dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/stripe.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe
StripeSetup=Configuration module Stripe
StripeDesc=Offrez à vos clients une page de paiement en ligne pour les paiements par cartes de crédit/débit via <a href="https://www.stripe.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> Stripe </a> . Cela peut être utilisé pour permettre à vos clients d'effectuer des paiements ponctuels ou pour des paiements liés à un objet Dolibarr particulier (facture, commande, ...)
StripeOrCBDoPayment=Payez avec une carte bancaire ou Stripe
FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Les URL suivantes sont disponibles pour permettre à un client de faire un paiement
PaymentForm=Formulaire de paiement
WelcomeOnPaymentPage=Bienvenue sur notre service de paiement en ligne
ThisScreenAllowsYouToPay=Cet écran vous permet de réaliser votre paiement en ligne à destination de %s.
ThisIsInformationOnPayment=Voici les informations sur le paiement à réaliser
ToComplete=À compléter
YourEMail=Email de confirmation du paiement
STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Email à prévenir en cas de paiement (succès ou non)
Creditor=Bénéficiaire
PaymentCode=Code de paiement
StripeAutoRecordPayout=Activer l'enregistrement automatique des paiements Stripe
StripeAutoRecordPayout2=Lorsque Stripe effectue un paiement pour transférer vos gains vers votre compte bancaire, et appelle le webhook IPN %s
StripeDoPayment=Payer avec Stripe
YouWillBeRedirectedOnStripe=Vous allez être redirigé vers la page sécurisée de Stripe pour insérer les informations de votre carte de crédit
Continue=Continuer
ToOfferALinkForOnlinePayment=URL de paiement %s
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour le paiement d'une commande client
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour le paiement  d'une facture client
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour le paiement d'une ligne de contrat
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL offrant une interface de paiement en ligne %s d'un montant libre sans existence d'object particulier
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour le paiement d'une cotisation d'adhérent
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour le paiement de dons
YouCanAddTagOnUrl=Vous pouvez également ajouter le paramètre d'URL <b>&tag/catégorie=value</b> à l'une de ces URL (obligatoire uniquement pour les paiements non liés à un objet) pour ajouter votre propre commentaire de paiement tag/catégorie.<br>Pour l'URL des paiements sans objet existant, vous pouvez également ajouter le paramètre <strong>&noidempotency=1</strong> ainsi le même lien avec le même tag/catégorie peut être utilisé plusieurs fois (certains modes de paiement peuvent limiter le paiement à 1 pour chaque lien différent sans ce paramètre)
YouCanEmbedOnWebsite=Si vous souhaitez intégrer la page de paiement dans un site Dolibarr, vous pouvez inclure le paramètre : <b>&ws=website_ref</b>.<br>De plus, deux pages nommées <b>paymentok</b> et <b>paymentko</b> doivent être créés sur le site pour gérer la redirection après une réussite ou un échec du paiement en ligne.
SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Configurez votre URL Stripe à <b>%s</b> pour avoir le paiement créé automatiquement si validé.
AccountParameter=Paramètres du compte
UsageParameter=Paramètres d'utilisation
InformationToFindParameters=Informations pour trouver vos paramètres de compte %s
STRIPE_CGI_URL_V2=URL du module CGI Stripe de paiement
CSSUrlForPaymentForm=URL feuille style css pour le formulaire de paiement
NewStripePaymentReceived=Nouveau paiement Stripe reçu
NewStripePaymentFailed=Nouveau paiement Stripe tenté mais en échec
FailedToChargeCard=Échec d'encaissement de la carte
FailedToChargeSEPA=Échec de la facturation SEPA
STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Clé secrète de test
STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Clé plublique de test
STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Clé test des Webhooks
STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Clé secrète live
STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Clé plublique live
STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Clé live des Webhooks
ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Stock à utiliser pour diminuer le stock lorsque le paiement en ligne est effectué <br> (TODO Quand l'option de réduction de stock est effectuée sur une action sur facture et que le paiement en ligne génère lui-même la facture?)
StripeLiveEnabled=Mode live activé (sinon mode test/bac a sable)
StripeImportPayment=Importer paiements Stripe
ExampleOfTestCreditCard=Exemple de carte de crédit pour un paiement test: %s => valide, %s => erreur CVC, %s => expiré, %s => paiement en échec
ExampleOfTestBankAcountForSEPA=Example de numéro de compte en banque (BAN) pour le test de débit direct : %s
StripeGateways=Stripe gateways
OAUTH_STRIPE_TEST_ID=Stripe Connect ID client (ca _...)
OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=Stripe Connect ID client (ca _...)
BankAccountForBankTransfer=Compte bancaire pour les paiements de fonds
StripeAccount=Compte Stripe
StripeChargeList=Frais Stripe
StripeTransactionList=Transactions Stripe
StripeCustomerId=Identifiant client Stripe
StripePaymentId=Identifiant de paiement Stripe
StripePaymentModes=Modes de paiement Stripe
LocalID=ID local
StripeID=Stripe ID
NameOnCard=Nom sur la carte
CardNumber=Numéro de carte
ExpiryDate=Date d'expiration
CVN=CVN
DeleteACard=Supprimer carte
ConfirmDeleteCard=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de crédit ou de débit?
CreateCustomerOnStripe=Créer client sur Stripe
CreateCardOnStripe=Créer carte sur Stripe
CreateBANOnStripe=Créer une banque sur Stripe
ShowInStripe=Afficher dans Stripe
StripeUserAccountForActions=Compte d'utilisateur à utiliser pour certains e-mails de notification d'événements Stripe (Stripe payouts)
StripePayoutList=Transferts Stripe
ToOfferALinkForTestWebhook=Lien pour la configuration de Stripe WebHook pour appeler l'IPN (mode test)
ToOfferALinkForLiveWebhook=Lien pour la configuration de Stripe WebHook pour appeler l'IPN (mode actif)
PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=Le paiement sera enregistré pour la prochaine période.
ClickHereToTryAgain=<a href="%s">Cliquez ici pour essayer à nouveau...</a>
CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=En raison des règles d'Authentification Client Forte, la création d'une carte doit être effectuée à partir du backoffice de Stripe. Vous pouvez cliquer ici pour basculer sur la fiche client Stripe : %s
STRIPE_CARD_PRESENT=Carte présente pour les terminaux Stripe
TERMINAL_LOCATION=Localisation (adresse) pour les terminaux Stripe
RequestDirectDebitWithStripe=Demander un prélèvement SEPA avec Stripe
RequesCreditTransferWithStripe=Effectuer un virement SEPA avec Stripe
STRIPE_SEPA_DIRECT_DEBIT=Activer les paiements par prélèvement automatique SEPA avec Stripe
STRIPE_SEPA_CREDIT_TRANSFER=Activer les paiements par virement SEPA avec Stripe
STRIPE_KLARNA=Activer les paiements utilisant Klarna
STRIPE_BANCONTACT=Activer les paiements utilisant BANCONTACT
STRIPE_IDEAL=Activer les paiements utilisant IDEAL
STRIPE_GIROPAY=Activer les paiements via GIROPAY
STRIPE_SOFORT=Activer les paiements via SOFORT
StripeConnect_Mode=Mode Stripe Connect
ExampleOnlyForBECustomers=Uniquement pour les clients de Belgique
ExampleOnlyForDECustomers=Uniquement pour les clients Allemands
ExampleOnlyForNLCustomers=Uniquement pour les clients néerlandais
ExampleOnlyForATBEDEITNLESCustomers=Uniquement pour clients d'Autriche, de Belgique, d'Allemagne, d'Italie, des Pays-Bas et d'Espagne.
ListOfSupportedHooksToActivate=Liste des hooks pris en charge à activer
# Paybox
PayBoxSetup=Configuration module PayBox
PayBoxDesc=Ce module permet d'offrir une page de paiement via le prestataire <a href="https://www.paybox.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">Paybox</a> pour réaliser un paiement quelconque ou un paiement par rapport à un objet Dolibarr (facture, commande…)
PayBoxDoPayment=Payer avec PayBox
YouWillBeRedirectedOnPayBox=Vous serez redirigé vers la page sécurisée Paybox de saisie de votre carte bancaire
SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Configurez votre URL PayBox à <b>%s</b> pour avoir le paiement créé automatiquement si validé par Paybox.
YourPaymentHasBeenRecorded=Cette page confirme que votre paiement a bien été enregistré. Merci.
YourPaymentHasNotBeenRecorded=Votre paiement n'a PAS été enregistré et la transaction a été annulée. Merci.
PAYBOX_CGI_URL_V2=URL du module CGI Paybox de paiement
NewPayboxPaymentReceived=Nouveau paiement Paybox reçu
NewPayboxPaymentFailed=Nouveau paiement Paybox tenté mais en échec
PAYBOX_PAYONLINE_SENDEMAIL=Email à prévenir en cas de paiement (succès ou non)
PAYBOX_PBX_SITE=Site
PAYBOX_PBX_RANG=Rang
PAYBOX_PBX_IDENTIFIANT=Identifiant
PAYBOX_HMAC_KEY=Clé HMAC