dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Tagok területe
MemberCard=Tagkártya
SubscriptionCard=Előfizetési kártya
Member=Tag
Members=Tagok
NoRecordedMembers=Nincsenek rögzített tagok
NoRecordedMembersByType=Nincsenek rögzített tagok
ShowMember=Tagkártya megjelenítése
UserNotLinkedToMember=A felhasználó nincs taghoz kapcsolva
ThirdpartyNotLinkedToMember=Harmadik fél, amely nem kapcsolódik taghoz
MembersTickets=Tagsági címlap
FundationMembers=Alapítványi tagok
ListOfValidatedPublicMembers=Az érvényesített nyilvános tagok listája
ErrorThisMemberIsNotPublic=Ez a tag nem nyilvános
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Egy másik tag (név: <b>%s</b>, bejelentkezési név: <b>%s</b>) már kapcsolódik egy harmadik félhez <b>%s</b>. Először távolítsa el ezt a hivatkozást, mert harmadik felet nem lehet csak egy taghoz kapcsolni (és fordítva).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Biztonsági okokból engedélyt kell kapnia az összes felhasználó szerkesztéséhez, hogy egy tagot olyan felhasználóhoz tudjon kapcsolni, aki nem az Öné.
SetLinkToUser=Link egy Dolibarr felhasználóhoz
SetLinkToThirdParty=Hivatkozás egy Dolibarr harmadik félhez
MemberCountersArePublic=Az érvényes tagok számlálói nyilvánosak
MembersCards=Kártyák generálása a tagok számára
MembersList=Tagok listája
MembersListToValid=Vázlattagok listája (érvényesítésre vár)
MembersListValid=Érvényes tagok listája
MembersListUpToDate=Érvényes tagok listája naprakész hozzájárulással
MembersListNotUpToDate=Az érvényes tagok listája elavult hozzájárulással
MembersListExcluded=A kizárt tagok listája
MembersListResiliated=A megszűnt tagok listája
MembersListQualified=A minősített tagok listája
MembersShowMembershipTypesTable=Mutasson egy táblázatot az összes elérhető tagsági típusról (ha nem, mutassa meg közvetlenül a regisztrációs űrlapot)
MembersShowVotesAllowed=Mutassa meg, hogy a szavazatok engedélyezettek-e, a tagsági típusok táblázatában
MenuMembersToValidate=Piszkozat tagok
MenuMembersValidated=Érvényesített tagok
MenuMembersExcluded=Kizárt tagok
MenuMembersResiliated=Megszakított tagok
MembersWithSubscriptionToReceive=Kapni való hozzájárulással rendelkező tagok
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Fogadandó hozzájárulások
DateSubscription=Tagság dátuma
DateEndSubscription=A tagság befejezésének dátuma
EndSubscription=A tagság vége
SubscriptionId=Hozzájárulás azonosítója
WithoutSubscription=Tagság nélkül
WaitingSubscription=A tagság függőben van
WaitingSubscriptionShort=Függőben levő
MemberId=Tag-azonosító
MemberRef=Tag Ref
NewMember=Új tag
MemberType=Tag típusa
MemberTypeId=Tag típusazonosító
MemberTypeLabel=Tagtípus címke
MembersTypes=Tagtípusok
MemberStatusDraft=Piszkozat (ellenőrizni kell)
MemberStatusDraftShort=Piszkozat
MemberStatusActive=Érvényesítve (a hozzájárulásra vár)
MemberStatusActiveShort=Érvényesített
MemberStatusActiveLate=A hozzájárulás lejárt
MemberStatusActiveLateShort=Lejárt
MemberStatusPaid=Az előfizetés naprakész
MemberStatusPaidShort=Aktuális
MemberStatusExcluded=Kizárt tag
MemberStatusExcludedShort=Kizárva
MemberStatusResiliated=Megszakított tag
MemberStatusResiliatedShort=Megszakítva
MembersStatusToValid=Piszkozat tagok
MembersStatusExcluded=Kizárt tagok
MembersStatusResiliated=Felmondott tagok
MemberStatusNoSubscription=Érvényesített (nem szükséges hozzájárulás)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Érvényesítve
SubscriptionNotNeeded=Nem szükséges hozzájárulás
NewCotisation=Új hozzájárulás
PaymentSubscription=Új hozzájárulás befizetés
SubscriptionEndDate=Az előfizetés befejezési dátuma
MembersTypeSetup=Tagtípus beállítása
MemberTypeModified=A tag típusa módosítva
DeleteAMemberType=Tagtípus törlése
ConfirmDeleteMemberType=Biztosan törölni szeretné ezt a tagtípust?
MemberTypeDeleted=A tag típusa törölve
MemberTypeCanNotBeDeleted=A tagtípus nem törölhető
NewSubscription=Új hozzájárulás
NewSubscriptionDesc=Ez az űrlap lehetővé teszi, hogy az alapítvány új tagjaként rögzítse előfizetését. Ha meg szeretné újítani előfizetését (ha már tag), kérjük, vegye fel a kapcsolatot az alapítványi kuratóriummal e-mailben %s.
Subscription=Hozzájárulás
AnyAmountWithAdvisedAmount=Tetszőleges mennyiség, ajánlott %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Tetszőleges mennyiségben
CanEditAmountShort=Bármennyi
CanEditAmountShortForValues=ajánlott, bármilyen mennyiségben
MembershipDuration=Időtartam
GetMembershipButtonLabel=Csatlakozik
Subscriptions=Hozzájárulások
SubscriptionLate=Késő
SubscriptionNotReceived=A hozzájárulás nem érkezett meg
ListOfSubscriptions=Hozzájárulások listája
SendCardByMail=Kártya küldése e-mailben
AddMember=Tag létrehozása
NoTypeDefinedGoToSetup=Nincsenek tagtípusok definiálva. Lépjen a "Tagtípusok" menübe
NewMemberType=Új tag típusa
WelcomeEMail=Üdvözlő e-mail
SubscriptionRequired=Hozzájárulás szükséges
SubscriptionRequiredDesc=Ha a feliratkozás megadása kötelező, akkor a feliratkozás kezdő vagy befejező dátumot fel kell venni, hogy a tag naprakész legyen (bármi is legyen az feliratkozás összeget, még akkor is, ha a feliratkozás ingyenes).
DeleteType=Törlés
VoteAllowed=Szavazás engedélyezett
Physical=Egyéni
Moral=Legal entity
MorAndPhy=Legal entity and Individual
Reenable=Engedélyezze újra
ExcludeMember=Tag kizárása
Exclude=Kizárás
ConfirmExcludeMember=Biztosan kizárja ezt a tagot?
ResiliateMember=Tag megszüntetése
ConfirmResiliateMember=Biztosan megszünteti ezt a tagot?
DeleteMember=Tag törlése
ConfirmDeleteMember=Biztosan törölni szeretné ezt a tagot (egy tag törlésével az összes hozzájárulása törlődik)?
DeleteSubscription=Előfizetés törlése
ConfirmDeleteSubscription=Biztosan törölni szeretné ezt a hozzájárulást?
Filehtpasswd=htpasswd fájl
ValidateMember=Tag érvényesítése
ConfirmValidateMember=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt a tagot?
FollowingLinksArePublic=A következő hivatkozások olyan nyitott oldalak, amelyeket semmilyen Dolibarr engedély nem véd. Ezek nem formázott oldalak, példaként szolgálnak a tagok adatbázisának felsorolására.
PublicMemberList=Nyilvános taglista
BlankSubscriptionForm=Nyilvános önregisztrációs űrlap
BlankSubscriptionFormDesc=A Dolibarr nyilvános URL-t/webhelyet biztosít Önnek, amely lehetővé teszi a külső látogatók számára, hogy feliratkozást kérjenek az alapítványra. Ha engedélyezve van az online fizetési modul, akkor a fizetési űrlap is automatikusan rendelkezésre állhat.
EnablePublicSubscriptionForm=Nyilvános webhely engedélyezése saját előfizetési űrlappal
ForceMemberType=A tagtípus kényszerítése
ExportDataset_member_1=Tagok és hozzájárulások
ImportDataset_member_1=Tagok
LastMembersModified=A legutóbbi %s módosított tag
LastSubscriptionsModified=A legutóbbi %s módosított hozzájárulás
PublicMemberCard=Nyilvános tagkártya
SubscriptionNotRecorded=A hozzájárulás nincs rögzítve
AddSubscription=Hozzájárulás létrehozása
ShowSubscription=Hozzájárulás megjelenítése
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Információs e-mail küldése a tagnak
SendingEmailOnAutoSubscription=E-mail küldése automatikus regisztrációról
SendingEmailOnMemberValidation=E-mail küldése új tag érvényesítéséről
SendingEmailOnNewSubscription=E-mail küldése új hozzájárulásról
SendingReminderForExpiredSubscription=Emlékeztető küldése a lejárt hozzájárulásokról
SendingEmailOnCancelation=E-mail küldése lemondásról
SendingReminderActionComm=Emlékeztető küldése a napirendi eseményhez
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Tagságodat megkaptuk.
YourMembershipWasValidated=Tagságát ellenőriztük
YourSubscriptionWasRecorded=Új hozzájárulását rögzítettük
SubscriptionReminderEmail=hozzájárulási emlékeztető
YourMembershipWasCanceled=Tagságát törölték
CardContent=Tagsági kártya tartalma
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Tájékoztatjuk, hogy tagsági kérelmét megkaptuk.<br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Tájékoztatjuk, hogy tagságát a következő adatokkal ellenőriztük:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Tájékoztatjuk, hogy új előfizetését rögzítettük. Kérjük, számláját itt találja mellékelve. <br> <br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Tájékoztatjuk, hogy előfizetése hamarosan lejár, vagy már lejárt (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Reméljük, meg fogja újítani.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Ez az Önnel kapcsolatos információink összefoglalása. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, ha bármi nem megfelelő.<br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=A vendég automatikus beiratkozása esetén kapott értesítő e-mail tárgya
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=A vendég automatikus feliratkozása esetén kapott értesítő e-mail tartalma
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=E-mail sablon, amellyel e-mailt küldhet egy tagnak az automatikus tagregisztráció során
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=E-mail sablon, amellyel e-mailt küldhet egy tagnak a tag érvényesítéséről
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=E-mail sablon, amellyel e-mailt küldhet egy tagnak az új hozzájárulás felvételéről
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=E-mail sablon emlékeztető e-mail küldésére, ha a hozzájárulás lejár
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=E-mail sablon, amellyel e-mailt küldhet egy tagnak a tagság lemondása esetén
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=E-mail-sablon, amellyel e-mailt küldhet a tag kizárása esetén
DescADHERENT_MAIL_FROM=Feladó e-mail automatikus e-mailekhez
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Automatikus e-mail másolat küldése a címre
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=A címkeoldal formátuma
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=A tagok címlapjára nyomtatott szöveg
DescADHERENT_CARD_TYPE=A kártyák oldal formátuma
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Szöveg a tagkártyák tetejére nyomtatva
DescADHERENT_CARD_TEXT=A tagkártyákra nyomtatott szöveg (balra igazítva)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Szöveg a tagkártyákra nyomtatva (igazítás a jobb oldalon)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Szöveg a tagkártyák aljára nyomtatva
ShowTypeCard=A '%s' típus megjelenítése
HTPasswordExport=htpassword fájl generálása
NoThirdPartyAssociatedToMember=Nincs harmadik fél társítva ehhez a taghoz
MembersAndSubscriptions=Tagok és hozzájárulások
MoreActions=Kiegészítő művelet a rögzítéshez
MoreActionsOnSubscription=A hozzájárulás rögzítésekor alapértelmezés szerint javasolt kiegészítő művelet, amely a hozzájárulás online befizetésekor is automatikusan megtörténik
MoreActionBankDirect=Közvetlen bejegyzés létrehozása a bankszámlán
MoreActionBankViaInvoice=Számla létrehozása és befizetés bankszámlára
MoreActionInvoiceOnly=Számla létrehozása fizetés nélkül
LinkToGeneratedPages=Névjegykártyák vagy címlapok generálása
LinkToGeneratedPagesDesc=Ez a képernyő lehetővé teszi, hogy PDF-fájlokat generáljon névjegykártyákkal az összes tag vagy egy adott tag számára.
DocForAllMembersCards=Névjegykártyák generálása minden tag számára
DocForOneMemberCards=Névjegykártyák generálása egy adott tag számára
DocForLabels=Címlapok generálása
SubscriptionPayment=Hozzájárulás kifizetése
LastSubscriptionDate=A legutóbbi hozzájárulás befizetésének dátuma
LastSubscriptionAmount=A legutóbbi hozzájárulás összege
LastMemberType=Utolsó tag típusa
MembersStatisticsByCountries=Tagstatisztikák országonként
MembersStatisticsByState=Tagstatisztikák állam/tartomány szerint
MembersStatisticsByTown=Tagstatisztikák városonként
MembersStatisticsByRegion=Tagstatisztikák régiónként
NbOfMembers=A tagok teljes száma
NbOfActiveMembers=A jelenlegi aktív tagok teljes száma
NoValidatedMemberYet=Nem található érvényesített tag
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries.
MembersByCountryDesc2=Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=Ez a képernyő a tagok statisztikáit mutatja állam/tartomány/kanton szerint.
MembersByTownDesc=Ez a képernyő a tagok statisztikáit mutatja városonként.
MembersByNature=Ez a képernyő a tagok természet szerinti statisztikáit jeleníti meg.
MembersByRegion=Ez a képernyő a tagok statisztikáit mutatja régiónként.
MembersStatisticsDesc=Válassza ki az olvasni kívánt statisztikákat...
MenuMembersStats=Statisztikák
LastMemberDate=Utolsó tagsági dátum
LatestSubscriptionDate=A legutóbbi hozzájárulás dátuma
MemberNature=A tag jellege
MembersNature=A tagok természete
Public=%s közzéteheti tagságomat a <a target="_blank" href="%s">nyilvános nyilvántartásban</a>
MembershipPublic=Nyilvános tagság
NewMemberbyWeb=Új tag hozzáadva. Jóváhagyásra vár
NewMemberForm=Új tag űrlap
SubscriptionsStatistics=Hozzájárulási statisztikák
NbOfSubscriptions=Hozzájárulások száma
AmountOfSubscriptions=Amount collected from membership payments
TurnoverOrBudget=Forgalom (egy cégnél) vagy Költségvetés (alapítványnál)
DefaultAmount=Default amount of membership payment (used only if no amount is defined at member type level)
MinimumAmount=Minimum amount of membership payment (has priority on any default amounts)
CanEditAmount=Membership amount can be defined by the member
CanEditAmountDetail=A látogató tagtípustól függetlenül választhatja/szerkesztheti hozzájárulásának mértékét
AmountIsLowerToMinimumNotice=Az összeg kisebb, mint a minimum %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Az online regisztráció után váltson automatikusan az online fizetési oldalra
ByProperties=Természeténél fogva
MembersStatisticsByProperties=Tagstatisztikák jellegük szerint
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for membership payment
NoVatOnSubscription=No VAT for membership payment
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for membership line into invoice: %s
NameOrCompany=Név vagy cég
SubscriptionRecorded=A hozzájárulás rögzítve
NoEmailSentToMember=Nem küldtek e-mailt a tagnak
EmailSentToMember=E-mail elküldve a tagnak a következő címen: %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired membership
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when membership is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the reminder. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=A jelenlegi időszakra fizetett tagság (%s-ig)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=A számlát ehhez az e-mailhez csatolva találhatja
XMembersClosed=%s tag bezárva
XExternalUserCreated=%s külső felhasználó létrehozva
ForceMemberNature=Kényszertag jellege (egyéni vagy vállalati)
CreateDolibarrLoginDesc=A felhasználói bejelentkezés létrehozása a tagok számára lehetővé teszi számukra az alkalmazáshoz való csatlakozást. A megadott jogosultságoktól függően például saját maguk is megtekinthetik vagy módosíthatják a fájljukat.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A partner az a jogi személy, amelyet a számla használ, ha a  létrehozása mellett dönt. számla minden hozzájárulásnál. Később, a hozzájárulás rögzítésének folyamata során tudja létrehozni.
MemberFirstname=Tag keresztneve
MemberLastname=Tag vezetékneve
MemberCodeDesc=Tagkód, minden tag számára egyedi
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Force the suggested date of a membership to corresponds to the first day of a
MemberSubscriptionStartAfter=Minimum period before the entry into force of the start date of a first membership subscription (excluding renewals)
NoCorrection=No correction
MemberSubscriptionStartAfterDesc=Example: +3m = +3 months, -5d = -5 days, +1Y = +1 year
MemberSubscriptionStartAfterDesc2=This is the suggested date when creating a first membership subscription compared to the current date. For renewal, the date suggested by default will remain the end of the previous membership.
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=A tagság egyeztetett tranzakcióhoz kapcsolódik, így ez a módosítás nem megengedett.
ConfirmMassSubsriptionCreation=A feliratkozás létrehozásának megerősítése
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Biztosan létrehozza a %s kiválasztott feliratkozás(oka)t?
XSubsriptionCreated=%s feliratkozás létrehozva
XSubsriptionErrors=%s feliratkozás(s), ahol a hiba
CreateSubscription=Előfizetés létrehozása
WarningNoComplementaryActionDone=Ezzel a masszírozással semmilyen kiegészítő művelet nem hajtható végre a felvételen
NewMembership=Új tagság