# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=ማጣቀሻ. ጭነት
Sending=መላኪያ
Sendings=ማጓጓዣዎች
AllSendings=ሁሉም መላኪያዎች
Shipment=መላኪያ
Shipments=ማጓጓዣዎች
ShowSending=መላኪያዎችን አሳይ
Receivings=የመላኪያ ደረሰኞች
SendingsArea=የመላኪያ አካባቢ
SendingMethod=የማጓጓዣ ዘዴ
LastSendings=የቅርብ ጊዜ %s መላኪያዎች
StatisticsOfSendings=የመላኪያ ስታቲስቲክስ
NbOfSendings=የመላኪያዎች ብዛት
NumberOfShipmentsByMonth=የመላኪያዎች ብዛት በወር
SendingCard=Shipment
NewSending=አዲስ ጭነት
CreateShipment=ጭነት ይፍጠሩ
QtyShipped=ብዛት ተልኳል።
QtyShippedShort=Qty መርከብ።
QtyPreparedOrShipped=Qty ተዘጋጅቷል ወይም ተልኳል።
QtyToShip=ለመላክ Qty
QtyToReceive=ለመቀበል Qty
QtyReceived=Qty ተቀብሏል።
QtyInOtherShipments=Qty በሌሎች መላኪያዎች
KeepToShip=ለመላክ ይቆዩ
KeepToShipShort=ቀረ
OtherSendingsForSameOrder=ለዚህ ትዕዛዝ ሌሎች መላኪያዎች
SendingsAndReceivingForSameOrder=የዚህ ትዕዛዝ ማጓጓዣዎች እና ደረሰኞች
SendingsToValidate=ለማረጋገጫ መላኪያዎች
StatusSendingCanceled=ተሰርዟል።
StatusSendingCanceledShort=ተሰርዟል።
StatusSendingDraft=ረቂቅ
StatusSendingValidated=የተረጋገጠ (ምርቶች የሚላኩ ወይም አስቀድሞ የተላኩ)
StatusSendingProcessed=ተሰራ
StatusSendingDraftShort=ረቂቅ
StatusSendingValidatedShort=ተረጋግጧል
StatusSendingProcessedShort=ተሰራ
SendingSheet=የመላኪያ ሉህ
ConfirmDeleteSending=እርግጠኛ ነዎት ይህን ጭነት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference %s?
ConfirmCancelSending=እርግጠኛ ነዎት ይህን ጭነት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
DocumentModelMerou=Merou A5 ሞዴል
WarningNoQtyLeftToSend=ማስጠንቀቂያ፣ ለመላክ የሚጠብቁ ምርቶች የሉም።
StatsOnShipmentsOnlyValidated=ስታቲስቲክስ ለተረጋገጠ ጭነት ብቻ ነው። ጥቅም ላይ የዋለው የመርከብ ጭነት የተረጋገጠበት ቀን ነው (የታቀደው የመላኪያ ቀን ሁልጊዜ አይታወቅም)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=የሚላክበት ቀን
RefDeliveryReceipt=የማጣቀሻ ደረሰኝ
StatusReceipt=የሁኔታ መላኪያ ደረሰኝ
DateReceived=የተደረሰበት ቀን
ClassifyReception=መድብ ተቀብሏል
SendShippingByEMail=ጭነት በኢሜል ይላኩ።
SendShippingRef=የማጓጓዣ ማስረከብ %s
ActionsOnShipping=በማጓጓዝ ላይ ያሉ ክስተቶች
LinkToTrackYourPackage=ጥቅልዎን ለመከታተል አገናኝ
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=ለጊዜው፣ አዲስ ጭነት መፍጠር የሚከናወነው ከሽያጭ ትዕዛዝ መዝገብ ነው።
ShipmentLine=የማጓጓዣ መስመር
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=ከተከፈቱ የሽያጭ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=ከክፍት የግዢ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
ProductQtyInShipmentAlreadySent=ከክፍት የሽያጭ ትእዛዝ የምርት ብዛት አስቀድሞ ተልኳል።
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=አስቀድሞ ከደረሰው ክፍት የግዢ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
NoProductToShipFoundIntoStock=ምንም የሚላክ ምርት በመጋዘን ውስጥ አልተገኘም %s አክሲዮን አስተካክል ወይም ሌላ መጋዘን ለመምረጥ ተመለስ።
WeightVolShort=ክብደት/ጥራዝ
ValidateOrderFirstBeforeShipment=ማጓጓዝ ከመቻልዎ በፊት በመጀመሪያ ትዕዛዙን ማረጋገጥ አለብዎት።
NoLineGoOnTabToAddSome=መስመር የለም፣ ለመጨመር "%s" የሚለውን ትር ቀጥል
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
NoWarehouseInBase=No warehouse in base
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated
ShipmentIncrementStockOnDelete = Increase stock on deletion
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping
# Deliveries
Delivery=Delivery
DeliveryRef=Ref Delivery
DeliveryCard=Delivery receipt
DeliveryOrder=Delivery receipt
DeliveryDate=Delivery date
CreateDeliveryOrder=Generate delivery receipt
DeliveryStateSaved=Delivery state saved
SetDeliveryDate=Set estimated delivery date
SetShippingDate=Set shipping date
ValidateDeliveryReceipt=Validate delivery receipt
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to validate this delivery receipt?
DeleteDeliveryReceipt=Delete delivery receipt
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to delete delivery receipt %s?
DeliveryMethod=Delivery method
TrackingNumber=Tracking number
DeliveryNotValidated=Delivery not validated
StatusDeliveryCanceled=Canceled
StatusDeliveryDraft=Draft
StatusDeliveryValidated=Received
NameAndSignature=Name and Signature:
ToAndDate=To___________________________________ on ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Have received the goods above in good condition,
Deliverer=Deliverer:
Sender=Sender
Recipient=Recipient
ErrorStockIsNotEnough=There's not enough stock
Shippable=Shippable
NonShippable=Not Shippable
ShowShippableStatus=Show shippable status
ShowReceiving=Show delivery receipt
NonExistentOrder=Nonexistent order
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Stock quantities already allocated on previous lines
# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=ለመላኪያ ደረሰኞች የበለጠ የተሟላ ሰነድ ሞዴል (አርማ...)
DocumentModelStorm=የመላኪያ ደረሰኞች እና ተጨማሪ ሜዳዎች ተኳሃኝነት የበለጠ የተሟላ ሰነድ ሞዴል (አርማ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=ቋሚ EXPEDITION_ADDON_NUMBER አልተገለጸም።
SumOfProductVolumes=የምርት መጠኖች ድምር
SumOfProductWeights=የምርት ክብደት ድምር
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= የመጋዘን ዝርዝሮች
DetailWarehouseFormat= ወ፡%s (Qty: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qty: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=የመለያ ቁጥር ወይም ባች በሚላክበት ጊዜ በክምችት ውስጥ የገባበትን የመጨረሻ ቀን አሳይ
CreationOptions=በማጓጓዣ ጊዜ ውስጥ ያሉ አማራጮች
ShipmentDistribution=የማጓጓዣ ስርጭት
ErrorTooManyCombinationBatchcode=ለመስመር ምንም መላኪያ የለም %s እንደ ብዙ የመጋዘን፣ የምርት፣ የባች ኮድ ጥምረት አልተገኘም (%s)።
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=የተላከው መጠን ለመስመር %s ከታዘዘው መጠን መብለጥ የለበትም።
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pre-select the batch/serial number with the earliest sell-by/eat-by date when creating a shipment