dolibarr/htdocs/langs/et_EE/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Pank
MenuBankCash=Pangad | Kassa
MenuVariousPayment=Mitmesugused maksed
MenuNewVariousPayment=Uus mitmesugune makse
BankName=Panga nimi
FinancialAccount=Konto
BankAccount=Pangakonto
BankAccounts=Pangakontod
BankAccountsAndGateways=Pangakontod | Sisendid
ShowAccount=Näita kontot
AccountRef=Finantskonto viide
AccountLabel=Finantskonto silt
CashAccount=Sularaha konto
CashAccounts=Sularaha kontod
CurrentAccounts=Arvelduskontod
SavingAccounts=Hoiused
ErrorBankLabelAlreadyExists=Sellise nimega finantsvahendite konto on juba olemas
ErrorBankReceiptAlreadyExists=Bank receipt reference already exists
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo enne
BankBalanceAfter=Saldo pärast
BalanceMinimalAllowed=Minimaalne lubatud saldo
BalanceMinimalDesired=Minimaalne soovitud saldo
InitialBankBalance=Algsaldo
EndBankBalance=Lõppsaldo
CurrentBalance=Hetke saldo
FutureBalance=Tuleviku saldo
ShowAllTimeBalance=Kuva saldoajalugu
Reconciliation=Vastavusse viimine
RIB=Arvelduskonto number
IBAN=IBAN number
BIC=BIC/SWIFT kood
SwiftValid=BIC/SWIFT kehtiv
SwiftNotValid=BIC/SWIFT kehtetu
IbanValid=BAN kehtiv
IbanNotValid=BAN kehtetu
StandingOrders=Otsekorraldused
StandingOrder=Püsikorraldus
PaymentByDirectDebit=Tasumine otsekorraldusega
PaymentByBankTransfers=Maksed kreeditülekandega
PaymentByBankTransfer=Maksmine kreeditkorraldusega
AccountStatement=Konto väljavõte
AccountStatementShort=Väljavõte
AccountStatements=Kontoväljavõtted
LastAccountStatements=Viimased kontoväljavõtted
IOMonthlyReporting=Igakuine aruandlus
BankAccountDomiciliation=Panga aadress
BankAccountCountry=Konto riik
BankAccountOwner=Konto omaniku nimi
BankAccountOwnerAddress=Konto omaniku aadress
BankAccountOwnerZip=Konto omaniku sihtnumber
BankAccountOwnerTown=Konto omaniku linn
BankAccountOwnerCountry=Konto omaniku riik
CreateAccount=Loo uus konto
NewBankAccount=Uus konto
NewFinancialAccount=Uus finantskonto
MenuNewFinancialAccount=Uus finantskonto
EditFinancialAccount=Muuda kontot
LabelBankCashAccount=Panga- või kassakonto silt
AccountType=Konto liik
BankType0=Hoius
BankType1=Current, cheque or credit card account
BankType2=Kassakonto
AccountsArea=Arvelduskontode ala
AccountCard=Kontokaart
DeleteAccount=Kustuta konto
ConfirmDeleteAccount=Kas tahad kindlasti seda kontot kustutada?
BankTransactionByCategories=Pangatehingud kategooriate kaupa
BankTransactionForCategory=Pangatehingud kategoorias <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eemalda seos kategooriaga
RemoveFromRubriqueConfirm=Kas soovid kindlasti eemaldada tehingu ja kategooria vahelise seose?
ListBankTransactions=Pangatehingute nimekiri
IdTransaction=Tehingu ID
BankTransactions=Pangatehingud
BankTransaction=Pangatehing
ListTransactions=Tehingute nimekiri
ListTransactionsByCategory=Tehingute/kategooriate nimekiri
TransactionsToConciliate=Tehingud vastavusse viimiseks
TransactionsToConciliateShort=Vastavusse viima
Conciliable=Saab viia vastavusse
Conciliate=Vii vastavusse
Conciliation=Vastavusse viimine
SaveStatementOnly=Salvesta ainult avaldus
ReconciliationLate=Vastavusseviimine hilinenud
IncludeClosedAccount=Sh suletud tehingute summad
OnlyOpenedAccount=Ainult avatud tehingud
AccountToCredit=Krediteeritav konto
AccountToDebit=Debiteeritav konto
DisableConciliation=Keela sellel kontol vastavusse viimise funktsioonid
ConciliationDisabled=Vastavusse viimine on keelatud
LinkedToAConciliatedTransaction=Seotud vastavuskirjega
StatusAccountOpened=Avatud
StatusAccountClosed=Suletud
AccountIdShort=Number
LineRecord=Tehing
AddBankRecord=Lisa tehing
AddBankRecordLong=Lisa tehing käsitsi
Conciliated=Viidud vastavusse
ReConciliedBy=Vastavusse viis
DateConciliating=Vastavusse viimise kuupäev
BankLineConciliated=Kanne viidud vastavusse pangakonto laekumisega
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transfer only reconciled lines from bank
TransfertAllBankLines=Transfer all lines from bank even if they are not reconciled
BankLineReconciled=Viidud vastavusse
BankLineNotReconciled=Ei ole vastavusse viidud
CustomerInvoicePayment=Kliendi makse
SupplierInvoicePayment=Tarnija makse
SubscriptionPayment=Liikmemaks
WithdrawalPayment=Direct Debit payment
BankTransferPayment=Credit Transfer payment
SocialContributionPayment=Sotsiaalmaksu makse
BankTransfer=Krediidiülekanne
BankTransfers=Kreeditülekanded
MenuBankInternalTransfer=Sisemine ülekanne
TransferDesc=Kasutage sisemist ülekannet, et teha ülekanne ühelt kontolt teisele, rakendus kirjutab kaks kirjet: deebet lähtekontole ja kreedit sihtkontole. Selle tehingu puhul kasutatakse sama summat, märget ja kuupäeva.
TransferFrom=Kust
TransferTo=Kuhu
TransferFromToDone=Kanne kontolt <b>%s</b> kontole <b>%s</b> väärtuses <b>%s</b> %s on registreeritud.
CheckTransmitter=Saatja
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Kas olete kindel, et soovite selle tšeki kviitungi kinnitamiseks esitada? Pärast kinnitamist ei ole muudatused enam võimalikud.
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
DocumentsForDeposit=Documents to deposit at the bank
BankChecks=Pangatšekid
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
BankChecksToReceiptShort=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Näita tšeki deponeerimise kviitungit
NumberOfCheques=Tšeki number
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Liikumised
PlannedTransactions=Upcoming entries
Graph=Graafikud
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Deposit slip
TransactionOnTheOtherAccount=Tehing teise kontoga
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Makse numbri uuendamine pole võimalik
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Makse kuupäeva uuendamine pole võimalik
Transactions=Tehingud
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=Kõik panga- ja sularahakontod
BackToAccount=Tagasi konto juurde
ShowAllAccounts=Näita kõigil kontodel
FutureTransaction=Tulevane tehing. Ei ole võimalik vastavusse viia.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Vali välja tšekid, mida lisada tšeki deponeerimise kinnitusse ning klõpsa "Loo" nupul.
SelectPaymentTransactionAndGenerate=Select/filter the documents which are to be included in the %s deposit receipt. Then, click on "Create".
InputReceiptNumber=Valige lepitusmenetlusega seotud pangaväljavõte. Kasutage sorteeritavat arvväärtust
InputReceiptNumberBis=YYYYMM
EventualyAddCategory=Optionally, a category in which to classify the operations
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Siis märgista konto väljavõttel asuvad read ja klõpsa
DefaultRIB=Vaikimisi BAN
AllRIB=Kõik BANid
LabelRIB=BAN silt
NoBANRecord=BAN kirje puudub
DeleteARib=Kustuta BAN kirje
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Check returned
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Date the check was returned
CheckRejected=Check returned
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Tšekk tagastatakse ja arved avatakse uuesti
BankAccountModelModule=Document templates for bank accounts
DocumentModelSepaMandate=SEPA mandaadi näidis. Kasulik ainult EMÜsse kuuluvate Euroopa riikide jaoks.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=Uus mitmesugune makse
VariousPayment=Mitmesugused maksed
VariousPayments=Mitmesugused maksed
ShowVariousPayment=Näita mitmesuguseid makseid
AddVariousPayment=Lisa mitmesugused maksed
VariousPaymentId=Mitmesuguse makse tunnus
VariousPaymentLabel=Mitmesuguse makse märgis
ConfirmCloneVariousPayment=Kinnitage mitmesuguse makse kloon
SEPAMandate=SEPA mandaat
YourSEPAMandate=Teie SEPA mantaat
FindYourSEPAMandate=See on teie SEPA-mandaat, millega volitate meie ettevõtet tegema otsekorraldust teie pangale. Tagastage see allkirjastatult (digi allkirjastatud või allkirjastatud ja skaneeritud dokumendina) või saatke see posti teel
AutoReportLastAccountStatement=Täitke automaatselt väli "pangakonto väljavõtte number" viimase väljavõtte numbriga, kui teete kooskõlastamist
CashControl=POS sularaha kontroll
NewCashFence=Uus sularahakontroll (avamine või sulgemine)
BankColorizeMovement=Värvige liigutused
BankColorizeMovementDesc=Kui see funktsioon on lubatud, saate valida konkreetse taustavärvi deebet- või krediidiliikumise jaoks.
BankColorizeMovementName1=Taustavärv debiteerimise liikumiseks
BankColorizeMovementName2=Taustavärv krediidi liikumiseks
IfYouDontReconcileDisableProperty=Kui te ei tee pangavõrdlusi mõne pangakonto kohta, lülitage nende puhul välja omadus "%s", et eemaldada see hoiatus.
NoBankAccountDefined=No bank account found
NoRecordFoundIBankcAccount=Pangakontol ei ole kirjeid leitud. Tavaliselt tekib see, kui kirje on käsitsi kustutatud pangakonto tehingute nimekirjast (näiteks pangakonto kooskõlastamise käigus). Teine põhjus on see, et makse on salvestatud, kui moodul "%s" oli välja lülitatud.
AlreadyOneBankAccount=Juba üks pangakonto määratletud
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA file variant
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Yes = Store 'Payment Type' in 'Credit Transfer' section of SEPA file<br><br>When generating a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Loo puuduv seotud pangakanne
XNewLinesConciliated=%s new line(s) conciliated