dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Réf. expédition
Sending=Expédition
Sendings=Expéditions
AllSendings=Toutes les expéditions
Shipment=Expédition
Shipments=Expéditions
ShowSending=Afficher Expéditions
Receivings=Bons de réceptions
SendingsArea=Espace expéditions
SendingMethod=Méthode d'expédition
LastSendings=Les %s dernières expéditions
StatisticsOfSendings=Statistiques des expéditions
NbOfSendings=Nombre d'expéditions
NumberOfShipmentsByMonth=Nombre d'expéditions par mois
SendingCard=Expédition
NewSending=Nouvelle expédition
CreateShipment=Créer expédition
QtyShipped=Qté. expédiée
QtyShippedShort=Qté exp.
QtyPreparedOrShipped=Quantité préparée ou envoyée
QtyToShip=Qté. à expédier
QtyToReceive=Qté à recevoir
QtyReceived=Qté. reçue
QtyInOtherShipments=Qté dans les autres expéditions
KeepToShip=Reste à expédier
KeepToShipShort=Reste
OtherSendingsForSameOrder=Autres expéditions pour cette commande
SendingsAndReceivingForSameOrder=Expéditions et réceptions pour cette commande
SendingsToValidate=Expéditions à valider
StatusSendingCanceled=Annulée
StatusSendingCanceledShort=Annulée
StatusSendingDraft=Brouillon
StatusSendingValidated=Validée (produits à envoyer ou envoyés)
StatusSendingProcessed=Traitée
StatusSendingDraftShort=Brouillon
StatusSendingValidatedShort=Validée
StatusSendingProcessedShort=Traitée
SendingSheet=Fiche expédition
ConfirmDeleteSending=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette expédition ?
ConfirmValidateSending=Êtes-vous sûr de vouloir valider cet envoi avec la référence <b>%s</b> ?
ConfirmCancelSending=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette expédition ?
DocumentModelMerou=Modèle Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerte, aucun produit en attente d'expédition.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Les statistiques ne prennent en compte que les envois validés. La date utilisée est celle qui est la date de validation de l'envoi (la date de réception prévue n'est pas nécessairement connue)
DateShipping=Date d'expédition
DateDeliveryPlanned=Date prévue de livraison
RefDeliveryReceipt=Ref bon de réception
StatusReceipt=Status du bon de réception
DateReceived=Date de réception réelle
ClassifyReception=Classer Reçu
SendShippingByEMail=Envoyer bon d'expédition par email
SendShippingRef=Envoi du bordereau d'expédition %s
SendDeliveryRef=Soumission de livraison %s
ActionsOnShipping=Événements sur l'expédition
LinkToTrackYourPackage=Lien pour le suivi de votre colis
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'un nouvel envoi entièrement interconnecté avec d'autres modules se fait via le module Ventes commande.
CreateSimpleShipment=Toutefois, votre administrateur Dolibarr peut activer la création d'une simple page de configuration d'expédition à partir du module Expéditions.
SHIPMENT_STANDALONE=Pour le moment, autorisez la création d'un simple envoi non encore interconnecté avec d'autres modules.
ShipmentLine=Ligne d'expédition
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantité de produit en commandes client ouvertes
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantité de produit de commandes fournisseur ouvertes
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantité de produit en commande ouverte déjà expédiée
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantité de produit déjà reçu en commandes fournisseur ouvertes
NoProductToShipFoundIntoStock=Aucun produit à expédier n'a été trouvé dans l'entrepôt <b>%s</b>. Corrigez le stock ou choisissez un autre entrepôt.
WeightVolShort=Poids/vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Vous devez d'abord valider la commande pour pouvoir créer une expédition.
NoLineGoOnTabToAddSome=Aucune ligne, allez sur l'onglet "%s" pour en ajouter
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Créer factures
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Si la validation de la facture est "Non", l'envoi restera à l'état "Non facturé" jusqu'à ce que la facture soit validée.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=L'option du module Workflow, qui permet de définir l'envoi comme "facturé" automatiquement lorsque la facture est validée, n'est pas activée. Vous devrez donc définir manuellement l'état des envois comme "facturé" après que la facture a été générée.
NoWarehouseInBase=Pas de entrepôt dans la base
ShipmentUpdated=Expédition mise à jour avec succès
ShipmentIncrementStockOnDelete = Augmenter le stock lors de la suppression
ConfirmSignShipping=Confirmer la signature expédition
ConfirmUnsignShipping=Confirmer la désinscription expédition
SignShipping=Panneau expédition
UnsignShipping=Annuler la signature expédition

# Deliveries
Delivery=Livraison
DeliveryRef=Référence de livraison
DeliveryCard=Bon de réception
DeliveryOrder=Bon de réception
DeliveryDate=Date de livraison
CreateDeliveryOrder=Générer bon de réception
DeliveryStateSaved=Le statut de livraison est enregistré
SetDeliveryDate=Définir la date de livraison estimée
SetShippingDate=Définir la date d'expédition
ValidateDeliveryReceipt=Valider le bon de livraison
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce bon de livraison ?
DeleteDeliveryReceipt=Supprimer le bon de livraison
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison <b>%s</b> ?
DeliveryMethod=Méthode de livraison
TrackingNumber=Numéro de suivi
DeliveryNotValidated=Bon de réception non validé
StatusDeliveryCanceled=Annulé
StatusDeliveryDraft=Brouillon
StatusDeliveryValidated=Reçu
NameAndSignature=Nom et Signature :
ToAndDate=A___________________________________ le ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Déclare avoir reçu les marchandises ci-dessus en bon état,
Deliverer=Livreur(s) :
Sender=Émetteur
Recipient=livraison destinataire
ErrorStockIsNotEnough=Le stock est insuffisant
Shippable=Expédiable
NonShippable=Non expédiable
ShowShippableStatus=Afficher le statut Expédiable
ShowReceiving=Afficher le bon de réception
NonExistentOrder=Commande inexistante
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Quantités de stock déjà allouées sur les lignes précédentes

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Modèle de bon de réception/livraison complet (logo…)
DocumentModelStorm=Modèle de document plus complet des fiches expéditions et compatibilité avec les attributs complémentaires (logo,...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER non définie
SumOfProductVolumes=Somme des volumes des produits
SumOfProductWeights=Somme des poids des produits
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Détail de l'entrepôt
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qté : %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qté : %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Afficher la dernière date d'entrée en stock lors de la création de l'expédition pour les numéros de série ou les lots
CreationOptions=Options disponibles lors de la création de l'expédition
ShipmentDistribution=Répartition de l'expédition
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Pas de répartition pour la ligne %s car trop de combinaisons entrepôt, produit, code de lot ont été trouvées (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Impossible d'enregistrer la ligne %s car aucune combinaison entrepôt, produit, code de lot ( %s, %s, %s) n'a pas été trouvé en stock.
ErrorTooMuchShipped=La quantité expédiée ne doit pas être supérieure à la quantité commandée pour la ligne %s
SignShipping=Signer l'expédition
ConfirmSignShipping=Confirmer la signature de l'expédition
UnsignShipping=Annuler la signature de l'expédition
ConfirmUnsignShipping=Confirmer l'annulation de la signature de l'expédition
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Responsable réception commande fournisseur
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contact client facturation proposition
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=client suivi de contact expédition
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=client contact pour expédition
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Contact client pour la livraison
CloseShipment=Expédition fermée
ConfirmCloseShipment=Confirmer la clôture de l'expédition
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Présélectionnez le lot/Numéro de série avec la date limite de consommation/vente la plus proche lors de la création d'une expédition