dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. Produs
ProductLabel=Etichetă produs
ProductServiceCard=Fişe Produse / Servicii
Products=Produse
Services=Servicii
Product=Produs
Service=Serviciu
ProductId=ID produs / serviciu
Create=Crează
Reference=Referinţă
NewProduct=Produs nou
NewService=Serviciu nou
ProductCode=Cod produs
ServiceCode=Cod serviciu
ProductVatMassChange=Modificare TVA în masă
ProductVatMassChangeDesc=Această pagină poate fi folosită pentru a modifica o rată TVA definită la produse sau servicii de la o valoare la alta. Atenție, această schimbare se face în toată baza de date.
MassBarcodeInit=Init cod de bare în  masă
MassBarcodeInitDesc=Această pagină poate fi utilizată pentru a inițializa un cod de bare pe obiectele care nu au coduri de bare definit. Verificați înainte dacă  modulul cod de bare este complet configurat.
ProductAccountancyBuyCode=Cont Contabilitate (cumpărare)
ProductAccountancySellCode=Cont Contabilitate (vânzare)
ProductOrService=Produs sau serviciu
ProductsAndServices=Produse si Servicii
ProductsOrServices=Produse sau servicii
ProductsAndServicesOnSell=Produse si Servicii supuse vânzării sau cumpărării
ProductsAndServicesNotOnSell=Produse si Servicii neoferite
ProductsAndServicesStatistics=Statistici Produse si Servicii
ProductsStatistics=Statistici Produse
ProductsOnSell=Produs supus vânzării sau cumpărării
ProductsNotOnSell=Produs nesupus vânzării sau cumpărării
ProductsOnSellAndOnBuy=Produse supuse vânzării sau cumpărării
ServicesOnSell=Servicii supuse vânzării sau cumpărării
ServicesNotOnSell=Servicii  neoferite prestarii
ServicesOnSellAndOnBuy=Servicii supuse vânzării sau cumpărării
InternalRef=Referinţă internă
LastRecorded=Ultimele produse / servicii disponibile înregistrate
LastRecordedProductsAndServices=Ultimele  %s produse / servicii  înregistrate
LastModifiedProductsAndServices=Ultimele  %s produse / servicii  modificate
LastRecordedProducts=Ultimele  %s produse înregistrate
LastRecordedServices=Ultimele  %s  servicii înregistrate
LastProducts=Ultimele produse
CardProduct0=Fişă Produs
CardProduct1=Fişă  Serviciul
CardContract=Fişă  Contract
Warehouse=Depozit
Warehouses=Depozite
WarehouseOpened=Depozit deschis
WarehouseClosed=Depozit închis
Stock=Stoc
Stocks=Stocuri
Movement=Transfer
Movements=Transferuri
Sell=Vânzări
Buy=Achiziţii
OnSell=Pentru desfacere
OnBuy=Pentru achiziţionare
NotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSell=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSellShort=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSellShort=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnBuy=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuy=Nu pentru achiziţionare
ProductStatusOnBuyShort=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuyShort=Nu pentru achiziţionare
UpdatePrice=Schimbă  preţul
AppliedPricesFrom=Preţ de vânzare practicat de la
SellingPrice=Preţul de vânzare
SellingPriceHT=Preţul de vânzare (net)
SellingPriceTTC=Preţul de vânzare (incl. taxe)
PublicPrice=Preţ Public
CurrentPrice=Preţ curent
NewPrice=Preţ nou
MinPrice=Preţ min.  vânzare
MinPriceHT=Preţ minim vânzare (fără tva)
MinPriceTTC=Preţ minim vânzare (inc. tax)
CantBeLessThanMinPrice=Prețul de vânzare nu poate fi mai mic decât minimul permis pentru acest produs (%s fără tva). Acest mesaj poate apărea, de asemenea, dacă tastați o reducere prea important.
ContractStatus=Status Contract
ContractStatusClosed=Închis
ContractStatusRunning=În service
ContractStatusExpired=expirat
ContractStatusOnHold=Fără service
ContractStatusToRun=De pus în funcţiune
ContractNotRunning=Acest contract nu este în execuţie
ErrorProductAlreadyExists=Un produs cu referinţa %s există deja.
ErrorProductBadRefOrLabel=Valoare greșită pentru referință sau eticheta.
ErrorProductClone=A apărut o problemă în timp ce sw încerca clonarea produsului sau a serviciului.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Eroare Preţul nu poate fi mai mic decât Preţul Minim
Suppliers=Furnizori
SupplierRef=Ref. produs furnizor
ShowProduct=Afişează  produs
ShowService=Afişează serviciu
ProductsAndServicesArea=Produse şi Servicii
ProductsArea=Produse
ServicesArea=Servicii
AddToMyProposals=Adaugă la ofertele mele
AddToOtherProposals=Adaugă la alte oferte
AddToMyBills=Adăugă la facturile mele
AddToOtherBills=Adaugă la alte facturi
CorrectStock=Corectează Stocul
AddPhoto=Adaugă foto
ListOfStockMovements=Lista mişcări stoc
BuyingPrice=Cumpararea de preţ
SupplierCard=Fişă furnizor
CommercialCard=Fişă Comercial
AllWays=Calea pentru a vă găsi produsul în stoc
NoCat=Produsul nu este în nici o  categorie
PrimaryWay=Calea Primară:
PriceRemoved=Preţ şters
BarCode=Coduri de bare
BarcodeType=Tip Coduri de bare
SetDefaultBarcodeType=Setări tip cod de bare
BarcodeValue=Valoarea coduri de bare
NoteNotVisibleOnBill=Notă (nevizibilă pe facturi, oferte ...)
CreateCopy=Crează o copie
ServiceLimitedDuration=Dacă produsul este un serviciu cu durată limitată:
MultiPricesAbility=Câteva nivele ale preţurilor produs/serviciu
MultiPricesNumPrices=Numărul de preţ
MultiPriceLevelsName=Categorii Preţ
AssociatedProductsAbility=Activează  funcţia pachete  virtuale
AssociatedProducts=Pachet produs
AssociatedProductsNumber=Număr produse  ce compun acest pachet  produse virtual
ParentProductsNumber=Numărul  pachetelor produselor  părinte
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Dacă 0, acest produs nu este un pachet produs virtual
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Dacă 0, acest produs nu este folosit de niciun pachet produs virtual
EditAssociate=Compus ca produs virtual
Translation=Traduceri
KeywordFilter=Filtru de cuvinte cheie
CategoryFilter=Categorie filtru
ProductToAddSearch=Cauta produse de adăugat
AddDel=Adăugare / Retrage
Quantity=Cantitate
NoMatchFound=Niciun rezultat găsit
ProductAssociationList=Lista de legate de produse / servicii: nume de produse / servicii (cantitatea afectate)
ProductParentList=Lista de pachete produse / servicii cu acest produs, ca o componentă
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un produs este selectat de părinte cu curent produs
DeleteProduct=A şterge un produs / serviciu
ConfirmDeleteProduct=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest produs / serviciu?
ProductDeleted=Produse / servicii " %s" şterse din baza de date.
DeletePicture=Ştergeţi o imagine
ConfirmDeletePicture=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această imagine?
ExportDataset_produit_1=Produse
ExportDataset_service_1=Servicii
ImportDataset_produit_1=Produse
ImportDataset_service_1=Servicii
DeleteProductLine=Ştergeţi linia de produse
ConfirmDeleteProductLine=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această linie de produse?
NoProductMatching=Niciun produs / serviciu nu se potriveste cu criteriile
MatchingProducts=Potrivire a produselor / serviciilor
NoStockForThisProduct=Niciun stoc pentru acest produs
NoStock=Niciun stoc
Restock=Reaprovizionează
ProductSpecial=Special
QtyMin=Cantitatea minimă
PriceQty=Preţul pentru această cantitate
PriceQtyMin=Pretul pentru această cant. min (w / o reducere)
VATRateForSupplierProduct=Cota TVA( pentru acest furnizor/produs)
DiscountQtyMin=Reducerea implicită pentru cant
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nu Pret / Cantitate definite pentru acest furnizor / produs
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nu furnizor preţ / Cantitate definite pentru acest produs
RecordedProducts=Produse înregistrate
RecordedServices=Servicii înregistrate
RecordedProductsAndServices=Produse / servicii înregistrate
PredefinedProductsToSell=Produse Predefinite pentru vânzare
PredefinedServicesToSell=Servicii Predefinite pentru vânzare
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produse/Servicii Predefinite pentru vânzare
PredefinedProductsToPurchase=Produse Predefinite pentru cumpărare
PredefinedServicesToPurchase=Servicii Predefinite pentru cumpărare
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produse/Servicii Predefinite pentru cumpărare
GenerateThumb=Generaţi thumb
ProductCanvasAbility=Utilizaţi speciale "panza" addons
ServiceNb=Service # %s
ListProductServiceByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListProductByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListServiceByPopularity=Lista de servicii de către popularitate
Finished=Produs fabricat
RowMaterial=Materie primă
CloneProduct=Clone produs sau un serviciu
ConfirmCloneProduct=Sigur doriţi să clonaţi produsul sau serviciul <b>%s</b> ?
CloneContentProduct=Clone toate principalele informatii de produs / serviciu
ClonePricesProduct=Clone principalele informatii si preturi
CloneCompositionProduct=Clonează  pachet produs/serviciu
ProductIsUsed=Acest produs este utilizat
NewRefForClone=Ref. de produs / serviciu nou
CustomerPrices=Preţuri Clienţii
SuppliersPrices=Preţuri Furnizori
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Preţuri Furnizori ( al produselor şi serviciilor)
CustomCode=Codul vamal
CountryOrigin=Ţara de origine
HiddenIntoCombo=Ascuns în liste selectaţi
Nature=Natura
ProductCodeModel=Model ref Produs
ServiceCodeModel=Model ref Serviciu 
AddThisProductCard=Crează Fişă produs
HelpAddThisProductCard=Această opţiune vă permite să creaţi sau clonaţi un produs  dacă acesta nu există
AddThisServiceCard=Crează Fişă Serviciu
HelpAddThisServiceCard=Această opţiune vă permite să creaţi sau clonaţi un serviciu dacă acesta  nu există
CurrentProductPrice=Preţ curent
AlwaysUseNewPrice=Întotdeauna foloseşte preţul curent al produsului/serviciului
AlwaysUseFixedPrice=Foloseşte preţul fix
PriceByQuantity=Preţuri diferite pe cantitate
PriceByQuantityRange=Interval cantitate
ProductsDashboard=Sumar Produse/Servicii
UpdateOriginalProductLabel=Modifică eticheta originală
HelpUpdateOriginalProductLabel=Permite editarea numelui produsului
### composition fabrication
Building=Producţia si elementele expediate
Build=Produce
BuildIt=Produse & Expediere
BuildindListInfo=Cantitatea disponibilă pentru producţie pe depozit( setat la 0 pentru nu alte acţiuni)
QtyNeed=Cant
UnitPmp=Net unit VWAP
CostPmpHT=Net total VWAP
ProductUsedForBuild=Autoconsum de producție
ProductBuilded=Producţie completată
ProductsMultiPrice=Produse preţ multiplu
ProductsOrServiceMultiPrice=Preţuri Clienti ( al produselor şi serviciilor, multi-preţ)
ProductSellByQuarterHT=Cifra de afaceri trimestrială a produselor VWAP
ServiceSellByQuarterHT=Cifra de afaceri trimestrială servicii VWAP
Quarter1=Trimestru 1.
Quarter2=Trimestru 2.
Quarter3=Trimestru 3.
Quarter4=Trimestru 4.
BarCodePrintsheet=Print cod de bare
PageToGenerateBarCodeSheets=Cu acest instrument, puteți imprima foi de autocolante de coduri de bare. Alegeți formatul de pagina dvs. de autocolant, tipul și valoarea codurilor de bare, apoi faceți clic pe butonul <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Numărul de autocolante  de printat pe pagina
PrintsheetForOneBarCode=Print câteva autocolante pentru un cod de bare
BuildPageToPrint=Generare pagina pentru imprimantă
FillBarCodeTypeAndValueManually=Completați tip cod de bare și valoarea manual.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Completați tip cod de bare și valoareadin codul de bare al produsului.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Completați tip cod de bare și valoareadin codul de bare al terţului.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definiția tipului sau valoarea codului de bare nu e completă pentru produsul %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definiția tipului sau valoarea codului de bare nu e completă pentru terţul %s.
BarCodeDataForProduct=Informaţii cod bare al produsului %s :
BarCodeDataForThirdparty=Informaţii cod bare al terţului %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Defineşte valoare coduri de bare pentru toate înregistrările (aceasta va reseta, de asemenea, valorile deja definite, cu valori noi)
PriceByCustomer=Preţuri diferite pentru fiecare client
PriceCatalogue=Preţ unic pe produs/serviciu
PricingRule=Reguli pentru preţuri clienţi
AddCustomerPrice=Adaugă Preţ pe client
ForceUpdateChildPriceSoc=Setează acelasi preţ pe subsidiarele clientuli
PriceByCustomerLog=Log Preţ pe client
MinimumPriceLimit=Preţul minim nu poate fi mai mic decat %s
MinimumRecommendedPrice=Preţul minim recomandat este: %s
PriceExpressionEditor=Editor expresie preț
PriceExpressionSelected=Expresie preț selectatată
PriceExpressionEditorHelp1="pret = 2 + 2" sau "2 + 2" pentru setarea pretului. Foloseste ; tpentru separarea expresiilor
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=In ambele preturi produs/serviciu si furnizori sunt disponibile variabilele:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In pret produs/serviciu numai: <b>#supplier_min_price#</b><br>In pret furnizor numai: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Available global values:
PriceMode=Mod  preț
PriceNumeric=Număr
DefaultPrice=Preț Implicit
ComposedProductIncDecStock=Mărește/micșorează stoc pe schimbări sintetice
ComposedProduct=Sub-produs
MinSupplierPrice=Preț Minim furnizor
DynamicPriceConfiguration=Dynamic price configuration
GlobalVariables=Global variables
GlobalVariableUpdaters=Global variable updaters
GlobalVariableUpdaterType0=JSON data
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=format is {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=format is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data, "to": "send"}}
UpdateInterval=Update interval (minutes)
LastUpdated=Last updated
CorrectlyUpdated=Correctly updated