# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Intervencija
Interventions=Intervencije
InterventionCard=Kartica intervencije
NewIntervention=Nova intervencija
AddIntervention=Dodaj intervencijo
ChangeIntoRepeatableIntervention=Prehod na ponovljivo intervencijo
ListOfInterventions=Seznam intervencij
ActionsOnFicheInter=Aktivnost na intervenciji
LastInterventions=Zadnji %s posegi
AllInterventions=Vse intervencije
CreateDraftIntervention=Kreiraj osnutek
InterventionContact=Kontakt za intervencijo
DeleteIntervention=Izbriši intervencijo
ValidateIntervention=Potrdi intervencijo
SignIntervention=Podpišite intervencijo
UnsignIntervention=Unsign intervention
ModifyIntervention=Spremeni intervencijo
CloseIntervention=Bližnja intervencija
DeleteInterventionLine=Izbriši vrstico intervencije
ConfirmDeleteIntervention=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta poseg?
ConfirmValidateIntervention=Ali ste prepričani, da želite potrditi ta poseg pod imenom <b> %s </b>?
ConfirmSignIntervention=Are you sure you want to set this intervention as signed ?
ConfirmUnsignIntervention=Are you sure you want to set this intervention as unsigned ?
ConfirmModifyIntervention=Ali ste prepričani, da želite spremeniti ta poseg?
ConfirmCloseIntervention=Ste prepričani, da želite zapreti to intervencijo?
ConfirmDeleteInterventionLine=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to intervencijsko linijo?
ConfirmCloneIntervention=Ali ste prepričani, da želite klonirati ta poseg?
NameAndSignatureOfInternalContact=Ime in podpis intervenienta:
NameAndSignatureOfExternalContact=Ime in podpis stranke:
DocumentModelStandard=Standardni vzorec dokumenta za intervencijo
InterventionCardsAndInterventionLines=Intervencije in vrstice na intervenciji
InterventionClassifyBilled=Označi kot "Zaračunano"
InterventionClassifyUnBilled=Označi kot "Nezaračunano"
InterventionClassifyDone=Razvrsti "Končano"
InterventionSign=Set Signed
InterventionUnsign=Set Unsigned
SendInterventionRef=Oddana intervencija %s
SendInterventionByMail=Pošljite intervencijo po elektronski pošti
InterventionCreatedInDolibarr=Intervencija %s je ustvarjena
InterventionValidatedInDolibarr=Intervencija %s je potrjena
InterventionSignedInDolibarr=Intervencija podpisana
InterventionSignedOnline=Intervention signed online
InterventionUnsignedInDolibarr=Intervention unsigned
InterventionModifiedInDolibarr=Intervencija %s je spremenjena
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervencijo %s označi kot "zaračunana"
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervencijo %s označi kot "nezaračunana"
InterventionSentByEMail=Intervencija %s poslana po elektronski pošti
InterventionClosedInDolibarr= Intervencija %s zaprta
InterventionDeletedInDolibarr=Intervencija %s je izbrisana
InterventionsArea=Območje intervencij
DraftFichinter=Osnutki posegov
LastModifiedInterventions=Zadnje %s spremenjene intervencije
FichinterToProcess=Intervencije za obdelavo
PrintProductsOnFichinter=Na intervencijsko kartico natisnite tudi vrstice tipa "izdelek" (ne le storitve).
PrintProductsOnFichinterDetails=intervencije na osnovi naročil
UseServicesDurationOnFichinter=Uporabite trajanje storitev za intervencije, generirane iz naročil
UseDurationOnFichinter=Skrije polje trajanja za zapise intervencij
UseDateWithoutHourOnFichinter=Skrije ure in minute izven datumskega polja za zapise intervencij
InterventionStatistics=Statistika intervencij
NbOfinterventions=Št. intervencijskih kart
NumberOfInterventionsByMonth=Število intervencijskih kartic po mesecih (datum validacije)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Znesek intervencije privzeto ni vključen v dobiček (v večini primerov se za štetje porabljenega časa uporabljajo časovnice). Uporabite lahko možnosti PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN in PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN v home-setup-other, da dokončate seznam elementov, vključenih v profit.
InterId=ID intervencije
InterRef=Ref. intervencije
InterDateCreation=Intervencija ustvarjanja datuma
InterDuration=Trajanje intervencije
InterStatus=Statusna intervencija
InterNote=Opomba intervencija
InterLine=Intervencijska linija
InterLineId=Intervencija id linije
InterLineDate=Intervencija datuma vrstice
InterLineDuration=Intervencija trajanja linije
InterLineDesc=Intervencija opisa linije
RepeatableIntervention=Predloga intervencije
ToCreateAPredefinedIntervention=Če želite ustvariti vnaprej določeno ali ponavljajočo se intervencijo, ustvarite skupno intervencijo in jo pretvorite v predlogo intervencije
ConfirmReopenIntervention=Ali ste prepričani, da želite ponovno odpreti intervencijo <b> %s </b>?
GenerateInter=Ustvarite intervencijo
FichinterNoContractLinked=Intervencija %s je bila ustvarjena brez povezane pogodbe.
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=Podjetje ne obstaja. Intervencija ni bila ustvarjena.
NextDateToIntervention=Datum za naslednjo intervencijsko generacijo
NoIntervention=Brez posredovanja
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsible for intervention follow-up
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenant
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Customer contact of intervention billing
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Customer contact of intervention follow-up
NotARecurringInterventionalTemplate=Not a recurring intervention template