dolibarr/htdocs/langs/de_CH/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Versand Nr.
Sending=Auslieferung
Sendings=Auslieferungen
Shipment=Versand
NbOfSendings=Anzahl  Auslieferungen
NumberOfShipmentsByMonth=Anzahl Auslieferungen pro Monat
SendingCard=Versand
NewSending=Neue Auslieferung
CreateShipment=Auslieferung erstellen
QtyToShip=Versandmenge
KeepToShip=Zum Versand behalten
SendingsToValidate=Freizugebende Auslieferungen
StatusSendingCanceledShort=widerrufen
StatusSendingProcessed=Verarbeitete
StatusSendingProcessedShort=Fertig
SendingSheet=Auslieferungen
WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine Produkte für den Versand
SendShippingRef=Versendung der Auslieferung %s
ActionsOnShipping=Hinweis zur Lieferung
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Bereits verschickte Artikel dieser Bestellung
DeliveryRef=Lieferungsnummer
DeliveryDate=Lieferdatum
CreateDeliveryOrder=Erzeuge Lieferschein
DeliveryStateSaved=Lieferstatus gespeichert
SetShippingDate=Liefertermin setzen
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Bist du sicher, dass du diesen Lieferschein frei geben willst?
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Bist du sicher, dass du den Lieferschein <b>%s</b> löschen willst?
TrackingNumber=Sendungsverfolgungsnummer
DeliveryNotValidated=Die Lieferung ist nicht freigegeben
StatusDeliveryCanceled=widerrufen
NameAndSignature=Name / Unterschrift
Deliverer=Lieferant
Sender=Absender
ErrorStockIsNotEnough=Der Lagerbestand ist zu klein
ShowReceiving=Lieferschein anzeigen
NonExistentOrder=Nicht vorhandene Bestellung
DocumentModelTyphon=Vollständig Dokumentvorlage für die Lieferungscheine (Logo, ...)
SumOfProductVolumes=Summe der Produktevolumen
SumOfProductWeights=Summe der Produktegewichte
DetailWarehouseNumber=Warenlager-Details
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Versand-Nachbetreuung durch Vertreter