dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Recordiwyd gan
AUTHORPAIEMENT=Talwyd gan
AddTrip=Creu adroddiad treuliau
AllExpenseReport=Pob math o adroddiad treuliau
AllExpenseReports=Pob adroddiad treuliau
AnyOtherInThisListCanValidate=Rhoi gwybod i'r person am ddilysu'r cais.
AttachTheNewLineToTheDocument=Atodwch y llinell i ddogfen sydd wedi'i llwytho i fyny
AucuneLigne=Nid oes adroddiad gwariant wedi'i ddatgan eto
BrouillonnerTrip=Symud adroddiad treuliau yn ôl i statws "Drafft"
byEX_DAY=yn ystod y dydd (cyfyngiad i %s)
byEX_EXP=fesul llinell (cyfyngiad i %s)
byEX_MON=fesul mis (cyfyngiad i %s)
byEX_YEA=fesul blwyddyn (cyfyngiad i %s)
CANCEL_USER=Wedi'i ddileu gan
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Categori cerbyd
ClassifyRefunded=Dosbarthu 'Ad-daliad'
CompanyVisited=Ymwelwyd â chwmni/sefydliad
ConfirmBrouillonnerTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am symud yr adroddiad treuliau hwn i statws "Drafft"?
ConfirmCancelTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ganslo'r adroddiad treuliau hwn?
ConfirmCloneExpenseReport=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r adroddiad treuliau hwn ?
ConfirmDeleteTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r adroddiad treuliau hwn?
ConfirmPaidTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am newid statws yr adroddiad treuliau hwn i "Talwyd"?
ConfirmRefuseTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am wadu'r adroddiad treuliau hwn?
ConfirmSaveTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r adroddiad treuliau hwn?
ConfirmValideTrip=A ydych yn siŵr eich bod am gymeradwyo'r adroddiad treuliau hwn?
DATE_CANCEL=Dyddiad canslo
DATE_PAIEMENT=Dyddiad talu
DATE_REFUS=Gwadu dyddiad
DATE_SAVE=Dyddiad dilysu
DefaultCategoryCar=Dull cludo diofyn
DefaultRangeNumber=Rhif amrediad rhagosodedig
DeleteTrip=Dileu adroddiad treuliau
ErrorDoubleDeclaration=Rydych wedi datgan adroddiad treuliau arall o fewn ystod dyddiadau tebyg.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Gwall, ni ddiffiniwyd y rheol ar gyfer rhifo adroddiad treuliau wrth osod modiwl 'Adroddiad Treuliau'
ExpenseRangeOffset=Swm gwrthbwyso: %s
expenseReportCatDisabled=Categori wedi'i analluogi - gweler y geiriadur c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Cyfernod
expenseReportCoefUndefined=(gwerth heb ei ddiffinio)
expenseReportOffset=Gwrthbwyso
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Ystod wedi'i hanalluogi - gweler y geiriadur c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=o %d i %d
expenseReportRangeMoreThan=mwy na %d
expenseReportTotalForFive=Enghraifft gydag <u> d </u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Gwnewch gais i
ExpenseReportApproved=Cymeradwywyd adroddiad gwariant
ExpenseReportApprovedMessage=Cymeradwywyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cymeradwywyd gan: %s <br> Cliciwch yma i ddangos yr adroddiad treuliau: %s
ExpenseReportCanceled=Cafodd adroddiad gwariant ei ganslo
ExpenseReportCanceledMessage=Cafodd yr adroddiad traul %s ei ganslo. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Wedi'i ganslo gan: %s <br> - Cymhelliad ar gyfer canslo: a0ecb2ec87f434fz00000 cost showcb2e: a0ecb2ec87f434fz0 ac adroddiad Click
ExpenseReportConstraintViolationError=Y swm uchaf y rhagorwyd arno (rheol %s): %s yn uwch nag %s (Gwaharddedig yn fwy na)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Uchafswm y swm a ragorwyd (rheol %s): %s yn uwch nag %s (Yn rhagori ar awdurdodedig)
ExpenseReportDateEnd=Dyddiad gorffen
ExpenseReportDateStart=Dyddiad dechrau
ExpenseReportDomain=Parth i wneud cais
ExpenseReportIkDesc=Gallwch addasu'r cyfrifiad o gost cilomedr yn ôl categori ac ystod pwy y maent wedi'u diffinio'n flaenorol. <b> d </b> yw'r pellter mewn cilometrau
ExpenseReportLimitAmount=Swm mwyaf
ExpenseReportLimitOn=Cyfyngu ar
ExpenseReportLine=Llinell adroddiad treuliau
ExpenseReportPaid=Talwyd adroddiad traul
ExpenseReportPaidMessage=Talwyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Talwyd gan: %s <br> Cliciwch yma i ddangos yr adroddiad treuliau: %s
ExpenseReportPayment=Taliad adroddiad treuliau
ExpenseReportRef=Cyf. adroddiad gwariant
ExpenseReportRefused=Gwrthodwyd adroddiad gwariant
ExpenseReportRefusedMessage=Gwrthodwyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Gwrthodwyd gan: %s <br> - Cymhelliad dros wrthod: a0ecb2ec87f49fzfc adroddiad Cliciwch yma i wrthod: %s ac adroddiad Click
ExpenseReportRestrictive=Yn mynd y tu hwnt i wahardd
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Gwall: %s
ExpenseReportRuleSave=Rheol adrodd am dreuliau wedi'i chadw
ExpenseReportRulesDesc=Gallwch ddiffinio rheolau uchafswm ar gyfer adroddiadau treuliau. Bydd y rheolau hyn yn cael eu cymhwyso pan fydd cost newydd yn cael ei ychwanegu at adroddiad treuliau
ExpenseReportWaitingForApproval=Mae adroddiad gwariant newydd wedi'i gyflwyno i'w gymeradwyo
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Mae adroddiad costau newydd wedi'i gyflwyno ac yn aros am gymeradwyaeth. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cyfnod: %s <br> Cliciwch yma i ddilysu: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Mae adroddiad gwariant wedi'i gyflwyno i'w ail-gymeradwyo
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Mae adroddiad gwariant wedi ei gyflwyno ac yn aros am ail gymeradwyaeth. <br> Yr %s, gwrthodasoch gymeradwyo'r adroddiad treuliau am y rheswm hwn: %s. <br> Mae fersiwn newydd wedi'i chynnig ac yn aros am eich cymeradwyaeth. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cyfnod: %s <br> Cliciwch yma i ddilysu: %s
ExpenseReportsIk=Ffurfweddu taliadau milltiredd
ExpenseReportsRules=Rheolau adroddiad treuliau
ExpenseReportsToApprove=Adroddiadau treuliau i'w cymeradwyo
ExpenseReportsToPay=Adroddiadau treuliau i'w talu
ExpensesArea=Ardal adroddiadau treuliau
FeesKilometersOrAmout=Swm neu gilometrau
LastExpenseReports=Adroddiadau treuliau diweddaraf %s
ListOfFees=Rhestr o ffioedd
ListOfTrips=Rhestr o adroddiadau treuliau
ListToApprove=Aros am gymeradwyaeth
ListTripsAndExpenses=Rhestr o adroddiadau treuliau
MOTIF_CANCEL=Rheswm
MOTIF_REFUS=Rheswm
ModePaiement=Modd talu
NewTrip=Adroddiad cost newydd
nolimitbyEX_DAY=yn ystod y dydd (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_EXP=fesul llinell (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_MON=fesul mis (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_YEA=fesul blwyddyn (dim cyfyngiad)
NoTripsToExportCSV=Dim adroddiad gwariant i'w allforio ar gyfer y cyfnod hwn.
NOT_AUTHOR=Nid chi yw awdur yr adroddiad treuliau hwn. Gweithrediad wedi'i ganslo.
OnExpense=Llinell draul
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Talu adroddiad treuliau
REFUSEUR=Gwrthodwyd gan
RangeIk=Ystod milltiroedd
RangeNum=Ystod %d
SaveTrip=Dilysu adroddiad treuliau
ShowExpenseReport=Dangos adroddiad gwariant
ShowTrip=Dangos adroddiad gwariant
TripCard=Cerdyn adroddiad treuliau
TripId=Id adroddiad treuliau
TripNDF=Adroddiad costau gwybodaeth
TripSociete=Cwmni gwybodaeth
Trips=Adroddiadau treuliau
TripsAndExpenses=Expense reports
TripsAndExpensesStatistics=Ystadegau adroddiadau treuliau
TypeFees=Mathau o ffioedd
UploadANewFileNow=Uwchlwythwch ddogfen newydd nawr
VALIDATOR=Defnyddiwr sy'n gyfrifol am gymeradwyo
VALIDOR=Cymeradwywyd gan
ValidateAndSubmit=Dilysu a chyflwyno i'w gymeradwyo
ValidatedWaitingApproval=Wedi'i ddilysu (aros am gymeradwyaeth)
ValideTrip=Cymeradwyo adroddiad treuliau
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Brecwast
EX_CAM=Cynnal a chadw ac atgyweirio CV
EX_CAM_VP=Cynnal a chadw ac atgyweirio PV
EX_CAR=Rhentu car
EX_CUR=Cwsmeriaid yn derbyn
EX_DOC=Dogfennaeth
EX_EMM=Pryd o fwyd gweithwyr
EX_FUE=CV tanwydd
EX_FUE_VP=Tanwydd PV
EX_GUM=Pryd o fwyd gwesteion
EX_HOT=Gwesty
EX_IND=Tanysgrifiad cludiant indemniad
EX_KME=Costau milltiredd
EX_OTR=Derbyniad arall
EX_PAR=CV parcio
EX_PAR_VP=Parcio PV
EX_POS=Postio
EX_SUM=Cyflenwad cynnal a chadw
EX_SUO=Cyflenwadau swyddfa
EX_TAX=Trethi Amrywiol
EX_TOL=CV toll
EX_TOL_VP=Toll PV
TF_BUS=Bws
TF_CAR=Car
TF_ESSENCE=Tanwydd
TF_HOTEL=Gwesty
TF_LUNCH=Cinio
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Arall
TF_PEAGE=Toll
TF_TAXI=Tacsi
TF_TRAIN=Tren
TF_TRIP=Cludiant