# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe StripeSetup=Usanidi wa moduli ya milia StripeDesc=Wape wateja wako ukurasa wa malipo mtandaoni kwa ajili ya malipo ya kadi za mkopo/debit kupitia Mstari . Hii inaweza kutumika kuwaruhusu wateja wako kufanya malipo ya dharura au kwa malipo yanayohusiana na kitu fulani cha Dolibarr (ankara, agizo, ...) StripeOrCBDoPayment=Lipa kwa kadi ya mkopo au Stripe FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=URL zifuatazo zinapatikana ili kutoa ukurasa kwa mteja kufanya malipo kwenye vitu vya Dolibarr PaymentForm=Fomu ya malipo WelcomeOnPaymentPage=Karibu kwenye huduma yetu ya malipo ya mtandaoni ThisScreenAllowsYouToPay=Skrini hii hukuruhusu kufanya malipo ya mtandaoni kwa %s. ThisIsInformationOnPayment=Hii ni habari juu ya malipo ya kufanya ToComplete=Ili kukamilisha YourEMail=Barua pepe ili kupokea uthibitisho wa malipo STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Arifa ya barua pepe baada ya jaribio la malipo (imefaulu au kutofaulu) Creditor=Mkopeshaji PaymentCode=Nambari ya malipo StripeAutoRecordPayout=Enable the auto recording of bank transfer (when Stripe is doing a payout and is calling the webhook IPN payout.create/payout.paid) StripeDoPayment=Lipa kwa kutumia Stripe YouWillBeRedirectedOnStripe=Utaelekezwa kwenye ukurasa uliolindwa wa Stripe ili kukuwekea maelezo ya kadi ya mkopo Continue=Inayofuata ToOfferALinkForOnlinePayment=URL ya %s malipo ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa agizo la mauzo ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa ankara ya mteja ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa mstari wa mkataba ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni wa kiasi chochote bila kitu kilichopo ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa usajili wa wanachama ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL ya kutoa %s ukurasa wa malipo mtandaoni kwa malipo ya mchango YouCanAddTagOnUrl=You can also add url parameter &tag=value to any of those URL (mandatory only for payment not linked to an object) to add your own payment comment tag.
For the URL of payments with no existing object, you may also add the parameter &noidempotency=1 so the same link with same tag can be used several times (some payment mode may limit the payment to 1 for each different link without this parameter) YouCanEmbedOnWebsite=If you want to integrate the payment page into a Dolibarr website, you can include the parameter: &ws=website_ref.
Additionally, two pages named paymentok and paymentko must be created in the website to receive the redirect after a successful of failed online payment. SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Sanidi Stripe yako kwa url %s kufanya malipo kuundwa kiotomatiki yanapothibitishwa na Stripe. AccountParameter=Vigezo vya akaunti UsageParameter=Vigezo vya matumizi InformationToFindParameters=Help to find your %s account information STRIPE_CGI_URL_V2=Url ya moduli ya Stripe CGI kwa malipo CSSUrlForPaymentForm=Url ya mtindo wa CSS ya fomu ya malipo NewStripePaymentReceived=Malipo mapya ya Stripe yamepokelewa NewStripePaymentFailed=Malipo mapya ya Stripe yalijaribiwa lakini yameshindwa FailedToChargeCard=Imeshindwa kuchaji kadi FailedToChargeSEPA=Failed to charge SEPA STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Ufunguo wa mtihani wa siri STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Kitufe cha majaribio kinachoweza kuchapishwa STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Kitufe cha mtihani wa Webhook STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Ufunguo wa siri wa moja kwa moja STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Ufunguo wa moja kwa moja unaochapishwa STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Ufunguo wa moja kwa moja wa Webhook ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Hisa zitatumika kwa kupungua kwa hisa wakati malipo ya mtandaoni yanapofanywa
(TODO Wakati chaguo la kupunguza hisa linafanywa kwa kitendo kwenye ankara na malipo ya mtandaoni yanajitengenezea ankara?) StripeLiveEnabled=Stripe live imewashwa (vinginevyo hali ya majaribio/sandbox) StripeImportPayment=Ingiza malipo ya Stripe ExampleOfTestCreditCard=Mfano wa kadi ya mkopo kwa malipo ya jaribio: %s => halali, %s => kosa CVC, %s => muda wake umekwisha, %s => malipo yameshindwa ExampleOfTestBankAcountForSEPA=Mfano wa KUPIGWA MARUFUKU kwa akaunti ya benki kwa jaribio la malipo ya moja kwa moja: %s StripeGateways=Lango zenye milia OAUTH_STRIPE_TEST_ID=Kitambulisho cha Mteja wa Stripe Connect (ca_...) OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=Kitambulisho cha Mteja wa Stripe Connect (ca_...) BankAccountForBankTransfer=Akaunti ya benki kwa malipo ya mfuko StripeAccount=Akaunti ya Stripe StripeChargeList=Orodha ya gharama za Stripe StripeTransactionList=Orodha ya miamala ya Stripe StripeCustomerId=Kitambulisho cha mteja wa Stripe StripePaymentId=Stripe payment id StripePaymentModes=Njia za malipo ya mistari LocalID=Kitambulisho cha eneo lako StripeID=Kitambulisho cha mstari NameOnCard=Jina kwa kadi CardNumber=Namba ya kadi ExpiryDate=Tarehe ya mwisho wa matumizi CVN=CVN DeleteACard=Futa Kadi ConfirmDeleteCard=Je, una uhakika unataka kufuta kadi hii ya Mkopo au Debit? CreateCustomerOnStripe=Unda mteja kwenye Stripe CreateCardOnStripe=Unda kadi kwenye Stripe CreateBANOnStripe=Unda benki kwenye Stripe ShowInStripe=Onyesha katika Stripe StripeUserAccountForActions=Akaunti ya mtumiaji ya kutumia kwa arifa ya barua pepe ya baadhi ya matukio ya Stripe (Malipo ya Stripe) StripePayoutList=Orodha ya malipo ya Stripe ToOfferALinkForTestWebhook=Unganisha ili kusanidi Stripe WebHook ili kupiga IPN (hali ya majaribio) ToOfferALinkForLiveWebhook=Unganisha ili kusanidi Stripe WebHook ili kupiga IPN (modi ya moja kwa moja) PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=Malipo yatarekodiwa kwa kipindi kijacho. ClickHereToTryAgain= Bofya hapa ili kujaribu tena... CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=Due to Strong Customer Authentication rules, creation of a card must be done from Stripe back office. You can click here to switch on Stripe customer record: %s STRIPE_CARD_PRESENT=Ipo kwa Kadi ya Vituo vya Mistari TERMINAL_LOCATION=Mahali (anwani) ya Vituo vya Stripe RequestDirectDebitWithStripe=Request SEPA Direct Debit with Stripe RequesCreditTransferWithStripe=Make SEPA Credit Transfer with Stripe STRIPE_SEPA_DIRECT_DEBIT=Enable SEPA Direct Debit payments with Stripe STRIPE_SEPA_CREDIT_TRANSFER=Enable SEPA Credit Transfer payments with Stripe STRIPE_KLARNA=Enable the payments using Klarna STRIPE_BANCONTACT=Enable the payments using BANCONTACT STRIPE_IDEAL=Enable the payments using IDEAL STRIPE_GIROPAY=Enable the payments using GIROPAY STRIPE_SOFORT=Enable the payments using SOFORT StripeConnect_Mode=Stripe Connect mode ExampleOnlyForBECustomers=Only for belgium customers ExampleOnlyForDECustomers=Only for german customers ExampleOnlyForNLCustomers=Only for dutch customers ExampleOnlyForATBEDEITNLESCustomers=Only for customers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Spain ListOfSupportedHooksToActivate=List of supported hooks to activate