dolibarr/htdocs/langs/de_DE/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Zahlungen per Lastschriftauftrag
SuppliersStandingOrdersArea=Zahlungen per Überweisung
StandingOrdersPayment=SEPA Lastschrift
StandingOrderPayment=Lastschrift
NewStandingOrder=Neue Bestellung mit Zahlart Lastschrift 
NewPaymentByBankTransfer=neue Zahlung per Überweisung
StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
PaymentByBankTransferReceipts=Überweisungsaufträge
PaymentByBankTransferLines=Überweisungsauftragspositionen
WithdrawalsReceipts=Lastschriften
WithdrawalReceipt=Lastschrift
BankTransferReceipts=Überweisungsaufträge
BankTransferReceipt=Überweisungsauftrag
LatestBankTransferReceipts=Neueste %s Überweisungsaufträge
LastWithdrawalReceipts=Letzte %s Abbuchungsbelege
WithdrawalsLine=Bestellposition für Lastschrift
CreditTransfer=Überweisung
CreditTransferLine=Überweisungspositionen
WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
CreditTransferLines=Überweisungszeilen
RequestStandingOrderToTreat=Anfragen zur Bearbeitung des Lastschrift-Zahlungsauftrags
RequestStandingOrderTreated=Anfragen für Lastschrift Zahlungsauftrag bearbeitet
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Anträge auf Überweisung zur Bearbeitung
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Anträge auf Überweisung bearbeitet
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Funktion nicht verfügbar. Der Status des Abbucher muss auf "durchgeführt"  gesetzt sein bevor eine Erklärung für die Ablehnung eingetragen werden können.
NbOfInvoiceToWithdraw=Anzahl qualifizierter Kundenrechnungen mit ausstehendem Lastschriftauftrag
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Anzahl der Kundenrechnungen mit Lastschriftaufträgen mit vorhandenen Kontoinformationen
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Anzahl qualifizierter Lieferantenrechnungen, die auf eine Zahlung per Überweisung warten
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Lieferantenrechnung wartet auf Zahlung per Überweisung
InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung wartet auf Lastschrifteinzug
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Rechnung wartet auf Überweisung
AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
NoInvoiceToWithdraw=Es wartet keine Rechnung für '%s'. Gehen Sie auf der Rechnungskarte auf die Registerkarte '%s', um eine Anfrage zu stellen.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Es wartet keine Lieferantenrechnung mit offenen 'Direktgutschriftsanträgen'. Gehen Sie auf die Registerkarte '%s' auf der Rechnungskarte, um eine Anfrage zu stellen.
ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
WithdrawalsSetup=Einstellungen für Lastschriftaufträge
CreditTransferSetup=Setup Überweisungen
WithdrawStatistics=Statistik Lastschriftzahlungen
CreditTransferStatistics=Statistiken Überweisungen
Rejects=Ablehnungen
LastWithdrawalReceipt=Letzte 1%s Einnahmen per Lastschrift
MakeWithdrawRequest=Erstelle eine  Lastschrift
MakeBankTransferOrder=Stelle eine Überweisungsanfrage
WithdrawRequestsDone=%s Lastschrift-Zahlungsaufforderungen aufgezeichnet
BankTransferRequestsDone=%s Überweisungsanforderungen aufgezeichnet
ThirdPartyBankCode=Geschäftspartner Bankcode
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung mit Erfolg eingezogen. Überprüfen Sie, ob die Rechnungen auf Unternehmen mit einer gültigen IBAN Nummer verweisen und die IBAN Nummer eine eindeutige Mandatsreferenz besitzt <strong>%s</strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Dieser Widerrufsbeleg ist bereits als gutgeschrieben markiert; Dies kann nicht zweimal durchgeführt werden, da dies möglicherweise zu doppelten Zahlungen und Bankeinträgen führen würde.
ClassCredited=Als eingegangen markieren
ClassDebited=Abbuchungen klassifizieren
ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
TransData=Überweisungsdatum
TransMetod=Überweisungsart
Send=Senden
Lines=Zeilen
StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
WithdrawsRefused=Lastschrift-Einzug abgelehnt
WithdrawalRefused=Abbuchung abgelehnt
CreditTransfersRefused=Überweisungen abgelehnt
WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
RefusedData=Ablehnungsdatum
RefusedReason=Ablehnungsgrund
RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen
InvoiceRefused=Rechnung abgelehnt (Abweisung dem Kunden berechnen)
StatusDebitCredit=Status Debit/Kredit
StatusWaiting=Wartend
StatusTrans=Gesendet
StatusDebited=Belastet
StatusCredited=Eingelöst
StatusPaid=Bezahlt
StatusRefused=Abgelehnt
StatusMotif0=Nicht spezifiziert
StatusMotif1=Unzureichende Deckung
StatusMotif2=Anfrage bestritten
StatusMotif3=Keine Einzugsermächtigung
StatusMotif4=Bestellung
StatusMotif5=nicht nutzbare Kontodaten
StatusMotif6=Leeres Konto
StatusMotif7=Gerichtsbescheid
StatusMotif8=Andere Gründe
CreateForSepaFRST=Lastschriftdatei erstellen (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Lastschriftdatei erstellen (SEPA RCUR)
CreateAll=Erstellen Sie eine Lastschriftdatei
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Datei für Überweisung erstellen
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Überweisungsdatei erstellen (SEPA)
CreateGuichet=Nur Büro
CreateBanque=Nur Bank
OrderWaiting=Warte auf Bearbeitung
NotifyTransmision=Datenübertragung der Bestellung aufzeichnen
NotifyCredit=Gutschrift der Bestellung aufzeichnen
NumeroNationalEmetter=Nationale Sendernummer
WithBankUsingRIB=Bankkonten mit RIB
WithBankUsingBANBIC=Bankkonten mit IBAN/BIC
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto für Abbuchungen
BankToPayCreditTransfer=Bankkonto als Zahlungsquelle verwendet
CreditDate=Am
WithdrawalFileNotCapable=Abbuchungsformular für Ihr Land %s konnte nicht erstellt werden (Dieses Land wird nicht unterstützt).
ShowWithdraw=Zeige Lastschrift
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Wenn auf der Rechnung mindestens ein Lastschrift-Zahlungsauftrag noch nicht verarbeitet wurde, wird dieser nicht als bezahlt festgelegt, um eine vorherige Abhebungsverwaltung zu ermöglichen.
DoStandingOrdersBeforePayments=Auf dieser Registerkarte können Sie einen Lastschrift-Zahlungsauftrag anfordern. Gehen Sie anschließend in das Menü Bank-> Zahlung per Lastschrift, um den Lastschriftauftrag zu generieren und zu verwalten. Wenn der Lastschriftauftrag geschlossen wird, wird die Zahlung auf Rechnungen automatisch erfasst und die Rechnungen werden geschlossen, wenn der zu zahlende Restbetrag null ist.
DoCreditTransferBeforePayments=Auf dieser Registerkarte können Sie einen Überweisungsauftrag anfordern. Gehen Sie anschließend in das Menü Bank-> Zahlung per Überweisung, um den Überweisungsauftrag zu generieren und zu verwalten. Wenn der Überweisungsauftrag geschlossen wird, wird die Zahlung auf Rechnungen automatisch erfasst und die Rechnungen werden geschlossen, wenn der zu zahlende Restbetrag null ist.
WithdrawalFile=Datei für Lastschrift-Aufträge
CreditTransferFile=Überweisungsdatei
SetToStatusSent=Setze in Status "Datei versandt"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Hierdurch werden auch Zahlungen auf Rechnungen erfasst und als "Bezahlt" klassifiziert, wenn die verbleibende Zahlung null ist
StatisticsByLineStatus=Statistiken nach Statuszeilen
RUM=UMR
DateRUM=Datum der Unterzeichnung des Mandats
RUMLong=Eindeutige Mandatsreferenz
RUMWillBeGenerated=Wenn leer, wird die Mandatsreferenz generiert, sobald die Bankkontodaten gespeichert sind
WithdrawMode=Lastschriftmodus (FRST oder RECUR)
WithdrawRequestAmount=Lastschrifteinzug Einzugs Betrag:
BankTransferAmount=Betrag der Überweisungsanforderung:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Es kann keine Lastschriftanforderung für einen leeren Betrag erstellt werden.
SepaMandate=SEPA-Lastschriftmandat
SepaMandateShort=SEPA-Mandate
PleaseReturnMandate=Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail an %s oder per Post an
SEPALegalText=Mit der Unterzeichnung dieses Lastschriftmandats autorisieren Sie als Kontoinhaber (A) %sZahlungen von Ihrem Konto mittels Lastschrift einzuziehen und (B) weisen Sie Ihr Kreditinstitut an, die von %s auf Ihr  Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. \nHinweis: Sie können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit Ihrem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.\n
CreditorIdentifier=Kennung Kreditor
CreditorName=Name Kreditor
SEPAFillForm=Kontoinhaber: (bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus)
SEPAFormYourName=Ihr Name
SEPAFormYourBAN=Ihre Kontonummer (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Ihre Bank Identifikation (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Zahlungsart
ModeRECUR=Wiederkehrende Zahlungen
ModeFRST=Einmalzahlung
PleaseCheckOne=Bitte prüfen sie nur eine
CreditTransferOrderCreated=Überweisungsauftrag %s erstellt
DirectDebitOrderCreated=Lastschrift %s erstellt
AmountRequested=angeforderter Betrag
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Ausführungsdatum
CreateForSepa=Erstellen Sie eine Lastschriftdatei
ICS=Gläubiger-Identifikationsnummer - ICS
END_TO_END="Ende-zu-Ende" SEPA-XML-Tag - Eindeutige ID, die pro Transaktion zugewiesen wird
USTRD="Unstrukturiertes" SEPA-XML-Tag
ADDDAYS=Füge Tage zum Abbuchungsdatum hinzu
NoDefaultIBANFound=Für diesen Partner ist keine Standard-IBAN eingetragen
### Notifications
InfoCreditSubject=Zahlung des Lastschrifteinzug %s an die Bank
InfoCreditMessage=Der Lastschriftauftrag %s wurde von der Bank beglichen<br>Daten der Zahlung: %s
InfoTransSubject=Übermittlung des Lastschriftauftrags %s an die Bank
InfoTransMessage=Die Einzugsermächtigung %s wurde von %s%s zur Bank gesendet.<br><br>
InfoTransData=Betrag: %s<br>Verwendungszweck: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Lastschriftauftrag abgelehnt
InfoRejectMessage=Hallo,<br><br> der Lastschrift-Zahlungsauftrag der Rechnung %s im Zusammenhang mit dem Unternehmen %s, mit einem Betrag von %s wurde von der Bank abgelehnt <br> -- <br> %s
ModeWarning=Echtzeit-Modus wurde nicht aktiviert, wir stoppen nach der Simulation.
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Unternehmen mit der ID %s hat mehr als ein Standardbankkonto. Keine Möglichkeit zu wissen, welches man verwenden soll.
ErrorICSmissing=Fehlendes ICS auf dem Bankkonto %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Der Gesamtbetrag des Lastschriftauftrags unterscheidet sich von der Summe der Zeilen
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Warnung: Es sind bereits ausstehende Lastschriftaufträge (%s) für einen Betrag von %s angefordert worden
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Warnung: Es ist bereits eine ausstehende Überweisung (%s) für einen Betrag von %s angefordert