dolibarr/htdocs/langs/uk_UA/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Платежі за дорученнями прямого дебету
SuppliersStandingOrdersArea=Оплата кредитним переказом
StandingOrdersPayment=Платіжні доручення прямого дебету
StandingOrderPayment=Платіжне доручення прямого дебету
NewStandingOrder=Нове замовлення прямого дебету
NewPaymentByBankTransfer=Новий платіж кредитним переказом
StandingOrderToProcess=В процесі
PaymentByBankTransferReceipts=Доручення на кредитні перекази
PaymentByBankTransferLines=Рядки доручення на кредитні перекази
WithdrawalsReceipts=Доручення прямого дебету
WithdrawalReceipt=Доручення прямого дебету
BankTransferReceipts=Доручення на кредитні перекази
BankTransferReceipt=Доручення на переказ кредиту
LatestBankTransferReceipts=Останні розпорядження про кредитні перекази %s
LastWithdrawalReceipts=Останні файли прямого дебету %s
WithdrawalsLine=Рядок замовлення прямого дебету
CreditTransfer=Переказ кредиту
CreditTransferLine=Лінія кредитного переказу
WithdrawalsLines=Рядки доручення прямого дебету
CreditTransferLines=Кредитні переказні лінії
RequestStandingOrderToTreat=Запити на платіжне доручення прямого дебету для обробки
RequestStandingOrderTreated=Запити на платіжне доручення прямого дебету оброблено
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Запити на переказ кредиту для обробки
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Запити на переказ кредиту оброблені
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Поки що неможливо. Перш ніж оголошувати відхилення в певних рядках, статус зняття має бути встановлений на "зараховано".
NbOfInvoiceToWithdraw=Кількість кваліфікованих рахунків-фактур клієнта з очікуванням замовлення прямого дебету
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=№ рахунка-фактури клієнта з платіжними дорученнями прямого дебету, які мають визначену інформацію про банківський рахунок
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Кількість рахунків-фактур кваліфікованого постачальника, які очікують на оплату кредитним переказом
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Рахунок-фактура постачальника очікує на оплату кредитним переказом
InvoiceWaitingWithdraw=Рахунок-фактура очікує прямого дебету
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Рахунок-фактура чекає кредитного переказу
AmountToWithdraw=Сума для зняття
AmountToTransfer=Сума для переказу
NoInvoiceToWithdraw=Немає рахунка-фактури, відкритого для '%s'. Перейдіть на вкладку «%s» на картці рахунків-фактур, щоб зробити запит.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Рахунок-фактура постачальника з відкритим "%s" не очікується. Щоб зробити запит, перейдіть на вкладку "%s" на картці рахунку-фактури.
ResponsibleUser=Відповідальний користувач
WithdrawalsSetup=Налаштування оплати прямого дебету
CreditTransferSetup=Налаштування кредитного переказу
WithdrawStatistics=Статистика платежів прямого дебету
CreditTransferStatistics=Статистика кредитних переказів
LastWithdrawalReceipt=Останні квитанції прямого дебету %s
MakeWithdrawRequest=Зробіть запит на оплату прямим дебетом
MakeWithdrawRequestStripe=Зробіть запит на платіж прямим дебетом через Stripe
MakeBankTransferOrder=Зробіть запит на кредитний переказ
WithdrawRequestsDone=%s Записи запитів на оплату прямого дебету
BankTransferRequestsDone=%s Записи запитів на переказ кредиту
ThirdPartyBankCode=Код стороннього банку
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Рахунок-фактура не оброблено. Переконайтеся, що рахунки-фактури належать компаніям із дійсним номером IBAN і чи має номер IBAN UMR (Unique Mandate Reference) із режимом <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Рахунок-фактура не оброблено. Переконайтеся, що рахунки-фактури належать компаніям із дійсним номером IBAN.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Зарплата не оброблена. Переконайтеся, що зарплата вказана користувачам із дійсним IBAN.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Ця квитанція про зняття коштів уже позначена як зарахована; це не можна робити двічі, оскільки це може призвести до повторюваних платежів та банківських записів.
ClassCredited=Класифікувати зараховано
ClassDebited=Класифікувати дебетовані
ClassCreditedConfirm=Ви впевнені, що хочете класифікувати цю квитанцію про зняття коштів як зараховану на ваш банківський рахунок?
TransData=Дата передачі
TransMetod=Спосіб передачі
Send=Надіслати
Lines=Лінії
StandingOrderReject=Записати відмову
WithdrawsRefused=Прямий дебет відмовлено
WithdrawalRefused=У вилученні відмовили
CreditTransfersRefused=Кредитні перекази відмовлено
WithdrawalRefusedConfirm=Ви впевнені, що хочете ввести відмову від відмови для суспільства
RefusedData=Дата відхилення
RefusedReason=Причина відмови
RefusedInvoicing=Виставлення рахунків за відмову
NoInvoiceRefused=Не стягувати плату з клієнта за відмову
InvoiceRefused=Стягнути з клієнта плату за відмову
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Встановіть прапорець, який повідомляє, що ця відмова має бути оплачена клієнтом
StatusDebitCredit=Стан дебету/кредиту
StatusWaiting=Очікування
StatusTrans=Надісланий
StatusDebited=Дебетовано
StatusCredited=Зараховано
StatusPaid=Сплачений
StatusRefused=Відмовився
StatusMotif0=Не вказано
StatusMotif1=Недостатньо коштів
StatusMotif2=Запит оскаржено
StatusMotif3=Відсутнє платіжне доручення за прямим дебетом
StatusMotif4=Замовлення клієнта
StatusMotif5=RIB непридатний
StatusMotif6=Рахунок без балансу
StatusMotif7=Судове рішення
StatusMotif8=Інша причина
CreateForSepaFRST=Створити файл прямого дебету (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Створити файл прямого дебету (SEPA RCUR)
CreateAll=Створіть файл прямого дебету
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Створити файл для переказу кредиту
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Створити файл кредитного переказу (SEPA)
CreateGuichet=Тільки офіс
CreateBanque=Тільки банк
OrderWaiting=Чекають на лікування
NotifyTransmision=Запис передачі файлу замовлення
NotifyCredit=Запис кредиту замовлення
NumeroNationalEmetter=Національний номер передавача
WithBankUsingRIB=Для банківських рахунків за допомогою RIB
WithBankUsingBANBIC=Для банківських рахунків із використанням IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Банківський рахунок-отримувач
BankToPayCreditTransfer=Як джерело платежів використовується банківський рахунок
CreditDate=Кредит на
WithdrawalFileNotCapable=Не вдається створити файл квитанції про зняття коштів для вашої країни %s (Ваша країна не підтримується)
ShowWithdraw=Показати замовлення прямого дебету
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Однак, якщо в рахунку-фактурі є принаймні одне платіжне доручення прямого дебету, яке ще не оброблено, воно не буде визначено як оплачене, щоб дозволити попереднє зняття коштів.
DoStandingOrdersBeforePayments=На цій вкладці можна запитати платіжне доручення прямого дебету. Після цього ви можете перейти в меню «Банк->Оплата прямим дебетом», щоб створити та керувати файлом доручення прямого дебету.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Ви також можете надіслати запит безпосередньо платіжному процесору SEPA, наприклад Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Коли запит закрито, оплата за рахунками-фактурами буде автоматично записано, а рахунки-фактури закрито, якщо залишок до оплати нульовий.
DoCreditTransferBeforePayments=На цій вкладці можна запитати замовлення на переказ кредиту. Після цього перейдіть у меню «Банк->Оплата кредитним переказом», щоб створити та керувати файлом замовлення на кредитний переказ.
DoCreditTransferBeforePayments3=Коли замовлення на кредитний переказ закрито, оплата за рахунками-фактурами буде автоматично записано, а рахунки-фактури закрито, якщо залишок до оплати є нульовим.
WithdrawalFile=Файл дебетового доручення
CreditTransferFile=Файл переказу кредиту
SetToStatusSent=Установити статус «Файл надіслано»
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Це також реєструватиме платежі в рахунках-фактурах та класифікуватиме їх як "Оплачені", якщо залишки до оплати нульові
StatisticsByLineStatus=Статистика за станом рядків
RUM=UMR
DateRUM=Дата підписання доручення
RUMLong=Унікальна довідка про мандат
RUMWillBeGenerated=Якщо порожній, UMR (унікальний довідник про мандат) буде створено після збереження інформації про банківський рахунок.
WithdrawMode=Режим прямого дебету (FRST або RCUR)
WithdrawRequestAmount=Сума запиту на прямий дебет:
BankTransferAmount=Сума запиту на переказ кредиту:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Не вдається створити запит на прямий дебет для порожньої суми.
SepaMandate=Доручення на прямий дебет SEPA
SepaMandateShort=Мандат SEPA
PleaseReturnMandate=Будь ласка, поверніть цю форму доручення електронною поштою на адресу %s або поштою на адресу
SEPALegalText=Підписуючи цю форму доручення, ви уповноважуєте (A) %s та його постачальника платіжних послуг надсилати інструкції вашому банку щодо списання коштів з вашого рахунку та (B) вашому банку списувати кошти з вашого рахунку відповідно до інструкцій від %s. У рамках ваших прав ви маєте право на відшкодування від свого банку згідно з умовами вашої угоди з банком. Ваші права щодо вищевказаного доручення пояснюються в заяві, яку ви можете отримати у своєму банку. Ви погоджуєтеся отримувати сповіщення про майбутні платежі за 2 дні до їх виникнення.
CreditorIdentifier=Ідентифікатор кредитора
CreditorName=Ім'я кредитора
SEPAFillForm=(B) Будь ласка, заповніть усі поля, позначені *
SEPAFormYourName=Твоє ім'я
SEPAFormYourBAN=Назва вашого банківського рахунку (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Ваш банківський ідентифікаційний код (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Вид оплати
ModeRECUR=Регулярна оплата
ModeRCUR=Регулярний платіж
ModeFRST=Одноразовий платіж
PleaseCheckOne=Будь ласка, позначте лише один
CreditTransferOrderCreated=Доручення на кредитний переказ %s створено
DirectDebitOrderCreated=Доручення прямого дебету %s створено
AmountRequested=Запитувана сума
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Дата виконання
CreateForSepa=Створіть файл прямого дебету
ICS=Ідентифікатор кредитора - ICS
IDS=Ідентифікатор дебітора
END_TO_END=Тег XML "EndToEndId" SEPA – унікальний ідентифікатор, призначений для транзакції
USTRD="Неструктурований" XML-тег SEPA
ADDDAYS=Додайте дні до дати виконання
NoDefaultIBANFound=Для цієї третьої сторони не знайдено IBAN за замовчуванням
### Notifications
InfoCreditSubject=Оплата банком платіжного доручення прямого дебету %s
InfoCreditMessage=Платіжне доручення прямого дебету %s сплачено банком <br> Дані платежу: %s
InfoTransSubject=Передача платіжного доручення прямого дебету %s до банку
InfoTransMessage=Платіжне доручення прямого дебету %s надіслано до банку від %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Сума: %s <br> Метод: %s <br> Дата: %s
InfoRejectSubject=Платіжне доручення прямого дебету відхилено
InfoRejectMessage=Привіт, <br> <br> банк відхилив доручення прямого дебету за рахунком-фактурою %s, пов’язаним із компанією %s, на суму %s. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=Опція реального режиму не була встановлена, ми зупиняємося після цієї симуляції
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Компанія з ідентифікатором %s має більше ніж один банківський рахунок за умовчанням. Неможливо дізнатися, який з них використовувати.
ErrorICSmissing=Відсутня ICS на банківському рахунку %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Загальна сума доручення прямого дебету відрізняється від суми рядків
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Попередження. Уже є запити на розпорядження прямого дебету (%s) на суму %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Попередження: уже запитаний кредитний переказ (%s) на суму %s
UsedFor=Використовується для %s
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Кількість кваліфікованих зарплат, які очікують виплати кредитним переказом
SalaryWaitingWithdraw=Заробітна плата очікує виплати кредитним переказом
RefSalary=Зарплата
NoSalaryInvoiceToWithdraw=Зарплата не чекає на '%s'. Перейдіть на вкладку «%s» на зарплатній картці, щоб зробити запит.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Заробітна плата очікує виплати кредитним переказом