dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Zone de contrats
ContractCard=Contracter
ContractStatusNotRunning=Ne pas courrir
ContractStatusValidated=Validée
ServiceStatusInitial=Ne pas courrir
ServiceStatusRunning=Fonctionnement
ServiceStatusNotLate=En cours d'exécution, pas expiré
ServiceStatusLate=En cours d'exécution, a expiré
ServiceStatusClosed=Fermées
ShowContractOfService=Afficher le contrat de service
ContractLines=Lignes contractuelles
Closing=Fermeture
NoContracts=Aucun contrat
MenuInactiveServices=Services non actifs
MenuRunningServices=Les services en cours d'exécution
NewContractSubscription=Nouveau contrat ou abonnement
AddContract=Créer un contrat
CloseAContract=Fermer un contrat
ConfirmDeleteAContract=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat et tous ses services?
ConfirmValidateContract=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce contrat sous le nom <b>%s</b>?
ConfirmSignContract=Etes-vous sûr de vouloir définir ce contrat comme signé ?
ConfirmUnsignContract=Etes-vous sûr de vouloir définir ce contrat comme non signé ?
ConfirmActivateAllOnContract=Cela ouvrira tous les services (pas encore actifs). Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir tous les services ?
ConfirmCloseContract=Cela fermera tous les services (expirés ou non). Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce contrat ?
ConfirmCloseService=Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce service avec la date <b>%s</b>?
ContractSign=Ensemble signé
ContractUnsign=Définir non signé
ConfirmActivateService=Êtes-vous sûr de vouloir activer ce service avec la date <b>%s</b>?
DateContract=Date de contrat
DateServiceActivate=Date d'activation du service
ListOfInactiveServices=Liste des services non actifs
ListOfExpiredServices=Liste des services actifs périmés
ListOfRunningServices=Liste des services en cours d'exécution
NotActivatedServices=Services inactifs (contrats validés)
BoardNotActivatedServices=Services à activer entre contrats validés
LastContracts=Derniers contrats %s
LastModifiedServices=Derniers %s services modifiés
ContractStartDate=Date de début
ContractEndDate=Date de fin
DateStartPlanned=Date de début de réalisation prévue
DateStartPlannedShort=Date de début de réalisation prévue
DateEndPlanned=Date de fin de réalisation prévue
DateEndPlannedShort=Date de fin de réalisation prévue
DateStartReal=Date de début de réalisation réelle
DateStartRealShort=Date de début de réalisation réelle
DateEndReal=Date de fin de réalisation réelle
DateEndRealShort=Date de fin de réalisation réelle
CloseService=Fermer le service
BoardRunningServices=Services en cours d'exécution
BoardRunningServicesShort=Services en cours d'exécution
DraftContracts=Contrats réduits
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Le contrat ne peut pas être fermé car il existe au moins un service ouvert dessus
ActivateAllContracts=Activer toutes les lignes de contrat
CloseAllContracts=Fermer toutes les lignes de contrat
DeleteContractLine=Supprimer une ligne de contrat
ConfirmDeleteContractLine=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de contrat?
MoveToAnotherContract=Déplacer le service dans un autre contrat.
ConfirmMoveToAnotherContract=J'ai choisi un nouveau contrat cible et je confirme que je souhaite déplacer ce service dans ce contrat.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choisissez dans quel contrat existant (d'un même tiers), vous souhaitez transférer ce service?
ExpiredSince=Date d'expiration
NoExpiredServices=Aucun service actif expiré
ListOfServicesToExpireWithDuration=Liste des services à expirer en %s jours
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Liste des services expirés de plus de %s jours
ListOfServicesToExpire=Liste des services à expirer
NoteListOfYourExpiredServices=Cette liste contient uniquement des services de contrats pour des tiers auxquels vous êtes lié en tant que représentant de vente.
StandardContractsTemplate=Modèle de contrat standard
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Seules les lignes avec le type "Service" seront clonées.
ConfirmCloneContract=Êtes-vous sûr de vouloir cloner le contrat <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Date de fin prévue des services actifs revue à la baisse
SendContractRef=Informations sur le contrat __REF__
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Contrat de signature du représentant des ventes
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Contrat de suivi du représentant des ventes
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contact client de facturation
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Suivi du contact client
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contrat de signature contact client
UserStartingService=Service de démarrage utilisateur
UserClosingService=Service de fermeture des utilisateurs