dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. livrare
Sending=Livrare
Sendings=Livrări
AllSendings=Toate livrările
Shipment=Livrare
Shipments=Livrări
ShowSending=Arată Livrări
Receivings=Documente de livrare
SendingsArea=Livrări
SendingMethod=Metodă de livrare
LastSendings=Ultimele %s livrări
StatisticsOfSendings=Statistici livrări
NbOfSendings=Număr livrări
NumberOfShipmentsByMonth=Număr de livrări pe lună
SendingCard=Livrare
NewSending=Livrare nouă
CreateShipment=Creare livrare
QtyShipped=Cant. livrată
QtyShippedShort=Cantitate de livrat
QtyPreparedOrShipped=Cantitate pregătită sau livrată
QtyToShip=Cant. de livrat
QtyToReceive=Cant. de recepţionat
QtyReceived=Cant. primită
QtyInOtherShipments=Cantitate în alte livrări
KeepToShip=Rămas de livrat
KeepToShipShort=Rămâne
OtherSendingsForSameOrder=Alte livrări pentru această comandă
SendingsAndReceivingForSameOrder=Livrări și documente pentru această comandă
SendingsToValidate=Livrări de validat
StatusSendingCanceled=Anulată
StatusSendingCanceledShort=Anulată
StatusSendingDraft=Schiţă
StatusSendingValidated=Validată (produse de livrat sau deja livrate)
StatusSendingProcessed=Procesată
StatusSendingDraftShort=Schiţă
StatusSendingValidatedShort=Validată
StatusSendingProcessedShort=Procesată
SendingSheet=Aviz de expediţie
ConfirmDeleteSending=Sigur doriți să ștergeți această livrare?
ConfirmValidateSending=Ești sigur că vrei să validezi această expediere-livrare cu referința <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Sigur doriți să anulați livrarea?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Atenţie, nu sunt produse care aşteaptă să fie livrate.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statisticile sunt numai pentru livrările validate. Data utilizată este data validării (data de livrare planificată nu este întotdeauna cunoscută)
DateShipping=Dată trimitere
DateDeliveryPlanned=Data planificată a livrării
RefDeliveryReceipt=Ref. document de livrare
StatusReceipt=Stare document de livrare
DateReceived=Data de livrare reală
ClassifyReception=Clasifică Recepționat
SendShippingByEMail=Trimitere livrare pe email
SendShippingRef=Transmitere livrare %s
SendDeliveryRef=Trimitere pentru livrarea %s
ActionsOnShipping=Evenimente pe livrare
LinkToTrackYourPackage=Link pentru urmărirea coletului
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pentru moment, crearea unei noi Livrări complet interconectate cu alte module se face prin intermediul modulului Comenzi de vânzare.
CreateSimpleShipment=Totuși, administratorul tău de sistem poate activa crearea unei Livrări simple din pagina de configurare a modulului Livrări.
SHIPMENT_STANDALONE=Pentru moment, se permite crearea unei livrări simple, dar neinterconectată cu alte module.
ShipmentLine=Linie de livrare
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Cantitatea de produs din comenzile de vânzare deschise
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Cantitatea de produs din comenzile de achiziţie deschise
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Cantitatea de produse din comanda de vânzare deschisă a fost deja trimisă
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Cantitatea de produs care a fost recepţionată din comenzile de achiziție deschise
NoProductToShipFoundIntoStock=Nu există niciun produs de livrat în depozitul <b>%s</b>. Corectați stocul sau reveniți pentru a alege un alt depozit.
WeightVolShort=Greutate/Volum.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Mai întâi trebuie să validezi comanda de vânzare înainte de a putea face livrări.
NoLineGoOnTabToAddSome=Nicio linie/articol, mergi în fila "%s" pentru adăugare
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Creare Facturi
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Dacă validarea facturii este 'Nu', expedierea/livrarea va rămâne în starea 'Nefacturată' până când factura este validată.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled= Opțiunea din modulul Flux de lucru, pentru a seta automat trimiterea la 'Facturat' atunci când factura este validată, nu este activată, așa că va trebui să setezi manual starea trimiterilor la 'Facturat' după generarea facturii.
NoWarehouseInBase=Fără depozit în bază
ShipmentUpdated=Livrarea a fost actualizată cu succes
ShipmentIncrementStockOnDelete = Creștere de stoc la ștergere
ConfirmSignShipping=Confirmare semnare livrare
ConfirmUnsignShipping=Confirmare de-semnare livrare
SignShipping=Semnare livrare
UnsignShipping=De-semnare livrare

# Deliveries
Delivery=Livrare
DeliveryRef=Ref livrare
DeliveryCard=Notă de livrare
DeliveryOrder=Notă de livrare
DeliveryDate=Dată de livrare
CreateDeliveryOrder=Generare notă de livrare
DeliveryStateSaved=Stare livrare salvată
SetDeliveryDate=Setare dată estimată de livrare
SetShippingDate=Setare dată de expediere
ValidateDeliveryReceipt=Validare notă de livrare
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sigur vrei să validezi această notă de livrare?
DeleteDeliveryReceipt=Ştergere notă de livrare
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Sigur vrei să ștergi nota de livrare <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Metodă de livrare
TrackingNumber=Număr de urmărire AWB
DeliveryNotValidated=Livrarea nu a fost validată
StatusDeliveryCanceled=Anulat
StatusDeliveryDraft=Schiţă
StatusDeliveryValidated=Primită
NameAndSignature=Numele și semnătura:
ToAndDate=Către___________________________________ pe data de ____ / _____ / __________
GoodStatusDeclaration=Au primit bunurile de mai sus, în stare bună,
Deliverer=Livrator:
Sender=Expeditor
Recipient=Destinatar livrare
ErrorStockIsNotEnough=Nu există stoc suficient
Shippable=Livrabil
NonShippable=Nelivrabil
ShowShippableStatus=Afișare status livrare
ShowReceiving= Afișare notă de livrare
NonExistentOrder=Comandă inexistentă
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Cantități cu stoc deja alocate pe liniile anterioare

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Model complet pentru aviz de expediţie (logo. ..)
DocumentModelStorm=Modele de documente mult mai complete pentru avize de expediţie și compatibilitate cu câmpurile suplimentare(sigla ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nu este definită
SumOfProductVolumes=Volumul total al produselor
SumOfProductWeights=Greutatea totală a produselor
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detalii depozit
DetailWarehouseFormat= Greutate: %s (Cantitate: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Cantitate: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Afișează ultima dată de intrare în stoc în timpul creării expedierii pentru numărul de serie sau lot
CreationOptions=Opțiuni disponibile în timpul creării expedierii
ShipmentDistribution=Expediere distribuție
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Nicio expediere pentru linia %s, deoarece au fost găsite prea multe combinații de cod de depozit, produs, lot (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nu s-a putut salva linia %s deoarece combinația depozit-produs-lot/serial (%s, %s, %s) nu a fost găsită în stoc.
ErrorTooMuchShipped=Cantitatea livrată nu ar trebui să fie mai mare decât cea comandată pentru linia/articolul %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Responsabil recepţie comandă furnizor
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contact client facturare comandă
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Contact client urmărire livrare
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Contact client pentru livrare
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Contact client pentru livrare
CloseShipment=Închidere livrare
ConfirmCloseShipment=Confirmare închidere livrare
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Preselectare număr de lot/serie cu cea mai apropiată dată de expirare/consum atunci când creezi o livrare