dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Référence produit
ProductLabel=Désignation du produit
ProductLabelTranslated=Etiquette du produit traduit
ProductDescriptionTranslated=Description du produit traduit
ProductNoteTranslated=Note du produit traduit
ProductServiceCard=Carte du produits/services
ProductId=Identification du produit/service
ProductVatMassChange=Mise à jour sur la TVA mondiale
ProductVatMassChangeDesc=Cet outil met à jour le taux de TVA défini sur <b><u>TOUS</u></b> produits et services !
MassBarcodeInit=Invalidité du code barre
MassBarcodeInitDesc=Cette page peut être utilisée pour initialiser un code à barres sur des objets qui n'ont pas le code à barres défini. Vérifiez avant que la configuration du code-barres du module soit terminée.
ProductAccountancyBuyIntraCode=Code comptable (achat intracommunautaire)
ProductAccountancyBuyExportCode=Code comptable (achat importation)
ProductAccountancySellIntraCode=Code comptable (vente intracommunautaire)
ProductAccountancySellExportCode=Code comptable (vente export)
ProductOrService=Produit or service
ProductsAndServices=Produits et services
ProductsOrServices=Produits ou services
ProductsOnSale=Produits à vendre
ProductsOnPurchase=Produits à acheter
ProductsOnSaleOnly=Produits à vendre seulement
ProductsOnPurchaseOnly=Produits à acheter uniquement
ProductsNotOnSell=Produits non à vendre et non à acheter
ProductsOnSellAndOnBuy=Produits à vendre et à acheter
ServicesOnSale=Services à vendre
ServicesOnPurchase=Services à l'achat
ServicesOnSaleOnly=Services à vendre uniquement
ServicesOnPurchaseOnly=Services à l'achat uniquement
ServicesNotOnSell=Services à vendre et non à l'achat
ServicesOnSellAndOnBuy=Services à vendre et à vendre
LastModifiedProductsAndServices=Derniers produits/services %s qui ont été modifiés
LastRecordedProducts=Derniers produits enregistrés %s
LastRecordedServices=Derniers %s services enregistrés
Stocks=Stocks et localisation (entrepôt) des produits
OnSell=À vendre
OnBuy=À acheter
NotOnSell=Pas à vendre
ProductStatusOnSell=À vendre
ProductStatusNotOnSell=Pas à vendre
ProductStatusOnSellShort=À vendre
ProductStatusNotOnSellShort=Pas à vendre
ProductStatusOnBuy=À acheter
ProductStatusNotOnBuy=Pas à acheter
ProductStatusOnBuyShort=À acheter
ProductStatusNotOnBuyShort=Pas à acheter
UpdateVAT=Mise à jour de la TVA
UpdateDefaultPrice=Mettre à jour le prix par défaut
UpdateLevelPrices=Mettre à jour les prix pour chaque niveau
AppliedPricesFrom=Appliqué à partir de
SellingPrice=Prix ​​de vente
SellingPriceHT=Prix de vente (hors taxes)
SellingPriceTTC=Prix ​​de vente (taxes)
SellingMinPriceTTC=Prix de vente minimum (TTC)
CostPriceDescription=Ce champ de prix (hors taxes) peut être utilisé pour saisir le montant moyen que ce produit coûte à votre entreprise. Il peut s'agir de n'importe quel prix que vous calculez vous-même, par exemple à partir du prix d'achat moyen plus le coût moyen de production et de distribution.
CostPriceUsage=Cette valeur pourrait être utilisée pour le calcul de la marge.
SoldAmount=Montant vendu
PurchasedAmount=Montant acheté
MinPrice=Prix de vente minimum
MinPriceHT=Prix de vente min. (hors taxes)
MinPriceTTC=Prix de vente minimum (taxes incluses)
EditSellingPriceLabel=Modifier l'étiquette de prix de vente
CantBeLessThanMinPrice=Le prix de vente ne peut pas être inférieur au minimum autorisé pour ce produit (%s hors taxes). Ce message peut également apparaître si vous saisissez une remise importante.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=Le prix de vente ne peut être inférieur au minimum autorisé pour ce produit (%s taxes comprises). Ce message peut également apparaître si vous saisissez une remise trop importante.
ErrorProductBadRefOrLabel=Valeur incorrecte pour référence ou étiquette.
ErrorProductClone=Il y a eu un problème en essayant de cloner le produit ou le service.
SupplierRef=Référence du fournisseur
ShowProduct=Afficher le produit
ShowService=Afficher le service
ProductsAndServicesArea=Domaine de produits et services
ProductsArea=Zone de produits
ServicesArea=Zone de services
SupplierCard=Carte du vendeur
PriceRemoved=Prix ​​retiré
BarCode=Code à barre
BarcodeType=Type de code à barres
SetDefaultBarcodeType=Définir le type de code à barres
BarcodeValue=Valeur du code à barres
NoteNotVisibleOnBill=Note (non visible sur les factures, propositions ...)
ServiceLimitedDuration=Si le produit est un service à durée limitée:
FillWithLastServiceDates=Remplir avec les dates de la dernière ligne de service
MultiPricesAbility=Plusieurs segments de prix par produit/service (chaque client est dans un segment de prix)
DefaultPriceType=Base de prix par défaut (avec ou sans taxes) lors de l'ajout de nouveaux prix de vente
AssociatedProductsAbility=Kits d'activation (ensemble de plusieurs produits)
VariantsAbility=Activer les variantes (variations de produits, par exemple couleur, taille)
AssociatedProductsNumber=Nombre de produits composant ce kit
ParentProductsNumber=Nombre de produits d'emballage pour les parents
ParentProducts=Produits parentaux
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si 0, ce produit n'est utilisé par aucun kit
KeywordFilter=Filtre à mots clés
CategoryFilter=Filtre de catégorie
ProductToAddSearch=Rechercher un produit à ajouter
NoMatchFound=Pas de résultat trouvé
ListOfProductsServices=Liste des produits / services
ProductAssociationList=Liste des produits/services composant(s) de ce kit
ProductParentList=Liste des kits avec ce produit comme composant
ErrorAssociationIsFatherOfThis=L'un des produits sélectionnés est le parent avec le produit actuel
DeleteProduct=Supprimer un produit / service
ConfirmDeleteProduct=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit / service?
ProductDeleted=Produit / Service "%s" supprimé de la base de données.
DeleteProductLine=Supprimer la ligne de produits
ConfirmDeleteProductLine=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de produits?
ProductSpecial=Spécial
QtyMin=Quantité minimum d'achat
VATRateForSupplierProduct=Taux d'imposition (pour ce vendeur/produit)
DiscountQtyMin=Rabais pour cette quantité.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Aucun prix/quantité défini pour ce vendeur/produit
NoProductPriceDefinedForThisSupplier=Aucun prix/quantité de produit défini pour ce fournisseur
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Aucun prix/quantité fournisseur défini pour ce produit
PredefinedItem=Élément prédéfini
PredefinedProducts=Produit prédéfini
PredefinedServices=Service prédéfini
NotPredefinedProducts=Produits / services non prédéfinis
GenerateThumb=Générer le pouce
ServiceNb=Service # %s
ListProductServiceByPopularity=Liste des produits / services par popularité
Finished=Produit fabriqué
ConfirmCloneProduct=Êtes-vous sûr de vouloir cloner un produit ou un service <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Cloner toutes les informations principales du produit/service
ClonePricesProduct=Prix des clones
CloneCategoriesProduct=Cloner les balises/catégories liées
CloneCompositionProduct=Cloner des produits/services virtuels
NewRefForClone=Réf. De nouveau produit / service
SellingPrices=Prix ​​de vente
BuyingPrices=Prix ​​d'achat
CustomerPrices=Prix ​​client
SuppliersPrices=Tarifs des vendeurs
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prix des fournisseurs (de produits ou de services)
StateOrigin=État|Province d'origine
Nature=Nature du produit (brut/fabriqué)
NatureOfProductShort=Nature du produit
NatureOfProductDesc=Matière première ou produit manufacturé
ShortLabel=Étiquette courte
p=U.
s=S
h=H
d=ré
m=M
lm=Lm
m2=M²
m3=M³
unitSET=Ensemble
unitM=M
unitDM=Dm
unitMM=Mm
unitFT=pieds
unitIN=dans
unitFT2=pi²
unitIN2=en²
unitFT3=pieds³
unitIN3=en³
ProductCodeModel=Modèle de ref. Produit
ServiceCodeModel=Modèle de réparation de service
CurrentProductPrice=Prix ​​actuel
AlwaysUseNewPrice=Toujours utiliser le prix actuel du produit / service
AlwaysUseFixedPrice=Utilisez le prix fixe
PriceByQuantity=Différents prix par quantité
PriceByQuantityRange=Gamme de quantité
MultipriceRules=Prix automatiques pour le segment
UseMultipriceRules=Utilisez les règles de segment de prix (définies dans la configuration du module produit) pour calculer automatiquement les prix de tous les autres segments en fonction du premier segment
PercentVariationOver=%% variation par rapport à %s
PercentDiscountOver=%% discount sur %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Restez vide pour que ceci soit calculé automatiquement à partir du poids ou du volume de produits
VariantRefExample=Exemples : COL, TAILLE
VariantLabelExample=Exemples : couleur, taille
Build=Produire
ProductsMultiPrice=Produits et prix pour chaque segment de prix
ProductsOrServiceMultiPrice=Prix ​​clients (de produits ou de services, multi-prix)
ProductSellByQuarterHT=Le chiffre d'affaires des produits trimestriels avant impôt
ServiceSellByQuarterHT=Chiffre d'affaires trimestriel avant impôts
Quarter1=1er. Trimestre
Quarter2=2ème. Trimestre
Quarter3=3ème. Trimestre
Quarter4=4ème. Trimestre
PageToGenerateBarCodeSheets=Avec cet outil, vous pouvez imprimer des feuilles d'autocollants de codes-barres. Choisissez le format de votre page d'autocollants, le type de code-barres et la valeur du code-barres, puis cliquez sur le bouton <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Nombre d'autocollants à imprimer sur la page
PrintsheetForOneBarCode=Imprimez plusieurs autocollants pour un code à barres
BuildPageToPrint=Générer une page pour imprimer
FillBarCodeTypeAndValueManually=Remplissez le type de code à barres et la valeur manuellement.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Remplissez le type de code à barres et la valeur du code à barres d'un produit.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Remplissez le type de code à barres et la valeur du code à barres d'un tiers.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Définition du type ou de la valeur du code-barres non complète pour le produit %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Définition du type ou de la valeur du code-barres non complet pour un tiers %s.
BarCodeDataForProduct=Informations sur le code-barres du produit %s :
BarCodeDataForThirdparty=Informations sur le code-barres du tiers %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Définissez la valeur du code-barres pour tous les enregistrements (cela rétablira également la valeur du code-barres déjà définie avec de nouvelles valeurs)
PriceByCustomer=Différents prix pour chaque client
PriceCatalogue=Un prix de vente unique par produit / service
PricingRule=Règles relatives aux prix de vente
AddCustomerPrice=Ajouter un prix par client
PriceByCustomerLog=Enregistrement des prix clients précédents
MinimumPriceLimit=Le prix minimum ne peut pas être inférieur à %s
MinimumRecommendedPrice=Le prix minimum recommandé est : %s
PriceExpressionSelected=Expression de prix choisie
PriceExpressionEditorHelp1="Prix = 2 + 2" ou "2 + 2" pour régler le prix. Utilisation ; Séparer les expressions
PriceExpressionEditorHelp2=Vous pouvez accéder à ExtraFields avec des variables comme <b> #extrafield_myextrafieldkey # </ b> et les variables globales avec <b> #global_mycode # </ b>
PriceExpressionEditorHelp3=Dans les prix des produits/services et des fournisseurs, ces variables sont disponibles :<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Dans le prix du produit/service uniquement : <b>#supplier_min_price#</b><br>Dans les prix fournisseur uniquement : <b>#supplier_quantity# et #supplier_tva_tx#</b>
PriceMode=Mode prix
PriceNumeric=Numéro
DefaultPrice=Prix ​​par défaut
DefaultPriceLog=Journal des prix par défaut précédents
ComposedProductIncDecStock=Augmenter / diminuer le stock sur le changement de parent
ComposedProduct=Produits pour enfants
MinSupplierPrice=Prix minimum d'achat
DynamicPriceConfiguration=Configuration de prix dynamique
DynamicPriceDesc=Vous pouvez définir des formules mathématiques pour calculer les prix Client ou Fournisseur. Ces formules peuvent utiliser tous les opérateurs mathématiques, certaines constantes et variables. Vous pouvez définir ici les variables que vous souhaitez utiliser. Si la variable nécessite une mise à jour automatique, vous pouvez définir l'URL externe pour permettre à Dolibarr de mettre à jour la valeur automatiquement.
AddVariable=Ajouter une variable
AddUpdater=Ajouter une mise à jour
GlobalVariableUpdaters=Mises à jour externes pour les variables
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analyse les données JSON de l'URL spécifiée, VALUE spécifie l'emplacement de la valeur pertinente,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format de la requête {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Données du service Web
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analyse les données du service Web à partir de l'URL spécifiée, NS spécifie l'espace de noms, VALUE spécifie l'emplacement de la valeur pertinente, DATA doit contenir les données à envoyer et METHOD est la méthode WS appelante
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Le format de la requête est {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Intervalle de mise à jour (minutes)
CorrectlyUpdated=Correctement mis à jour
PropalMergePdfProductActualFile=Fichier PDF à inclure dans les propositions PDF si le produit fait partie de la proposition...
IncludingProductWithTag=Y compris les produits/services avec la balise
NbOfQtyInProposals=Qté dans les propositions
ClinkOnALinkOfColumn=Cliquez sur un lien de la colonne %s pour obtenir une vue détaillée ...
ProductsOrServicesTranslations=Traductions de produits/services
TranslatedLabel=Etiquette traduite
ProductWeight=Poids pour 1 produit
ProductVolume=Volume pour 1 produit
WidthUnits=Unité de largeur
LengthUnits=Unité de longueur
HeightUnits=Unité de hauteur
DeleteProductBuyPrice=Supprimer le prix d'achat
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce prix d'achat?
ServiceSheet=Feuille de service
GoOnMenuToCreateVairants=Allez dans le menu %s - %s pour préparer les variantes d'attributs (comme les couleurs, la taille, ...)
UseProductFournDesc=Ajouter une fonctionnalité pour définir la description du produit définie par les vendeurs (pour chaque référence vendeur) en plus de la description pour les clients
ProductSupplierDescription=Description du fournisseur pour le produit
UseProductSupplierPackaging=Utilisez la fonction « emballage » pour arrondir les quantités à certains multiples donnés (lors de l'ajout/mise à jour d'une ligne dans les documents d'un fournisseur, recalculez les quantités et les prix d'achat en fonction du multiple le plus élevé défini sur les prix d'achat d'un produit)
UseProductCustomerPackaging=Utiliser la fonction « emballage » pour arrondir les quantités à certains multiples donnés (lors de l'ajout/mise à jour d'une ligne dans un document client, recalculer les quantités et les prix de vente en fonction du multiple supérieur défini sur les prix de vente d'un produit)
ProductAttributeExtrafields=Champs supplémentaires des attributs de variante
ProductAttributeExtrafieldsSetup=Configuration des champs supplémentaires des attributs de variante
ProductAttributeValueExtrafields=Champs supplémentaires des valeurs des attributs de variante
ProductAttributeValueExtrafieldsSetup=Configuration des champs supplémentaires des valeurs des attributs de variante
ProductAttributeName=Attribut Variant %s
ProductAttributeDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet attribut? Toutes les valeurs seront supprimées
ProductAttributeValueDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la valeur « %s » avec la référence « %s » de cet attribut ?
ProductCombinationDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la variante du produit "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=Une erreur s'est produite lors de la suppression de la variante. Vérifiez qu'il ne soit utilisé dans aucun objet
PropagateVariant=Propager des variantes
HideProductCombinations=Masquer la variante des produits dans le sélecteur de produits
ProductCombination=Une variante
EditProductCombination=Modification de la variante
EditProductCombinations=Modification des variantes
Features=Caractéristiques
PriceImpact=Impact des prix
ImpactOnPriceLevel=Impact sur le niveau des prix %s
ApplyToAllPriceImpactLevel=S'applique à tous les niveaux
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=En cliquant ici vous définissez le même impact de prix sur tous les niveaux
NewProductAttributeValue=Nouvelle valeur d'attribut
ErrorCreatingProductAttributeValue=Une erreur s'est produite lors de la création de la valeur de l'attribut. Ce pourrait être parce qu'il existe déjà une valeur existante avec cette référence
ProductCombinationGeneratorWarning=Si vous continuez, avant de générer de nouvelles variantes, toutes les précédentes seront supprimées. Les éléments déjà existants seront mis à jour avec les nouvelles valeurs
TooMuchCombinationsWarning=La génération de nombreuses variantes peut entraîner une CPU élevée, une utilisation de la mémoire et Dolibarr pas capable de les créer. L'activation de l'option "%s" peut aider à réduire l'utilisation de la mémoire.
DoNotRemovePreviousCombinations=Ne supprimez pas les variantes précédentes
UsePercentageVariations=Variations en pourcentage d'utilisation
PercentageVariation=Variation en pourcentage
ErrorDeletingGeneratedProducts=Une erreur s'est produite en essayant de supprimer les variantes de produits existantes
NbOfDifferentValues=Nombre de valeurs différentes
NbProducts=Nombre de produits
ParentProduct=Produit principal
HideChildProducts=Masquer les variantes
NoEditVariants=Accédez à la fiche produit parent et modifiez l'impact sur le prix des variantes dans l'onglet variantes
ConfirmCloneProductCombinations=Voulez-vous copier toutes les variantes du produit vers l'autre produit parent avec la référence donnée?
CloneDestinationReference=Référence du produit de destination
ErrorCopyProductCombinations=Une erreur s'est produite lors de la copie des variantes du produit
ErrorDestinationProductNotFound=Produit de destination introuvable
ErrorProductCombinationNotFound=Variante du produit non trouvée
ProductsPricePerCustomer=Prix des produits par client
ProductLevelExtraFields=Attributs supplémentaires (prix de niveau)
ProductSupplierExtraFields=Attributs supplémentaires (prix des fournisseurs)
PMPValue=Prix moyen pondéré
mandatoryperiod=Périodes obligatoires
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Remarque : la période (date de début et de fin) doit être définie
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=Un service nécessite une période de début et de fin
mandatoryHelper=Cochez cette case si vous souhaitez un message à l'utilisateur lors de la création/validation d'une facture, d'une proposition commerciale, d'une commande client sans saisir de date de début et de fin sur les lignes avec ce service.
mandatoryHelper2=Notez que le message est un avertissement et non une erreur bloquante.
DefaultBOMDesc=Nomenclature par défaut recommandée pour la fabrication de ce produit. Ce champ ne peut être défini que si la nature du produit est « %s ».
Rank=Rang
MergeOriginProduct=Produit dupliqué (le produit que vous souhaitez supprimer)
ConfirmMergeProducts=Etes-vous sûr de vouloir fusionner le produit choisi avec le produit actuel ? Tous les objets liés (factures, commandes, ...) seront déplacés vers le produit actuel, après quoi le produit choisi sera supprimé.
ProductsMergeSuccess=Les produits ont été fusionnés
ErrorsProductsMerge=Erreurs dans la fusion des produits
SwitchOnSaleStatus=Activer le statut de vente
SwitchOnPurchaseStatus=Activer le statut d'achat
StockMouvementExtraFields=Champs supplémentaires (mouvement des stocks)
InventoryExtraFields=Champs supplémentaires (inventaire)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Scannez, saisissez ou copiez/collez vos codes-barres
PuttingPricesUpToDate=Mettre à jour les prix avec les prix actuels connus
PMPExpected=PMP attendu
ExpectedValuation=Évaluation attendue
PMPReal=Véritable PMP
RealValuation=Évaluation immobilière
ConfirmEditExtrafield =Sélectionnez le champ supplémentaire que vous souhaitez modifier
ConfirmEditExtrafieldQuestion =Etes-vous sûr de vouloir modifier ce champ supplémentaire ?
ModifyValueExtrafields =Modifier la valeur d'un champ supplémentaire
WarningConvertFromBatchToSerial=Si vous avez actuellement une quantité supérieure ou égale à 2 pour le produit, passer à ce choix signifie que vous aurez toujours un produit avec différents objets du même lot (alors que vous souhaitez un numéro de série unique). Le doublon restera jusqu'à ce qu'un inventaire ou un mouvement de stock manuel pour résoudre ce problème soit effectué.
AllowStockMovementVariantParent=Enregistre également les mouvements de stock sur les produits parents des produits variantes
AllowStockMovementVariantParentHelp=Par défaut, un parent d'une variante est un produit virtuel, donc aucun stock n'est géré pour lui. En activant cette option, un stock sera géré pour les produits parents et à chaque fois qu'une quantité de stock est modifiée pour un produit variante, la même quantité sera modifiée pour le produit parent. Vous ne devriez pas avoir besoin de cette option, sauf si vous utilisez une variante pour gérer le même produit que le parent (mais avec des descriptions, des prix différents...)
ConfirmSetToDraftInventory=Êtes-vous sûr de vouloir revenir au statut Brouillon ?<br>Les quantités actuellement définies dans l'inventaire seront réinitialisées.
WarningLineProductNotToSell=Le produit ou service « %s » n'est pas à vendre et a été cloné
PriceLabel=Étiquette de prix