# Dolibarr language file - fr_FR - compta
Accountancy=Compta
AccountancyCard=Fiche Compta
Treasury=Tréso
MenuFinancial=Compta/Tréso
OptionMode=Option de tenue de comptabilité
OptionModeTrue=Option Recettes-Dépenses
OptionModeVirtual=Option Créances-Dettes
OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des paiements (date de réglement).\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.
OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est est calculé sur la base des factures (date de validation). Payées ou non, elles apparaissent dans le résultat dès qu'elles sont dues.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Fonction disponible uniquement en mode compta CREANCES-DETTES (Voir configuration du module compta)
Param=Paramétrage
AccountsGeneral=Comptes généraux
Account=Compte
Accounts=Comptes
BillsForSuppliers=Factures des fournisseurs
Income=Recettes
Outcome=Dépenses
Profit=Bénéfice
Balance=Solde
Debit=Débit
Credit=Crédit
Withdrawl=Prélèvement
Withdrawls=Prélèvements
AmountHTVATRealReceived=HT collectée
AmountHTVATRealPayed=HT payé
VATToPay=TVA à payer
VATReceived=TVA collectée
VATToCollect=TVA à récupérer
VATSummary=Résumé TVA
VATPayed=TVA payée
VATCollected=TVA récupérée
ToPay=A payer
ToGetBack=A récupérer
TaxAndDividendsArea=Espace taxes, charges sociales et dividendes
SocialContribution=Charge sociale
SocialContributions=Charges sociales
MenuTaxAndDividends=Taxes et dividendes
MenuSocialContributions=Charges sociales
MenuNewSocialContribution=Nouvelle charge
NewSocialContribution=Nouvelle charge sociale
ContributionsToPay=Charges à payer
AccountancyTreasuryArea=Espace Compta/Tréso
AccountancySetup=Configuration compta
NewPayment=Nouveau réglement
Payments=Réglements
ListPayment=Liste des réglements
ListOfPayments=Liste des réglements
ListOfCustomerPayments=Liste des réglements clients
ListOfSupplierPayments=Liste des réglements fournisseurs
DatePayment=Date de réglement
NewVATPayment=Nouveau réglement de TVA
VATPayment=Réglement TVA
VATPayments=Réglements TVA
TotalToPay=Total à payer
TotalVATReceived=Total TVA perçue
CustomerAccountancyCode=Code compta client
SupplierAccountancyCode=Code compta fournisseur
AlreadyPayed=Déjà réglé
AccountNumberShort=N° du compte
AccountNumber=Numéro du compte
NewAccount=Nouveau compte
SalesTurnover=Chiffre d'affaire
ByThirdParties=Par tiers
ByUserAuthorOfInvoice=Par auteur de la facture
AccountancyExport=Export comptable
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Code compta client incorrect pour %s
SuppliersProductsSellSalesTurnover=Chiffres d'affaire générés par la vente des produits des fournisseurs
CheckReceipt=Bordereau de remise de chèques
CheckReceiptShort=Bordereau
NewCheckReceipt=Nouvelle remise
NewCheckDeposit=Nouveau dépôt
NewCheckDepositOn=Nouveau dépôt sur compte: %s
NoWaitingChecks=Pas de chèque en attente de dépots.
DateChequeReceived=Date saisie réception chèque
NbOfCheques=Nb de cheques
PaySocialContribution=Payer une charge sociale
ConfirmPaySocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir classer cette charge sociale à payé ?
DeleteSocialContribution=Effacer charge sociale
ConfirmDeleteSocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette charge sociale ?
ExportDataset_tax_1=Charges sociales et paiements
AnnualSummaryDueDebtMode=Bilan des recettes et dépenses, résumé annuel, en mode <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>comptabilité d'engagement</b>.
AnnualSummaryInputOutputMode=Bilan des recettes et dépenses, résumé annuel, en mode <b>%sRecettes-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b>.
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Bilan des recettes et dépenses, détail par tiers, en mode <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>comptabilité d'engagement</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Bilan des recettes et dépenses, détail par tiers, en mode <b>%sRecettes-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Voir le rapport <b>%sRecettes-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b> pour un calcul sur les paiements effectivement réalisés
SeeReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>comptabilité d'engagement</b> pour un calcul sur les factures émises
RulesResultDue=- Les montants affichés sont les montants taxe incluse<br>- Il inclut les factures, charges et tva dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures et la tva et sur la date d'échéance pour les charges.<br>
RulesResultInOut=- Les montants affichés sont les montants taxe incluse<br>- Il inclut les réglements effectivement réalisés pour les factures, les charges et la TVA.<br>- Il se base sur la date de réglement de ces factures, charges et TVA.<br>
RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
RulesCAIn=- Il inclut les réglements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date de réglement de ces factures<br>
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapport par client des TVA collectées et payés (TVA sur encaissement)
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapport par client des TVA collectées et payés (TVA sur débit)
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par trimestre des TVA collectées et payés (TVA sur encaissement)
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par trimestre des TVA collectées et payés (TVA sur débit)
SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le rapport <b>%sTVA encaissement%s</b> pour mode de calcul standard
SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>%sTVA sur débit%s</b> pour mode de calcul avec option sur les débits
RulesVATIn=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des réglements effectivement reçus ou émis en se basant sur la date du réglement.<br>- Pour les biens matériels, il inclut les TVA des factures en se basant sur la date de validation de la facture.
RulesVATDue=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des factures dues, payées ou non en se basant sur la date de validation de ces factures.<br>- Pour les biens matériels, il inclut les TVA des factures en se basant sur la date de validation de la facture.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque : Pour les biens matériels, il faudrait utiliser la date de livraison pour être plus juste.
PercentOfInvoice=%%/facture
OrderStats=Statistiques sur les commandes