
OnPayment=Maksmisel
OnInvoice=Arve esitamisel
SupposedToBePaymentDate=Kasutatakse maksekuupäeva
SupposedToBeInvoiceDate=Kasutatakse arve kuupäeva
Buy=Ost
Sell=Müük
InvoiceDateUsed=Kasutatakse arve kuupäeva
YourCompanyDoesNotUseVAT=Your company has been defined to not use VAT (Home - Setup - Company/Organization), so there is no VAT options to setup.
AccountancyCode=Accounting Code
AccountancyCodeSell=Müügikonto kood
AccountancyCodeBuy=Ostukonto kood
##### Agenda #####
AgendaSetup=Tegevuste ja päevakava mooduli seadistamine
PasswordTogetVCalExport=Ekspordilingi autoriseerimise võti
PastDelayVCalExport=Ära ekspordi tegevusi, mis on vanemad kui
AGENDA_USE_EVENT_TYPE=Use events types (managed into menu Setup -> Dictionaries -> Type of agenda events)
AGENDA_USE_EVENT_TYPE_DEFAULT=Set automatically this default value for type of event into event create form
AGENDA_DEFAULT_FILTER_TYPE=Seda liiki sündmus lisatakse automaatselt vaate otsingufiltrisse
AGENDA_DEFAULT_FILTER_STATUS=Seda liiki tegevuse staatus lisatakse automaatselt päevakava otsingufiltrisse
AGENDA_DEFAULT_VIEW=Vaikimisi avatav sakk päevakava avamisel
AGENDA_REMINDER_EMAIL=Enable event reminder <b>by emails</b> (remind option/delay can be defined on each event). Note: Module <strong>%s</strong> must be enabled and correctly setup to have reminder sent at the correct frequency.
AGENDA_REMINDER_BROWSER=Enable event reminder <b>on users browser</b> (when event date is reached, each user is able to refuse this from the browser confirmation question)
AGENDA_REMINDER_BROWSER_SOUND=Enable sound notification
AGENDA_SHOW_LINKED_OBJECT=Show linked object into agenda view
##### Clicktodial #####
ClickToDialSetup=Click To Dial mooduli seadistamine
ClickToDialUrlDesc=Url called when a click on phone picto is done.  In URL, you can use tags<br><b>__PHONETO__</b> that will be replaced with the phone number of person to call<br><b>__PHONEFROM__</b> that will be replaced with phone number of calling person (yours)<br><b>__LOGIN__</b> that will be replaced with clicktodial login (defined on user card)<br><b>__PASS__</b> that will be replaced with clicktodial password (defined on user card).
ClickToDialDesc=This module allows to make phone numbers clickable. A click on this icon will call make your phone to call the phone number. This can be used to call a call center system from Dolibarr that can call the phone number on a SIP system for example.
ClickToDialUseTelLink=Use just a link "tel:" on phone numbers
ClickToDialUseTelLinkDesc=Use this method if your users have a softphone or a software interface installed on same computer than the browser, and called when you click on a link in your browser that start with "tel:". If you need a full server solution (no need of local software installation), you must set this to "No" and fill next field.
##### Point Of Sales (CashDesk) #####
CashDesk=Müügikoht
CashDeskSetup=Müügikoha mooduli seadistamine
CashDeskThirdPartyForSell=Vaikimisi kasutatav kolmas isik müümisel
CashDeskBankAccountForSell=Sularahamaksete vastu võtmiseks kasutatav konto
CashDeskBankAccountForCheque= Tšekimaksete vastu võtmiseks kasutatav konto
CashDeskBankAccountForCB= Krediitkaardimaksete vastu võtmiseks kasutatav konto
CashDeskDoNotDecreaseStock=Disable stock decrease when a sell is done from Point of Sale (if "no", stock decrease is done for each sell done from POS, whatever is option set into module Stock).
CashDeskIdWareHouse=Force and restrict warehouse to use for stock decrease
StockDecreaseForPointOfSaleDisabled=Stock decrease from Point Of Sale disabled
StockDecreaseForPointOfSaleDisabledbyBatch=Stock decrease in POS is not compatible with lot management
CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=You did not disable stock decrease when making a sell from Point Of Sale. So a warehouse is required.
##### Bookmark #####
BookmarkSetup=Järjehoidjate mooduli seadistamine
BookmarkDesc=See moodul võimaldab Sul hallata järjehoidjaid. Samuti võib vasakusse menüüsse lisada lühiteid suvalistele Dolibarri lehtedele või välistele lehtedele.
NbOfBoomarkToShow=Maksimaalne vasakus menüüs näidatav järjehoidjate arv
##### WebServices #####
WebServicesSetup=Veebiteenuste mooduli seadistamine
WebServicesDesc=Selle mooduli võimaldamisel muutub Dolibarr veebiteenuse serveriks ning pakub erinevaid veebiteenuseid.
WSDLCanBeDownloadedHere=Pakutavate teenuste WSDL kirjeldusfaile saab alla laadida siit
EndPointIs=SOAP clients must send their requests to the Dolibarr endpoint available at URL
##### API ####
ApiSetup=API module setup
ApiDesc=By enabling this module, Dolibarr become a REST server to provide miscellaneous web services.
ApiProductionMode=Enable production mode (this will activate use of a cache for services management)
ApiExporerIs=You can explore and test the APIs at URL
OnlyActiveElementsAreExposed=Only elements from enabled modules are exposed
ApiKey=Key for API
WarningAPIExplorerDisabled=The API explorer has been disabled. API explorer is not required to provide API services. It is a tool for developer to find/test REST APIs. If you need this tool, go into setup of module API REST to activate it.
##### Bank #####
BankSetupModule=Pangamooduli seadistamine
FreeLegalTextOnChequeReceipts=Vaba tekst tšekikviitungitel
BankOrderShow=Pangakontode näitamise järjekord maadel, mis kasutavad "detailne panga number" võimalust
BankOrderGlobal=Üldine
BankOrderGlobalDesc=Üldine kuvamise järjekord
BankOrderES=Hispaania
BankOrderESDesc=Hispaania kuvamise järjekord
ChequeReceiptsNumberingModule=Cheque Receipts Numbering module
##### Multicompany #####
MultiCompanySetup=Mitme ettevõtte mooduli seadistamine
##### Suppliers #####
SuppliersSetup=Hankijate mooduli seadistamine
SuppliersCommandModel=Complete template of prchase order (logo...)
SuppliersInvoiceModel=Complete template of vendor invoice (logo...)
SuppliersInvoiceNumberingModel=Ostuarvete numeratsiooni mudel
IfSetToYesDontForgetPermission=If set to yes, don't forget to provide permissions to groups or users allowed for the second approval
##### GeoIPMaxmind #####
GeoIPMaxmindSetup=GeoIP Maxmind mooduli seadistamine
PathToGeoIPMaxmindCountryDataFile=Maxmind IP->maa tõlkimise faili rada.<br>Näited:<br>/usr/local/share/GeoIP/GeoIP.dat<br>/usr/share/GeoIP/GeoIP.dat
NoteOnPathLocation=Pane tähele, et IP-aadressi ja riiki siduv andmefail peab olema PHP poolt loetavas kaustas (kontrolli PHP open_basedir seadistust ja failisüsteemi õigusi).
YouCanDownloadFreeDatFileTo=Maxmind GeoIP <b>tasuta demo versiooni</b> saab alla laadida aadressilt %s.
YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=Maxmind GeoIP <b>täielikuma uuendustega versiooni</b> saab alla laadida aadressilt %s.
TestGeoIPResult=Testi IP->riik teisendust
##### Projects #####
ProjectsNumberingModules=Projektide numeratsiooni moodul
ProjectsSetup=Projektide mooduli seadistamine
ProjectsModelModule=Projektiaruannete dokumendi mudel
TasksNumberingModules=Ülesannete numeratsiooni moodu
TaskModelModule=Ülesannete aruande dokumendi mudel
UseSearchToSelectProject=Wait you press a key before loading content of project combo list (This may increase performance if you have a large number of project, but it is less convenient)
##### ECM (GED) #####
##### Fiscal Year #####
AccountingPeriods=Accounting periods
AccountingPeriodCard=Accounting period
NewFiscalYear=New accounting period
OpenFiscalYear=Open accounting period
CloseFiscalYear=Close accounting period
DeleteFiscalYear=Delete accounting period
ConfirmDeleteFiscalYear=Are you sure to delete this accounting period?
ShowFiscalYear=Show accounting period
AlwaysEditable=Can always be edited
MAIN_APPLICATION_TITLE=Force visible name of application (warning: setting your own name here may break autofill login feature when using DoliDroid mobile application)
NbMajMin=Minimum number of uppercase characters
NbNumMin=Minimum number of numeric characters
NbSpeMin=Minimum number of special characters
NbIteConsecutive=Maximum number of repeating same characters
NoAmbiCaracAutoGeneration=Do not use ambiguous characters ("1","l","i","|","0","O") for automatic generation
SalariesSetup=Setup of module salaries
SortOrder=Sort order
Format=Formaat
TypePaymentDesc=0:Customer payment type, 1:Vendor payment type, 2:Both customers and vendors payment type
IncludePath=Include path (defined into variable %s)
ExpenseReportsSetup=Setup of module Expense Reports
TemplatePDFExpenseReports=Document templates to generate expense report document
ExpenseReportsIkSetup=Setup of module Expense Reports - Milles index
ExpenseReportsRulesSetup=Setup of module Expense Reports - Rules
ExpenseReportNumberingModules=Expense reports numbering module
NoModueToManageStockIncrease=No module able to manage automatic stock increase has been activated. Stock increase will be done on manual input only.
YouMayFindNotificationsFeaturesIntoModuleNotification=You may find options for EMail notifications by enabling and configuring the module "Notification".
ListOfNotificationsPerUser=List of notifications per user*
ListOfNotificationsPerUserOrContact=List of notifications per user* or per contact**
ListOfFixedNotifications=List of fixed notifications
GoOntoUserCardToAddMore=Go on the tab "Notifications" of a user to add or remove notifications for users
GoOntoContactCardToAddMore=Go on the tab "Notifications" of a third party to add or remove notifications for contacts/addresses
Threshold=Threshold
BackupDumpWizard=Wizard to build database backup dump file
SomethingMakeInstallFromWebNotPossible=Installation of external module is not possible from the web interface for the following reason:
SomethingMakeInstallFromWebNotPossible2=For this reason, process to upgrade described here is only manual steps a privileged user can do.
InstallModuleFromWebHasBeenDisabledByFile=Install of external module from application has been disabled by your administrator. You must ask him to remove the file <strong>%s</strong> to allow this feature.
ConfFileMustContainCustom=Installing or building an external module from application need to save the module files into directory <strong>%s</strong>. To have this directory processed by Dolibarr, you must setup your <strong>conf/conf.php</strong> to add the 2 directive lines:<br><strong>$dolibarr_main_url_root_alt='/custom';</strong><br><strong>$dolibarr_main_document_root_alt='%s/custom';</strong>
HighlightLinesOnMouseHover=Highlight table lines when mouse move passes over
HighlightLinesColor=Highlight color of the line when the mouse passes over (keep empty for no highlight)
TextTitleColor=Text color of Page title
LinkColor=Color of links
PressF5AfterChangingThis=Press CTRL+F5 on keyboard or clear your browser cache after changing this value to have it effective
NotSupportedByAllThemes=Will works with core themes, may not be supported by external themes
BackgroundColor=Background color
TopMenuBackgroundColor=Background color for Top menu
TopMenuDisableImages=Hide images in Top menu
LeftMenuBackgroundColor=Background color for Left menu
BackgroundTableTitleColor=Background color for Table title line
BackgroundTableTitleTextColor=Text color for Table title line
BackgroundTableLineOddColor=Background color for odd table lines
BackgroundTableLineEvenColor=Background color for even table lines
MinimumNoticePeriod=Minimum notice period (Your leave request must be done before this delay)
NbAddedAutomatically=Number of days added to counters of users (automatically) each month
EnterAnyCode=This field contains a reference to identify line. Enter any value of your choice, but without special characters.
UnicodeCurrency=Enter here between braces, list of byte number that represent the currency symbol. For exemple: for $, enter [36] - for brazil real R$ [82,36] - for €, enter [8364]
ColorFormat=The RGB color is in HEX format, eg: FF0000
PositionIntoComboList=Position of line into combo lists
SellTaxRate=Sale tax rate
RecuperableOnly=Yes for VAT "Not Perceived but Recoverable" dedicated for some state in France. Keep value to "No" in all other cases.
UrlTrackingDesc=If the provider or transport service offer a page or web site to check status of your shipping, you can enter it here. You can use the key {TRACKID} into URL parameters so the system will replace it with value of tracking number user entered into shipment card.
OpportunityPercent=When you create an opportunity, you will defined an estimated amount of project/lead. According to status of opportunity, this amount may be multiplicated by this rate to evaluate global amount all your opportunities may generate. Value is percent (between 0 and 100).
TemplateForElement=This template record is dedicated to which element
TypeOfTemplate=Type of template
TemplateIsVisibleByOwnerOnly=Template is visible by owner only
VisibleEverywhere=Visible everywhere
VisibleNowhere=Visible nowhere
FixTZ=Ajavööndi parandus
FillFixTZOnlyIfRequired=Example: +2 (fill only if problem experienced)
ExpectedChecksum=Expected Checksum
CurrentChecksum=Current Checksum
ForcedConstants=Required constant values
MailToSendProposal=Customer proposals
MailToSendOrder=Customer orders
MailToSendInvoice=Customer invoices
MailToSendShipment=Saadetised
MailToSendIntervention=Sekkumised
MailToSendSupplierRequestForQuotation=Quotation request
MailToSendSupplierOrder=Purchase orders
MailToSendSupplierInvoice=Vendor invoices
MailToSendContract=Lepingud
MailToThirdparty=Kolmandad isikud
MailToMember=Liikmed
MailToUser=Kasutajad
MailToProject=Projects page
ByDefaultInList=Show by default on list view
YouUseLastStableVersion=You use the latest stable version
TitleExampleForMajorRelease=Example of message you can use to announce this major release (feel free to use it on your web sites)
TitleExampleForMaintenanceRelease=Example of message you can use to announce this maintenance release (feel free to use it on your web sites)
ExampleOfNewsMessageForMajorRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a major release with a lot of new features for both users and developers. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
ExampleOfNewsMessageForMaintenanceRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a maintenance version, so it contains only fixes of bugs. We recommend everybody using an older version to upgrade to this one. As any maintenance release, no new features, nor data structure change is present into this version. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
MultiPriceRuleDesc=When option "Several level of prices per product/service" is on, you can define different prices (one per price level) for each product. To save you time, you can enter here rule to have price for each level autocalculated according to price of first level, so you will have to enter only price for first level on each product. This page is here to save you time and can be usefull only if your prices for each leve are relative to first level. You can ignore this page in most cases.
ModelModulesProduct=Templates for product documents
ToGenerateCodeDefineAutomaticRuleFirst=To be able to generate automatically codes, you must first define a manager to auto define barcode number.
SeeSubstitutionVars=See * note for list of possible substitution variables
SeeChangeLog=See ChangeLog file (english only)
AllPublishers=All publishers
UnknownPublishers=Unknown publishers
AddRemoveTabs=Add or remove tabs
AddDataTables=Add object tables
AddDictionaries=Add dictionaries tables
AddData=Add objects or dictionaries data
AddBoxes=Add widgets
AddSheduledJobs=Add scheduled jobs
AddHooks=Add hooks
AddTriggers=Add triggers
AddMenus=Add menus
AddPermissions=Add permissions
AddExportProfiles=Add export profiles
AddImportProfiles=Add import profiles
AddOtherPagesOrServices=Add other pages or services
AddModels=Add document or numbering templates
AddSubstitutions=Add keys substitutions
DetectionNotPossible=Detection not possible
UrlToGetKeyToUseAPIs=Url to get token to use API (once token has been received it is saved on database user table and must be provided on each API call)
ListOfAvailableAPIs=List of available APIs
activateModuleDependNotSatisfied=Module "%s" depends on module "%s" that is missing, so module "%1$s" may not work correclty. Please install module "%2$s" or disable module "%1$s" if you want to be safe from any surprise
CommandIsNotInsideAllowedCommands=The command you try to run is not inside list of allowed commands defined into parameter <strong>$dolibarr_main_restrict_os_commands</strong> into <strong>conf.php</strong> file.
LandingPage=Landing page
SamePriceAlsoForSharedCompanies=If you use a multicompany module, with the choice "Single price", price will be also the same for all companies if products are shared between environments
ModuleEnabledAdminMustCheckRights=Module has been activated. Permissions for activated module(s) were given to admin users only. You may need to grant permissions to other users or groups manually if necessary.
UserHasNoPermissions=This user has no permission defined
TypeCdr=Use "None" if the date of payment term is date of invoice plus a delta in days (delta is field "Nb of days")<br>Use "At end of month", if, after delta, the date must be increased to reach the end of month (+ an optional "Offset" in days)<br>Use "Current/Next" to have payment term date being the first Nth of the month (N is stored into field "Nb of days")
BaseCurrency=Reference currency of the company (go into setup of company to change this)
WarningNoteModuleInvoiceForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016).
WarningNoteModulePOSForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016) because module Non Reversible Logs is automatically activated.
WarningInstallationMayBecomeNotCompliantWithLaw=You try to install the module %s that is an external module. Activating an external module means you trust the publisher of the module and you are sure that this module does not alterate negatively the behavior of your application and is compliant with laws of your country (%s). If the module bring a non legal feature, you become responsible for the use of a non legal software.
MAIN_PDF_MARGIN_LEFT=Left margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_RIGHT=Right margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_TOP=Top margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_BOTTOM=Bottom margin on PDF
SetToYesIfGroupIsComputationOfOtherGroups=Set this to yes if this group is a computation of other groups
EnterCalculationRuleIfPreviousFieldIsYes=Enter calculcation rule if previous field was set to Yes (For example 'CODEGRP1+CODEGRP2')
SeveralLangugeVariatFound=Several language variants found
COMPANY_AQUARIUM_REMOVE_SPECIAL=Remove special characters
COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX=Regex filter to clean value (COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX)
GDPRContact=GDPR contact
GDPRContactDesc=If you store data about European companies/citizen, you can store here the contact who is responsible for the General Data Protection Regulation
##### Resource ####
ResourceSetup=Configuration du module Resource
UseSearchToSelectResource=Use a search form to choose a resource (rather than a drop-down list).
DisabledResourceLinkUser=Disable feature to link a resource to users
DisabledResourceLinkContact=Disable feature to link a resource to contacts
ConfirmUnactivation=Confirm module reset