dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/opensurvey.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - opensurvey
Survey=Sondagem
Surveys=Sondagens
OrganizeYourMeetingEasily=Organize as suas reuniões e votações facilmente. Primeiro selecione o tipo de votação...
NewSurvey=Novo inquérito
OpenSurveyArea=Área de inquéritos
AddACommentForPoll=Pode adicionar um comentário ao inquérito...
AddComment=Adicionar comentário
CreatePoll=Criar votação
PollTitle=Título da Votação
ToReceiveEMailForEachVote=Receber um email por cada voto
TypeDate=Tipo de data
TypeClassic=Tipo padrão
OpenSurveyStep2=Selecione seu datas entre os dias gratuitos (cinza). Os dias selecionados são verdes. Você pode desmarcar um dia previamente selecionado clicando novamente nele
RemoveAllDays=Remover todos os dias
CopyHoursOfFirstDay=Copiar horas do primeiro dia
RemoveAllHours=Remover todas as horas
SelectedDays=Dias selecionados
TheBestChoice=A melhor opção é atualmente
TheBestChoices=As melhores opções atualmente são
with=com
OpenSurveyHowTo=Se você concordar em participar neste inquérito, você deve dar o seu nome, escolher os valores que melhor se adequam a si e valide com o botão mais no final da linha.
CommentsOfVoters=Comentários dos votantes
ConfirmRemovalOfPoll=Tem certeza que deseja remover esta votação (e todos os votos)
RemovePoll=Remover votação
UrlForSurvey=URL para publicar o acesso direto ao inquérito
PollOnChoice=Para criar uma opção de escolha múltipla no seu inquérito, insira primeiro todas as opções possíveis para o seu inquérito:
CreateSurveyDate=Criar um inquérito de datas
CreateSurveyStandard=Criar um inquérito padrão
CheckBox=Caixa de Verificação
YesNoList=Lista (vazia/sim/não)
PourContreList=Lista (vazio/a favor/contra)
AddNewColumn=Adicionar nova coluna
TitleChoice=Etiqueta de escolha
ExportSpreadsheet=Exportar resultados para uma folha de cálculo
ExpireDate=Data Limite
NbOfSurveys=Número de inquéritos
NbOfVoters=Número de eleitores
SurveyResults=Resultados
PollAdminDesc=Está autorizado a alterar todas as linhas de votação deste inquérito com o botão "Editar". Também pode remover uma coluna ou uma linha com %s. E também pode adicionar uma nova coluna com %s.
5MoreChoices=Mais 5 opções
Against=Contra
YouAreInivitedToVote=Foi convidado a votar nesta votação
VoteNameAlreadyExists=Este nome já foi utilizado neste inquérito
AddADate=Adicionar uma data
AddStartHour=Adicionar hora de início
AddEndHour=Adicionar hora de fim
votes=Voto(s)
NoCommentYet=Ainda não foi escrito qualquer comentário para esta votação
CanComment=Os eleitores podem comentar na votação
YourVoteIsPrivate=Esta votação é privada, ninguém pode ver o seu voto.
YourVoteIsPublic=Esta votação é pública, qualquer pessoa com o link pode ver o seu voto.
CanSeeOthersVote=Os eleitores podem ver voto de outras pessoas
SelectDayDesc=Para cada dia selecionado, pode escolher, ou não, horários de reunião no seguinte formato: <br> - vazio; <br> - "8h", "8H" ou "8:00" para dar o horário de início de uma reunião;<br> - "8- 11", "8h-11h", "8H-11H" ou "8h00-11h00" para indicar a hora de início e término de uma reunião; <br> - "8h15-11h15", "8H15-11H15" ou "8: 15-11:15" para a mesma coisa, mas com minutos.
BackToCurrentMonth=Voltar para o mês atual
ErrorOpenSurveyFillFirstSection=Você não preencheu a primeira secção da criação do inquérito
ErrorOpenSurveyOneChoice=Introduza pelo menos uma opção
ErrorInsertingComment=Ocorreu um erro ao inserir o seu comentário
MoreChoices=Insira mais escolhas para os inquiridos
SurveyExpiredInfo=O inquérito foi encerrado ou o prazo de votação expirou.
EmailSomeoneVoted=%s preencheu uma linha.\nVocê pode encontrar o seu inquérito através da hiperligação:\n%s
ShowSurvey=Mostrar estudo
UserMustBeSameThanUserUsedToVote=Você deve ter votado e usar o mesmo nome de usuário que aquele usado para votar, para postar um comentário
ListOfOpenSurveys=Lista de pesquisas abrir