dolibarr/htdocs/langs/et_EE/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Saadetise viide
Sending=Saadetis
Sendings=Saadetised
AllSendings=Kõik saadetised
Shipment=Saadetis
Shipments=Saadetised
ShowSending=Näita saadetisi
Receivings=Kohaletoimetamise kviitungid
SendingsArea=Saadetiste ala
SendingMethod=Saatmisviis
LastSendings=Viimased %s saadetised
StatisticsOfSendings=Saadetiste statistika
NbOfSendings=Saadetiste arv
NumberOfShipmentsByMonth=Saadetiste arv kuude järgi
SendingCard=Saadetis
NewSending=Uus saadetis
CreateShipment=Koosta saadetis
QtyShipped=Saadetud kogus
QtyShippedShort=Kogus laeva kohta.
QtyPreparedOrShipped=Ettevalmistatud või saadetud kogus
QtyToShip=Kogus saata
QtyToReceive=Saadav kogus
QtyReceived=Saabunud kogus
QtyInOtherShipments=Kogus teistes saadetistes
KeepToShip=Jääb laevale
KeepToShipShort=Jääma
OtherSendingsForSameOrder=Tellimusega seotud teised saadetised
SendingsAndReceivingForSameOrder=Selle tellimuse saadetised ja kviitungid
SendingsToValidate=Kinnitamast vajavad saadetised
StatusSendingCanceled=Tühistatud
StatusSendingCanceledShort=Tühistatud
StatusSendingDraft=Mustand
StatusSendingValidated=Kinnitatud (väljastamisele minevad või juba väljastatud kaubad)
StatusSendingProcessed=Töödeldud
StatusSendingDraftShort=Mustand
StatusSendingValidatedShort=Kinnitatud
StatusSendingProcessedShort=Töödeldud
SendingSheet=Saateleht
ConfirmDeleteSending=Kas olete kindel, et soovite selle saadetise kustutada?
ConfirmValidateSending=Kas olete kindel, et soovite seda saadetist viitenumbriga <b>%s</b> kinnitada?
ConfirmCancelSending=Kas olete kindel, et soovite selle saadetise tühistada?
DocumentModelMerou=Merou A5 mudel
WarningNoQtyLeftToSend=Hoiatus: pole ühtki lähetamise ootel kaupa.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistika on ainult valideeritud saadetiste kohta. Kasutatud kuupäev on saadetise valideerimise kuupäev (planeeritud tarnekuupäev ei ole alati teada).
DateShipping=Saatmiskuupäev
DateDeliveryPlanned=Planeeritud tarnekuupäev
RefDeliveryReceipt=Viitenumber kohaletoimetamise kviitungile
StatusReceipt=Kättetoimetamise kviitungi staatus
DateReceived=Saadetise kättesaamise kuupäev
ClassifyReception=Klassifitseeritud vastuvõetud
SendShippingByEMail=Saatke saadetis meili teel
SendShippingRef=Saadetise esitamine %s
ActionsOnShipping=Saatmisel toimuvad tegevused
LinkToTrackYourPackage=Paki jälgimise link
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Praegu luuakse uus saadetis müügitellimuse kirje põhjal.
ShipmentLine=Saadetise rida
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Toote kogus avatud müügitellimustest
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Toote kogus avatud ostutellimustest
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Avatud müügitellimuse tootekogus on juba saadetud
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Avatud ostutellimuste põhjal juba saadud tootekogus
NoProductToShipFoundIntoStock=Laost ei leitud ühtegi tarnitavat toodet <b> %s </b> . Parandage laoseisu või minge tagasi, et valida mõni muu ladu.
WeightVolShort=Kaal/maht
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Enne saadetiste tegemist peate esmalt tellimuse kinnitama.
NoLineGoOnTabToAddSome=Rida pole, lisamiseks minge vahekaardile "%s".
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Loo arved
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Kui arve valideerimine on „Ei“, jääb saadetud arve staatusesse „Arveldamata“ kuni arve valideerimiseni.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Mooduli „Töövoog“ valik, mis võimaldab arve kinnitamisel automaatselt saatmise staatuseks „Arveldatud“, pole lubatud, seega peate pärast arve genereerimist saatmise staatuseks käsitsi määrama.
NoWarehouseInBase=Baasis pole ladu
ShipmentUpdated=Saadetis edukalt uuendatud
ShipmentIncrementStockOnDelete = Suurenda varu kustutamisel
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Saadetis
DeliveryRef=Saadetise viide
DeliveryCard=Kohaletoimetamise kviitung
DeliveryOrder=Kohaletoimetamise kviitung
DeliveryDate=Kohaletoimetamise kuupäev
CreateDeliveryOrder=Loo kohaletoimetamise kviitung
DeliveryStateSaved=Saadetise olek salvestatud
SetDeliveryDate=Set estimated delivery date
SetShippingDate=Määra saadetise kuupäev
ValidateDeliveryReceipt=Kinnita vastuvõtu kviitung
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Kas kindlasti kinnitada selle saadetise vastuvõtu kviitungi?
DeleteDeliveryReceipt=Kustuta vastuvõtu kviitung
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Kas tahad kindlasti kustutada saadetise vastuvõtu kviitungit <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Tarneviis
TrackingNumber=Jälgimiskood
DeliveryNotValidated=Saadetis on kinnitamata
StatusDeliveryCanceled=Tühistatud
StatusDeliveryDraft=Mustand
StatusDeliveryValidated=Vastu võetud
NameAndSignature=Nimi ja allkiri:
ToAndDate=Saaja___________________________________ kuupäev ____ . _____. __________
GoodStatusDeclaration=Olen ülalloetletud kaubad vastavalt tellimusele heas seisukorras kätte saanud,
Deliverer=Kohaletoimetaja:
Sender=Saatja
Recipient=Vastuvõtja
ErrorStockIsNotEnough=Laoseis ei ole piisav
Shippable=Saab transportida
NonShippable=Ei saa transportida
ShowShippableStatus=Näita transporditavuse olekut
ShowReceiving=Näita saadetise kviitungit
NonExistentOrder=Olematu tellimus
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Laokogus on juba eraldatud eelmistele ridadele

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Täiuslikum saatelehtede dokumendi mudel (logo jne)
DocumentModelStorm=Täielikum dokumendimudel saatelehtede ja lisaväljade ühilduvuse jaoks (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstant EXPEDITION_ADDON_NUMBER on määratlemata
SumOfProductVolumes=Toodete ruumala summa
SumOfProductWeights=Toodete kaalude summa
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Lao üksikasjad
DetailWarehouseFormat= W:%s (kogus: %d)
DetailChildrenFormat=%s: %s (kogus: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Kuva seerianumbri või partii saadetise loomisel viimane lattu sisenemise kuupäev
CreationOptions=Saadetise loomisel saadaolevad valikud
ShipmentDistribution=Saadetiste jaotus
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Rea %s saadetist ei leitud, kuna leiti liiga palju lao-, toote- ja partiikoodi kombinatsioone (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Rida %s ei õnnestunud salvestada, kuna lao-toote-partii/seerianumbri kombinatsiooni (%s, %s, %s) laost ei leitud.
ErrorTooMuchShipped=Saadetud kogus ei tohiks olla suurem kui real %s tellitud kogus
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Saatmist järelkontrolliv esindaja
TypeContact_shipping_external_BILLING=Kliendi arveldamise kontakt
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kliendiga ühenduse võtmine pärast saatmist
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Kliendi kontakt saatmise küsimustes
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Kliendi kontakt saadetisteks
CloseShipment=Sulge saadetis
ConfirmCloseShipment=Kinnitage lähetuse sulgemine
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Saadetise loomisel vali eelnevalt partii/seerianumber koos varaseima säilivusaja/söömise kuupäevaga.