dolibarr/htdocs/langs/de_DE/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Sendungsnr.
Sending=Lieferung
Sendings=Lieferungen
AllSendings=Alle Lieferungen
Shipment=Lieferung
Shipments=Lieferungen
ShowSending=Zeige Lieferungen
Receivings=Zustellbestätigungen
SendingsArea=Versandübersicht
SendingMethod=Versandart
LastSendings=%s neueste Lieferungen
StatisticsOfSendings=Versandstatistik
NbOfSendings=Anzahl  Lieferungen
NumberOfShipmentsByMonth=Anzahl Lieferungen pro Monat
SendingCard=Lieferung
NewSending=Neue Lieferung
CreateShipment=Lieferung erstellen
QtyShipped=Liefermenge
QtyShippedShort=Gelieferte Menge
QtyPreparedOrShipped=Menge vorbereitet oder versendet
QtyToShip=Liefermenge
QtyToReceive=Menge erhalten
QtyReceived=Erhaltene Menge
QtyInOtherShipments=Menge in anderen Lieferungen
KeepToShip=Noch zu versenden
KeepToShipShort=Noch offen
OtherSendingsForSameOrder=Weitere Lieferungen zu dieser Bestellung
SendingsAndReceivingForSameOrder=Warenerhalt und Versand dieser Bestellung
SendingsToValidate=Freizugebende Lieferungen
StatusSendingCanceled=Storniert
StatusSendingCanceledShort=storniert
StatusSendingDraft=Entwurf
StatusSendingValidated=Freigegeben (Artikel versandfertig oder bereits versandt)
StatusSendingProcessed=Erledigt
StatusSendingDraftShort=Entwurf
StatusSendingValidatedShort=Freigegeben
StatusSendingProcessedShort=Erledigt
SendingSheet=Lieferschein
ConfirmDeleteSending=Möchten Sie diese Lieferung wirklich löschen?
ConfirmValidateSending=Möchten Sie die Lieferung mit der Referenz <b>%s</b> wirklich freigeben?
ConfirmCancelSending=Möchten Sie diese Lieferung wirklich stornieren?
DocumentModelMerou=Merou A5-Modell
WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine weiteren Produkte für den Versand.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Versandstatistik (nur freigegebene). Das Datum ist das der Freigabe (geplantes Lieferdatum ist nicht immer bekannt).
DateShipping=Lieferdatum
DateDeliveryPlanned=Geplanter Liefertermin
RefDeliveryReceipt=Lieferschein-Nr.
StatusReceipt=Der Status des Lieferschein
DateReceived=Datum der Zustellung
ClassifyReception=Als 'erhalten' markieren
SendShippingByEMail=Versand per E-Mail
SendShippingRef=Versand der Lieferung %s
SendDeliveryRef=Einreichung von Lieferung %s
ActionsOnShipping=Ereignisse zu dieser Lieferung
LinkToTrackYourPackage=Link zur Paket- bzw. Sendungsverfolgung
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Aktuell erfolgt die Erstellung einer neuen Lieferung, die vollständig mit anderen Module vernetzt ist, über das Modul Kundenaufträge.
CreateSimpleShipment=Ein Dolibarr-Administrator kann jedoch aktivieren, dass die Erstellung einer einfachen Lieferung von der Seite „Lieferungen“ aus möglich ist.
SHIPMENT_STANDALONE=Erlauben Sie vorerst die Erstellung einer einfachen Lieferung, die noch nicht mit anderen Module verbunden ist.
ShipmentLine=Zeilen Lieferschein
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Produktmenge aus offenen Kundenaufträgen
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Produktmenge aus offenen Bestellungen
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Bereits verschickte Mengen aus offenen Kundenaufträgen
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Produktmenge aus offenen Bestellungen bereits erhalten
NoProductToShipFoundIntoStock=Im Lager <b>%s</b> sind keine Artikel für den Versand vorhanden. Korrigieren Sie den Lagerbestand oder wählen Sie ein anderes Lager.
WeightVolShort=Gew./Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Sie müssen den Auftrag erst bestätigen bevor Sie eine Lieferung machen können.
NoLineGoOnTabToAddSome=Keine Zeile, gehen Sie zum Hinzufügen auf die Registerkarte "%s".
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Rechnungen erstellen
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Wenn die Rechnung nicht freigegeben ist, bleibt die Lieferung im Status 'nicht fakturiert', bis die Rechnung freigegeben wird.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option aus dem Modul-Workflow, um eine Lieferung automatisch auf 'fakturiert' zu setzen, wenn die Rechnung freigegeben ist, ist nicht aktiviert. Daher müssen Sie den Status von Lieferungen manuell auf 'fakturiert' setzen, nachdem die Rechnung erstellt wurde.
NoWarehouseInBase=Kein Warenlager in der Basis
ShipmentUpdated=Lieferung erfolgreich aktualisiert
ShipmentIncrementStockOnDelete = Lagerbestand beim Löschen erhöhen
ConfirmSignShipping=Bestätigung Unterschrift Lieferung
ConfirmUnsignShipping=Bestätigen der Aufhebung der Unterschrift Lieferung
SignShipping=Lieferung unterschreiben
UnsignShipping=Unterschrift der Lieferung aufheben

# Deliveries
Delivery=Lieferung
DeliveryRef=Ref. Lieferung
DeliveryCard=Lieferschein
DeliveryOrder=Lieferschein
DeliveryDate=Liefertermin
CreateDeliveryOrder=Lieferschein erstellen
DeliveryStateSaved=Lieferstatus gespeichert.
SetDeliveryDate=Geschätztes Lieferdatum festlegen
SetShippingDate=Versanddatum festlegen
ValidateDeliveryReceipt=Lieferschein freigeben
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferschein freigeben wollen?
DeleteDeliveryReceipt=Lieferschein löschen
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Möchten Sie den Lieferschein <b>%s</b> wirklich löschen?
DeliveryMethod=Versandart
TrackingNumber=Sendungsnummer
DeliveryNotValidated=Lieferung nicht freigegeben
StatusDeliveryCanceled=Storniert
StatusDeliveryDraft=Entwurf
StatusDeliveryValidated=Erhalten
NameAndSignature=Name / Unterschrift:
ToAndDate=An___________________________________ am ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Wir haben die oben genannten Waren in einwandfreiem Zustand erhalten,
Deliverer=Lieferant:
Sender=Absenderadresse
Recipient=Empfänger der Lieferung
ErrorStockIsNotEnough=Nicht genügend Bestand
Shippable=Versandfertig
NonShippable=Nicht versandfertig
ShowShippableStatus=Versandstatus anzeigen
ShowReceiving=Zustellbestätigung anzeigen
NonExistentOrder=Auftrag existiert nicht
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Bestandsmengen, die bereits in vorherigen Positionen zugeordnet wurden

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Vollständige Dokumentenvorlage für Zustellbestätigungen (Logo, ...)
DocumentModelStorm=Vollständige Dokumentenvorlage für Zustellbestätigungen, kompatibel mit ergänzenden Attributen (Logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstante EXPEDITION_ADDON_NUMBER nicht definiert
SumOfProductVolumes=Summe der Produktvolumen
SumOfProductWeights=Summe der Produktgewichte
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warenlagerdetails
DetailWarehouseFormat= W: %s (Menge: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Menge: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Das letzte Zugangsdatum im Lagerbestand während der Sendungserstellung für Seriennummer oder Batch anzeigen.
CreationOptions=Verfügbare Optionen während der Sendungserstellung
ShipmentDistribution=Lieferung für den Versand
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Kein Versand für Position %s, da zu viele Kombinationen aus Lager, Produkt und Chargencode gefunden wurden (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Konnte die Zeile %s nicht speichern, da keine Kombination aus Lager, Produkt und Chargencode (%s, %s, %s) gefunden wurde.
ErrorTooMuchShipped=Die versendete Menge sollte nicht größer sein als die bestellte Menge für Zeile %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Mitarbeiter für die Nachbetreuung des Versands
TypeContact_shipping_external_BILLING=Kontakt für Kundenrechnungen
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kundenkontakt zur Betreuung der Lieferung
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Lieferadresse Kunde
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Lieferadresse Kunde
CloseShipment=Lieferung schließen
ConfirmCloseShipment=Bestätigen Sie das Schließen der Lieferung
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Beim Erstellen einer Lieferung die Charge/Seriennummer mit dem frühesten Mindesthaltbarkeitsdatum/Verfallsdatum vorauswählen.