dolibarr/htdocs/langs/el_GR/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Περιοχή μελών
MemberCard=Καρτέλα μελών
SubscriptionCard=Καρτέλα εγγραφής
Member=Μέλος
Members=Μέλη
ShowMember=Εμφάνιση καρτέλα μέλους
UserNotLinkedToMember=Ο χρήστης δεν συνδέετε με κάποιο μέλος
ThirdpartyNotLinkedToMember=Τρίτο μέρος που δεν συνδέεται με κάποιο μέλος
MembersTickets=Membership address sheet
FundationMembers=Μέλη οργανισμού
ListOfValidatedPublicMembers=Λίστα πιστοποιημένων δημοσίων μελών
ErrorThisMemberIsNotPublic=Το μέλος δεν είναι δημόσιο
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Another member (name: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) is already linked to a third party <b>%s</b>. Remove this link first because a third party can't be linked to only a member (and vice versa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=For security reasons, you must be granted permissions to edit all users to be able to link a member to a user that is not yours.
SetLinkToUser=Σύνδεση σε ένα χρήστη του Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Σύνδεση σε ένα στοιχείο του Dolibarr
MembersCards=Business cards for members
MembersList=Λίστα μελών
MembersListToValid=Λίστα πρόχειρων Μελών (προς επικύρωση)
MembersListValid=Λίστα έγκυρων μελών
MembersListUpToDate=List of valid members with up-to-date contribution
MembersListNotUpToDate=List of valid members with out-of-date contribution
MembersListExcluded=List of excluded members
MembersListResiliated=Κατάλογος καταγγελθέντων μελών
MembersListQualified=Λίστα επικυρωμένων μελών
MenuMembersToValidate=Πρόχειρα Μέλη
MenuMembersValidated=Επικυρωμένα μέλη
MenuMembersExcluded=Excluded members
MenuMembersResiliated=Καταλήγοντας μέλη
MembersWithSubscriptionToReceive=Members with contribution to receive
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributions to receive
DateSubscription=Date of membership
DateEndSubscription=End date of membership
EndSubscription=End of membership
SubscriptionId=Contribution ID
WithoutSubscription=Without contribution
MemberId=id Μέλους
NewMember=Νέο μέλος
MemberType=Τύπος μέλους
MemberTypeId=Member type id
MemberTypeLabel=Ετικέτα Κατηγορίας Μέλους
MembersTypes=Κατηγορίες Μελών
MemberStatusDraft=Πρόχειρο (Χρειάζεται επικύρωση)
MemberStatusDraftShort=Πρόχειρο
MemberStatusActive=Validated (waiting contribution)
MemberStatusActiveShort=Επικυρώθηκε
MemberStatusActiveLate=Contribution expired
MemberStatusActiveLateShort=Ληγμένη
MemberStatusPaid=Συνδρομή σε εξέλιξη
MemberStatusPaidShort=Up to date
MemberStatusExcluded=Excluded member
MemberStatusExcludedShort=Excluded
MemberStatusResiliated=Μέλος χωρίς Συνδρομή
MemberStatusResiliatedShort=Τερματίστηκε
MembersStatusToValid=Πρόχειρα Μέλη
MembersStatusExcluded=Excluded members
MembersStatusResiliated=Καταλήγοντας μέλη
MemberStatusNoSubscription=Validated (no contribution required)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Επικυρώθηκε
SubscriptionNotNeeded=No contribution required
NewCotisation=Νέα Δωρεά
PaymentSubscription=New contribution payment
SubscriptionEndDate=Ημερομηνία Λήξης Συνδρομής
MembersTypeSetup=Ρύθμιση Κατηγορίας Μελών
MemberTypeModified=Τύπος μέλους τροποποιήθηκε
DeleteAMemberType=Κατάργηση ενός τύπου Μέλος
ConfirmDeleteMemberType=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον τύπο Μέλους?
MemberTypeDeleted=Τύπος Μέλους καταργήθηκε
MemberTypeCanNotBeDeleted=Αυτός ο τύπος Μέλους δεν μπορεί να καταργηθεί
NewSubscription=Νέα Δωρεά
NewSubscriptionDesc=Αυτή η φόρμα σας επιτρέπει να καταγράψετε την εγγραφή σας ως νέο μέλος του ιδρύματος. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας (αν είναι ήδη μέλος), επικοινωνήστε με θεμέλιο του σκάφους, αντί μέσω e-mail %s.
Subscription=Contribution
Subscriptions=Contributions
SubscriptionLate=Καθυστ.
SubscriptionNotReceived=Contribution never received
ListOfSubscriptions=List of contributions
SendCardByMail=Στείλτε την κάρτα με email
AddMember=Δημιουργία μέλους
NoTypeDefinedGoToSetup=Νέος τύπος μέλους. Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις -> Τύποι μελών
NewMemberType=Νέος τύπος μέλους
WelcomeEMail=Καλώς ήλθατε
SubscriptionRequired=Contribution required
DeleteType=Διαγραφή
VoteAllowed=Δικαίωμα ψήφου
Physical=Individual
Moral=Corporation
MorAndPhy=Corporation and Individual
Reenable=Re-Enable
ExcludeMember=Exclude a member
Exclude=Exclude
ConfirmExcludeMember=Are you sure you want to exclude this member ?
ResiliateMember=Τερματίστε ένα μέλος
ConfirmResiliateMember=Είστε σίγουροι για τη διακοπή της συνδρομής του Μέλους;
DeleteMember=Διαγραφή ενός μέλους
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his contributions)?
DeleteSubscription=Διαγραφή συνδρομής
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this contribution?
Filehtpasswd=htpasswd file
ValidateMember=Επικύρωση ενός μέλους
ConfirmValidateMember=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επιβεβαιώσετε αυτό το μέλος;
FollowingLinksArePublic=Οι παρακάτω σύνδεσμοι είναι ανοιχτές σελίδες που δεν προστατεύονται από οποιαδήποτε άδεια Dolibarr. Δεν είναι μορφοποιημένες σελίδες, παρέχονται ως παράδειγμα για να παρουσιάσουν τον τρόπο ταξινόμησης της βάσης δεδομένων των μελών.
PublicMemberList=Λίστα δημόσιων μελών
BlankSubscriptionForm=Public self-registration form
BlankSubscriptionFormDesc=Το Dolibarr μπορεί να σας παράσχει ένα δημόσιο URL / ιστοσελίδα για να επιτρέψει στους εξωτερικούς επισκέπτες να ζητήσουν να εγγραφούν στο ίδρυμα. Εάν είναι ενεργοποιημένη μια ηλεκτρονική ενότητα πληρωμής, μπορεί να παρέχεται αυτόματα και μια φόρμα πληρωμής.
EnablePublicSubscriptionForm=Ενεργοποιήστε τον δημόσιο ιστότοπο με φόρμα αυτοεξυπηρέτησης
ForceMemberType=Αναγκάστε τον τύπο μέλους
ExportDataset_member_1=Members and contributions
ImportDataset_member_1=Μέλη
LastMembersModified=Τελευταία %s μέλη που τροποποιήθηκαν
LastSubscriptionsModified=Latest %s modified contributions
String=String
Text=Κείμενο
Int=Int
DateAndTime=Date and time
PublicMemberCard=Member public card
SubscriptionNotRecorded=Contribution not recorded
AddSubscription=Create contribution
ShowSubscription=Show contribution
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο μέλος
SendingEmailOnAutoSubscription=Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην αυτόματη εγγραφή
SendingEmailOnMemberValidation=Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με την επικύρωση νέου μέλους
SendingEmailOnNewSubscription=Sending email on new contribution
SendingReminderForExpiredSubscription=Sending reminder for expired contributions
SendingEmailOnCancelation=Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με την ακύρωση
SendingReminderActionComm=Sending reminder for agenda event
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Η πρόσβασή σας έγινε δεκτή.
YourMembershipWasValidated=Η ιδιότητα μέλους σας επικυρώθηκε
YourSubscriptionWasRecorded=Your new contribution was recorded
SubscriptionReminderEmail=contribution reminder
YourMembershipWasCanceled=Η εγγραφή σας ακυρώθηκε
CardContent=Περιεχόμενα καρτέλας
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το αίτημά σας για συμμετοχή έγινε δεκτό. <br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι η ιδιότητα μέλους σας έχει επικυρωθεί με τις ακόλουθες πληροφορίες: <br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι η νέα συνδρομή σας έχει καταγραφεί. <br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας πρόκειται να λήξει ή έχει ήδη λήξει (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Ελπίζουμε ότι θα το ανανεώσετε. <br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Αυτή είναι μια περίληψη των πληροφοριών που έχουμε σχετικά με εσάς. Επικοινωνήστε μαζί μας αν κάτι είναι λανθασμένο. <br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Αντικείμενο του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης που λαμβάνεται σε περίπτωση αυτόματης εγγραφής επισκέπτη
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Περιεχόμενο του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης που λαμβάνεται σε περίπτωση αυτόματης εγγραφής επισκέπτη
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Email template to use to send email to a member on member auto-registration
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μέλος σχετικά με την επικύρωση μέλους
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Email template to use to send email to a member on new contribution recording
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Email template to use to send email reminder when contribution is about to expire
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μέλος σχετικά με την ακύρωση μέλους
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Email template to use to send email to a member on member exclusion
DescADHERENT_MAIL_FROM=Email αποστολέα για αυτόματα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format of labels page
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text printed on member address sheets
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format of cards page
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text printed on top of member cards
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text printed on member cards (align on left)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text printed on member cards (align on right)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Κείμενο που θα εκτυπωθεί στο κάτω μέρος της κάρτας μέλους
ShowTypeCard=Show type '%s'
HTPasswordExport=htpassword file generation
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated with this member
MembersAndSubscriptions=Members and Contributions
MoreActions=Complementary action on recording
MoreActionsOnSubscription=Complementary action, suggested by default when recording a contribution
MoreActionBankDirect=Δημιουργήστε μια απευθείας εγγραφή σε τραπεζικό λογαριασμό
MoreActionBankViaInvoice=Δημιουργήστε ένα τιμολόγιο και μια πληρωμή σε τραπεζικό λογαριασμό
MoreActionInvoiceOnly=Create an invoice with no payment
LinkToGeneratedPages=Generate visit cards
LinkToGeneratedPagesDesc=This screen allows you to generate PDF files with business cards for all your members or a particular member.
DocForAllMembersCards=Generate business cards for all members (Format for output actually setup : <b>%s</b>)
DocForOneMemberCards=Generate business cards for a particular member (Format for output actually setup: <b>%s</b>)
DocForLabels=Generate address sheets (Format for output actually setup: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Contribution payment
LastSubscriptionDate=Date of latest contribution payment
LastSubscriptionAmount=Amount of latest contribution
LastMemberType=Last Member type
MembersStatisticsByCountries=Μέλη στατιστικές ανά χώρα
MembersStatisticsByState=Τα μέλη στατιστικών στοιχείων από πολιτεία / επαρχία
MembersStatisticsByTown=Τα μέλη στατιστικών στοιχείων από την πόλη
MembersStatisticsByRegion=Στατιστικά Μελών ανά περιοχή
NbOfMembers=Total number of members
NbOfActiveMembers=Total number of current active members
NoValidatedMemberYet=Δεν επικυρώνονται τα μέλη βρέθηκαν
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries. Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=This screen show you statistics of members by state/provinces/canton.
MembersByTownDesc=This screen show you statistics of members by town.
MembersByNature=This screen show you statistics of members by nature.
MembersByRegion=This screen show you statistics of members by region.
MembersStatisticsDesc=Επιλέξτε στατιστικά στοιχεία που θέλετε να διαβάσετε ...
MenuMembersStats=Στατιστικά
LastMemberDate=Latest membership date
LatestSubscriptionDate=Latest contribution date
MemberNature=Nature of the member
MembersNature=Nature of the members
Public=Information is public
NewMemberbyWeb=Νέο μέλος πρόσθεσε. Εν αναμονή έγκρισης
NewMemberForm=Νέα μορφή μέλος
SubscriptionsStatistics=Contributions statistics
NbOfSubscriptions=Number of contributions
AmountOfSubscriptions=Amount collected from contributions
TurnoverOrBudget=Κύκλος εργασιών (για μια επιχείρηση), ή του προϋπολογισμού (για ένα ίδρυμα)
DefaultAmount=Default amount of contribution
CanEditAmount=Visitor can choose/edit amount of its contribution
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Μετάβαση στην ολοκληρωμένη ηλεκτρονική σελίδα πληρωμής
ByProperties=Εκ ΦΥΣΕΩΣ
MembersStatisticsByProperties=Στατιστικά στοιχεία μελών κατά φύση
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for contributionss
NoVatOnSubscription=No VAT for contributions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for contribution line into invoice: %s
NameOrCompany=Όνομα ή Επωνυμία
SubscriptionRecorded=Contribution recorded
NoEmailSentToMember=Δεν αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο μέλος
EmailSentToMember=Το email αποστέλλεται στο μέλος στο %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired contributions
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when contribution is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the remind. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Καταβολή συνδρομής για την τρέχουσα περίοδο (μέχρι %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Μπορείτε να βρείτε το τιμολόγιο που επισυνάπτεται σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
XMembersClosed=%s μέλος (τα) έκλεισε
XExternalUserCreated=%s external user(s) created
ForceMemberNature=Force member nature (Individual or Corporation)
CreateDolibarrLoginDesc=The creation of a user login for members allows them to connect to the application. Depending on the authorizations granted, they will be able, for example, to consult or modify their file themselves.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A thirdparty is the legal entity that will be used on the invoice if you decide to generate invoice for each contribution. You will be able to create it later during the process of recording the contribution.