# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Ponude
Proposal=Ponuda
ProposalShort=Ponuda
ProposalsDraft=Skice ponuda
ProposalsOpened=Otvori ponude
CommercialProposal=Ponuda
PdfCommercialProposalTitle=Ponuda
ProposalCard=Kartica ponude
NewProp=Nova ponuda
NewPropal=Nova ponuda
Prospect=Mogući kupac
DeleteProp=Izbriši ponudu
ValidateProp=Ovjeri ponudu
AddProp=Izradi ponudu
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Zadnjih %s ponuda
LastModifiedProposals=Zadnjih %s izmjenjenih ponuda
AllPropals=Sve ponude
SearchAProposal=Pronađi ponudu
NoProposal=Bez ponude
ProposalsStatistics=Statistika ponuda
NumberOfProposalsByMonth=Broj u mjesecu
AmountOfProposalsByMonthHT=Iznos po mjesecu (netto bez PDV-a)
NbOfProposals=Broj ponuda
ShowPropal=Prikaži ponudu
PropalsDraft=Skice
PropalsOpened=Otvori
PropalStatusDraft=Skica (potrebno ovjeriti)
PropalStatusValidated=Validated (proposal is opened)
PropalStatusSigned=Potpisana (za naplatu)
PropalStatusNotSigned=Nije potpisana (zatvorena)
PropalStatusBilled=Naplaćena
PropalStatusDraftShort=Skica
PropalStatusValidatedShort=Ovjereno
PropalStatusClosedShort=Zatvorena
PropalStatusSignedShort=Potpisana
PropalStatusNotSignedShort=Nije potpisana
PropalStatusBilledShort=Naplaćena
PropalsToClose=Ponude za zatvaranje
PropalsToBill=Potpisane ponude za naplatu
ListOfProposals=Popis ponuda
ActionsOnPropal=Događaji vezani uz ponudu
RefProposal=Broj ponude
SendPropalByMail=Pošalji ponudu e-poštom
DatePropal=Datum ponude
DateEndPropal=Datum dospijeća
ValidityDuration=Vrijedi do
CloseAs=Postavi status na
SetAcceptedRefused=Postavi prihvaćeno/odbijeno
ErrorPropalNotFound=Ponuda %s nije pronađena
AddToDraftProposals=Dodati skici ponude
NoDraftProposals=Nema skica ponuda
CopyPropalFrom=Izradi ponudu preslikom postojeće ponude
CreateEmptyPropal=Izradi prazan predložak ponude ili popis proizvoda i usluga
DefaultProposalDurationValidity=Osnovni rok valjanosti ponude (u danima)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Ako je navedena, za ponudu upotrijebi adresu kontakta pri kupcu umjesto adrese tvrtke
ClonePropal=Kloniraj ponudu
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Ponude i stavke
ProposalLine=Stavka ponude
AvailabilityPeriod=Odgoda dostupnosti
SetAvailability=Odredi odgodu dostupnosti
AfterOrder=poslije narudžbe
OtherProposals=Ostale ponude
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Odmah
AvailabilityTypeAV_1W=Tjedan dana
AvailabilityTypeAV_2W=Dva tjedna
AvailabilityTypeAV_3W=Tri tjedna
AvailabilityTypeAV_1M=Mjesec dana
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Suradnik koji prati ponudu
TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt osoba pri kupcu za račun
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt osoba pri kupcu za ponudu
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=Cjeloviti model ponude (logo...)
DefaultModelPropalCreate=Izrada osnovnog modela
DefaultModelPropalToBill=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (za naplatu)
DefaultModelPropalClosed=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (nenaplaćeno)
ProposalCustomerSignature=Pismeno prihvaćanje, pečat tvrtke, datum i potpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Statistika ponuda dobavljača