dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. de expedição
Sending=Expedição
Sendings=Envios
AllSendings=Todos os Despachos
Shipment=Envio
Shipments=Envios
ShowSending=Mostrar Despachos
Receivings=Receção de encomendas
SendingsArea=Área de Envios
SendingMethod=Método de Envio
LastSendings=Últimas %s expedições
StatisticsOfSendings=Estatísticas de Envios
NbOfSendings=Número de Envios
NumberOfShipmentsByMonth=Número de envios por mês
SendingCard=Expedição
NewSending=Nova expedição
CreateShipment=Criar Envio
QtyShipped=Quant. Enviada
QtyShippedShort=Quant. exp.
QtyPreparedOrShipped=Quantidade preparada ou expedida
QtyToShip=Quant. a Enviar
QtyToReceive=Quantidade a receber
QtyReceived=Quant. Recebida
QtyInOtherShipments=Quantidade noutras expedições
KeepToShip=Quantidade remanescente a expedir
KeepToShipShort=Restante
OtherSendingsForSameOrder=Outros Envios deste Pedido
SendingsAndReceivingForSameOrder=Envios e receções para esta encomenda
SendingsToValidate=Expedições por validar
StatusSendingCanceled=Cancelado
StatusSendingCanceledShort=Cancelado
StatusSendingDraft=Rascunho
StatusSendingValidated=Validado (produtos a enviar ou enviados)
StatusSendingProcessed=Processado
StatusSendingDraftShort=Rascunho
StatusSendingValidatedShort=Validado
StatusSendingProcessedShort=Processado
SendingSheet=Folha de expedição
ConfirmDeleteSending=Tem certeza de que deseja eliminar esta expedição?
ConfirmValidateSending=Tem a certeza que pretende para validar este Expedição com a referência  '><b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Tem a certeza que deseja cancelar esta expedição?
DocumentModelMerou=Mérou modelo A5
WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, não existe qualquer produto à espera de ser enviado.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=As estatísticas são apenas para remessas validadas. data usado é o data de validação de validação de Expedição (a entrega planejada data nem sempre é conhecida)
DateShipping=Enviando data
DateDeliveryPlanned=Data prevista de entrega
RefDeliveryReceipt=Ref. do recibo de entrega
StatusReceipt=Estado do recibo de entrega
DateReceived=Data da entrega recebida
ClassifyReception=Classificar Recebido
SendShippingByEMail=Enviar Expedição por e-mail
SendShippingRef=Submissão da expedição %s
ActionsOnShipping=Eventos em embarque
LinkToTrackYourPackage=Link para acompanhar o seu pacote
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=No momento, a criação de um novo Expedição é feita a partir do registro encomenda de vendas.
ShipmentLine=Linha da expedição
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantidade de produtos de pedidos de vendas abrir
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantidade de produtos dos pedidos de compra abrir
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantidade do produto da encomenda de venda em aberto já enviado
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantidade de produtos de abrir pedidos de compra já recebidos
NoProductToShipFoundIntoStock=Nenhum produto para envio foi encontrado no armazém <b>%s</b>. Corrija o estoque ou volte para escolher outro armazém.
WeightVolShort=Peso/Volume
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Deve validar a encomenda antes de poder efetuar expedições.
NoLineGoOnTabToAddSome=Sem linha, vá na aba "%s" para adicionar
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Criar contas
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Se fatura validação for 'Não', o envio permanecerá com o status 'Não faturado' até que fatura seja validado.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=A opção do fluxo de trabalho módulo para definir o envio para 'faturado' automaticamente quando fatura for validado não está habilitada, portanto, você terá que definir o status dos envios para 'faturado' manualmente após fatura foi gerado.
NoWarehouseInBase=Nenhum armazém na base
ShipmentUpdated=Expedição atualizado com sucesso
ShipmentIncrementStockOnDelete = Aumentar o estoque na exclusão
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Distribuição
DeliveryRef=Ref. de entrega
DeliveryCard=Recibo de entrega
DeliveryOrder=Recibo de entrega
DeliveryDate=Data da entrega
CreateDeliveryOrder=Gerar recibo de entrega
DeliveryStateSaved=Estado da entrega guardado
SetDeliveryDate=Set estimated delivery date
SetShippingDate=Definir data de envio
ValidateDeliveryReceipt=Validar recibo de entrega
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Tem certeza que deseja validar este recibo de entrega?
DeleteDeliveryReceipt=Eliminar recibo de entrega
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Tem a certeza que pretende eliminar este recibo de entrega <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Método de envio
TrackingNumber=Nº de tracking
DeliveryNotValidated=Entrega não validada
StatusDeliveryCanceled=Cancelada
StatusDeliveryDraft=Minuta
StatusDeliveryValidated=Recebido
NameAndSignature=Nome e assinatura:
ToAndDate=Em___________________________________ a ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Recebi a mercadoria em bom estado,
Deliverer=Distribuidor:
Sender=Remetente
Recipient=Destinatario
ErrorStockIsNotEnough=Não existe stock suficiente
Shippable= Transportável
NonShippable=Não Transportável
ShowShippableStatus=Mostrar estado de envio
ShowReceiving=Mostrar recibo da entrega
NonExistentOrder=Ordem inexistente
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Quantidades de stock já alocadas em linhas anteriores

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Modelo de documento mais completo para a entrega recibos (logo. ..)
DocumentModelStorm=Modelo de documento mais completo para recibos de entrega e compatibilidade de campos extras (logotipo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER constante não definida
SumOfProductVolumes=Soma dos volumes dos produtos
SumOfProductWeights=Soma dos pesos dos produtos
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detalhes do armazém
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qtd: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qtd: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Exibir o último data da entrada em estoque durante a criação de Expedição para número de série ou lote
CreationOptions=Opções disponíveis durante a criação de Expedição
ShipmentDistribution=Distribuição Expedição
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Nenhum envio para a linha %s porque muitas combinações de armazém, produto, lote Código foram encontradas (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Não foi possível salvar a linha %s como a combinação de armazém-produto-lote/serial (%s, %s,  '>%s, %s) não foi encontrado em estoque.
ErrorTooMuchShipped=A quantidade enviada não deve ser maior que a quantidade solicitada para a linha %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representante transporte seguimento
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contacto da fatura do cliente
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=cliente entre em contato para acompanhar o envio
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=cliente contato para envio
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=cliente contato para entrega
CloseShipment=Fechar Expedição
ConfirmCloseShipment=Confirmar fechamento Expedição
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pré-selecione o número de lote/série com a data de validade/consumo mais antiga data ao criar um Expedição