dolibarr/htdocs/langs/fr_CH/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Espace membres
MemberCard=Fiche membre
Member=Membre
Members=Membres
NoRecordedMembersByType=Aucun membre enregistré
ShowMember=Afficher la fiche membre
UserNotLinkedToMember=Utilisateur non lié à un membre
ThirdpartyNotLinkedToMember=Tiers non lié à un membre
MembersTickets=Étiquettes d'adresses membres
ListOfValidatedPublicMembers=Liste des membres publics validés
ErrorThisMemberIsNotPublic=Ce membre n'est pas public
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un autre membre (nom: <b> %s</b>, connexion: <b>%s</b>) est déjà lié à un tiers <b>%s</b>. Supprimez ce lien en premier parce qu'un tiers ne peut être lié qu'à un membre (et vice versa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Pour des raisons de sécurité, vous devez être autorisé à modifier tous les utilisateurs pour pouvoir lier un membre à un utilisateur qui n'est pas le vôtre.
MembersList=Liste des membres
MembersListToValid=Liste des brouillons de membres (à valider)
MembersListValid=Liste des membres validés
MembersListUpToDate=Liste des membres validés avec une cotisation à jour
MembersListNotUpToDate=Liste des membres validés avec une cotisation expirée
MembersListExcluded=Liste des membres exclus
MembersListResiliated=Liste des membres résiliés
MembersListQualified=Liste des membres qualifiés
MembersShowMembershipTypesTable=Afficher un tableau de tous les types de membres disponibles (sinon, afficher directement le formulaire d'inscription)
MembersShowVotesAllowed=Indiquez si les votes sont autorisés, dans le tableau des types de membres
MenuMembersToValidate=Brouillons de membres
MenuMembersValidated=Membres validés
MenuMembersExcluded=Membres exclus
MenuMembersResiliated=Membres résiliés
MembersWithSubscriptionToReceive=Membres avec cotisation à recevoir
DateSubscription=Date d'adhésion
DateEndSubscription=Date fin d'adhésion
EndSubscription=Fin d'adhésion
SubscriptionId=ID Cotisation
WithoutSubscription=Sans cotisation
WaitingSubscription=Cotisation en attente
MemberId=ID membre
MemberRef=Réf membre
NewMember=Nouveau membre
MemberType=Type de membre
MemberTypeId=No du type de membre
MemberTypeLabel=Libellé du type de membre
MembersTypes=Types de membres
MemberStatusActive=Validé (cotisation en attente)
MemberStatusActiveLate=Cotisation expirée
MemberStatusActiveLateShort=Expirée
MemberStatusPaid=Cotisation à jour
MemberStatusPaidShort=À jour
MemberStatusExcluded=Membre exclu
MemberStatusResiliated=Membre résilié
MembersStatusToValid=Brouillons de membres
MembersStatusExcluded=Membres exclus
MembersStatusResiliated=Membres résiliés
NewCotisation=Nouvelle cotisation
PaymentSubscription=Nouveau paiement de cotisation
SubscriptionEndDate=Date de fin de cotisation
MembersTypeSetup=Configuration du type de membres
MemberTypeModified=Type de membre modifié
DeleteAMemberType=Supprimer un type de membre
ConfirmDeleteMemberType=Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce type de membre ?
MemberTypeDeleted=Type de membre supprimé
MemberTypeCanNotBeDeleted=Ce type de membre ne peut pas être supprimé
NewSubscriptionDesc=Ce formulaire permet de vous inscrire comme nouveau membre de l'association. Pour un renouvellement (si vous êtes déjà membre), contactez plutôt l'association par email %s
Subscription=Cotisation
Subscriptions=Cotisations
AddMember=Créer un membre
NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type de membre défini. Allez dans le menu "Types de membres"
ExcludeMember=Exclure un membre
ResiliateMember=Résilier un membre
ConfirmResiliateMember=Êtes-vous sûr de vouloir résilier ce membre ?
DeleteSubscription=Effacer une cotisation
ConfirmDeleteSubscription=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette cotisation ?
ValidateMember=Valider un membre
ConfirmValidateMember=Êtes-vous sûr de vouloir valider cet membre ?
PublicMemberList=Liste publique des membres
ForceMemberType=Forcer le type de membre
ExportDataset_member_1=Membres et cotisations
ImportDataset_member_1=Membres
LastMembersModified=Les %sderniers membres modifiés
LastSubscriptionsModified=Les %sdernières cotisations modifiées
SubscriptionNotRecorded=Cotisation non enregistrée
ShowSubscription=Afficher cotisation
SendingAnEMailToMember=Envoi d'informations par e-mail à un membre
SendingEmailOnMemberValidation=Envoie d'email à la validation d'un nouveau membre
SendingEmailOnNewSubscription=Envoyer un email sur une nouvelle cotisation
SendingReminderForExpiredSubscription=Envoi d'un rappel pour les cotisations expirées
CardContent=Contenu de votre fiche membre
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Nous voulons vous informer que votre cotisation est sur le point d'expirer ou a déjà expiré (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Nous espérons que vous pourrez la renouveler, votre soutien nous est précieux.<br><br>
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Modèle Email à utiliser pour envoyer un email à un membre lors de son auto-inscription
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Modèle d'email à utiliser pour envoyer un email à un membre lors de la validation d'un membre
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Modèle d'email électronique à utiliser pour envoyer un rappel par courrier électronique lorsque la cotisation est sur le point d'expirer
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Modèle de courriel à utiliser pour envoyer un courriel à un membre lors de son exclusion
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texte imprimé sur le haut des cartes de membres
DescADHERENT_CARD_TEXT=Texte imprimé sur les cartes de membres (Aligné à gauche)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Texte imprimé sur les cartes de membres (Aligné à droite)
MembersAndSubscriptions=Membres et Cotisations
LastSubscriptionAmount=Montant de la dernière cotisation
LastMemberType=Dernier type de membre
NbOfMembers=Nombre total de membres
NbOfActiveMembers=Nombre total de membres actifs actuellement
MembersByStateDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre de membres par département/province/canton.
MembersByTownDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre de membres par ville.
MembersByNature=Cet écran vous montre les statistiques sur les membres par nature.
MembersByRegion=Cet écran vous montre les statistiques sur les membres par région.
NewMemberbyWeb=Nouveau membre ajouté. En attente d'approbation
NewMemberForm=Nouveau type de membre
SubscriptionsStatistics=Statistiques des cotisations
CanEditAmountDetail=Le visiteur peut choisir/modifier le montant de sa cotisation quel que soit le type de membre
MembersStatisticsByProperties=Statistiques des membres par nature
SubscriptionRecorded=Cotisation enregistrée
NoEmailSentToMember=Aucun e-mail envoyé au membre
EmailSentToMember=Email envoyé au membre à %s
MembershipPaid=Cotisation payée pour la période en cours (jusqu'au %s)
XMembersClosed=%s membre(s) résilié(s)
ForceMemberNature=Forcer la nature du membre (personne physique ou morale)