dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/eventorganization.lang

# Copyright (C) 2021		Florian Henry			<florian.henry@scopen.fr>
# Copyright (C) 2021		Dorian Vabre			<dorian.vabre@gmail.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#
ModuleEventOrganizationName = Organisation d'événements
EventOrganizationDescription = Organisation d’événements par le biais du module Projet
EventOrganizationDescriptionLong= Gérer l'organisation d'un événement (spectacle, conférences, participants ou intervenants, avec des pages publiques pour suggestion, vote ou inscription)
#
# Menu
#
EventOrganizationMenuLeft = Événements organisés
EventOrganizationConferenceOrBoothMenuLeft = Conférence ou stand

PaymentEvent=Paiement de l'événement

#
# Admin page
#
NewRegistration=Inscription
EventOrganizationSetup=Configuration de l’organisation de l’événement
EventOrganization=Organisation d'événements
Settings=Paramètres
EventOrganizationSetupPage = Page de configuration de l’organisation de l’événement
EVENTORGANIZATION_TASK_LABEL = Libellé des tâches à créer automatiquement lors de la validation du projet
EVENTORGANIZATION_TASK_LABELTooltip = Lorsque vous validez un événement organisé, certaines tâches peuvent être automatiquement créées dans le projet<br><br>Par exemple : <br>Envoyer un appel de conférence<br>Envoyer un appel pour le stand<br>Recevoir un appel de conférences<br>Recevoir un appel de stand<br>Ouvrir les inscriptions aux événements pour les participants<br>Envoyer un rappel de l’événement aux conférenciers<br>Envoyer un rappel de l’événement à l’animateur du stand<br>Envoyer un rappel de l’événement aux participants
EVENTORGANIZATION_CATEG_THIRDPARTY_CONF = Catégorie à ajouter à des tiers automatiquement créée lorsque quelqu’un suggère une conférence
EVENTORGANIZATION_CATEG_THIRDPARTY_BOOTH = Catégorie à ajouter à des tiers automatiquement créée lorsque quelqu’un suggère un stand
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_ASK_CONF = Modèle de courriel à envoyer après avoir reçu une suggestion de conférence.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_ASK_BOOTH = Modèle de courriel à envoyer après avoir reçu une suggestion d'un stand.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_AFT_SUBS_BOOTH = Modèle d'e-mail à envoyer après le paiement d'une inscription à un stand.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_AFT_SUBS_EVENT = Modèle de courriel à envoyer après paiement d'une inscription à un événement.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_BULK_SPEAKER = Modèle d'e-mail à utiliser lors de l'envoi d'e-mails de la massaction "Envoyer des e-mails" aux intervenants
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_BULK_ATTENDES = Modèle d'e-mail à utiliser lors de l'envoi d'e-mails depuis la massaction "Envoyer des e-mails" sur la liste des participants
EVENTORGANIZATION_FILTERATTENDEES_CAT = Dans le formulaire pour créer/ajouter un participant, limite la liste des tiers aux tiers de la catégorie
EVENTORGANIZATION_FILTERATTENDEES_TYPE = Dans le formulaire pour créer/ajouter un participant, limite la liste des tiers aux tiers ayant la nature

#
# Object
#
EventOrganizationConfOrBooth= Conférence ou stand
ManageOrganizeEvent = Gestion d'organisation d'événements
ConferenceOrBooth = Conférence ou stand
ConferenceOrBoothTab = Conférence ou stand
AmountPaid = Montant payé
DateOfRegistration = Date d'inscription
ConferenceOrBoothAttendee = Participant à la conférence ou au stand

#
# Template Mail
#
YourOrganizationEventConfRequestWasReceived = Votre demande de conférence a été transmise.
YourOrganizationEventBoothRequestWasReceived = Votre demande de stand a été transmise
EventOrganizationEmailAskConf = Demande de conférence
EventOrganizationEmailAskBooth = Demande de stand
EventOrganizationEmailBoothPayment = Règlement de votre stand
EventOrganizationEmailRegistrationPayment = Inscription à un événement
EventOrganizationMassEmailAttendees = Communication aux participants
EventOrganizationMassEmailSpeakers = Communication aux conférenciers
ToSpeakers=Aux conférenciers

#
# Event
#
AllowUnknownPeopleSuggestConf=Autoriser les visiteurs à suggérer des conférences
AllowUnknownPeopleSuggestConfHelp=Autoriser des inconnus à suggérer une conférence qu'ils souhaitent faire
AllowUnknownPeopleSuggestBooth=Autoriser des personnes à postuler pour un stand
AllowUnknownPeopleSuggestBoothHelp=Autoriser des personnes inconnues à postuler pour un stand
PriceOfRegistration=Prix de l'inscription
PriceOfRegistrationHelp=Montant à payer pour l'enregistrement d'un participant à l'événement
PriceOfBooth=Prix d’inscription pour un stand
PriceOfBoothHelp=Prix d’inscription pour un stand
EventOrganizationICSLink=Lien ICS pour les conférences
ConferenceOrBoothInformation=Renseignements sur la conférence ou le stand
Attendees=Participants
ListOfAttendeesOfEvent=Liste des participant à l'événement
DownloadICSLink = Télécharger le lien ICS
EVENTORGANIZATION_SECUREKEY = Graine pour sécuriser la clé de la page d'inscription publique pour suggérer une conférence
SERVICE_BOOTH_LOCATION = Service utilisé pour la ligne de facture concernant l'emplacement d'un stand
SERVICE_CONFERENCE_ATTENDEE_SUBSCRIPTION = Service utilisé pour la ligne de facture relative à l'abonnement d'un participant à un événement
NbVotes=Nombre de votes
#
# Status
#
EvntOrgDraft = Brouillon
EvntOrgSuggested = Suggéré
EvntOrgConfirmed = Confirmé
EvntOrgNotQualified = Non qualifié
EvntOrgDone = Effectuées
EvntOrgCancelled = Annulé
#
# Public page
#
SuggestForm = Page de suggestions
SuggestOrVoteForConfOrBooth = Page de suggestion ou de vote
EvntOrgRegistrationHelpMessage = Ici, vous pouvez voter pour une conférence ou en proposer une nouvelle pour l'événement. Vous pouvez également demander à avoir un stand pendant l'événement.
EvntOrgRegistrationConfHelpMessage = Ici, vous pouvez suggérer une nouvelle conférence à animer pendant l'événement.
EvntOrgRegistrationBoothHelpMessage = Ici, postulez pour tenir un stand pendant l'événement
ListOfSuggestedConferences = Liste des conférences suggérées
ListOfSuggestedBooths = Liste des stands suggérés
ListOfConferencesOrBooths=Liste des conférences ou stands du projet événementiel
SuggestConference = Proposer une nouvelle conférence
SuggestBooth = Proposer un stand
ViewAndVote = Voir et voter pour les événements suggérés
PublicAttendeeSubscriptionGlobalPage = Lien public pour l'inscription à l'événement
PublicAttendeeSubscriptionPage = Lien d’inscription public à un événement
MissingOrBadSecureKey = La clé de sécurité est invalide ou manquante
EvntOrgWelcomeMessage = Ce formulaire vous permet de vous inscrire en tant que nouveau participant à l'événement : <b> %s </b>
EvntOrgDuration = Cette conférence commence le %s et se termine le %s.
ConferenceAttendeeFee = Frais de participation à la conférence pour l'événement : '%s' se produisant du %s au %s.
BoothLocationFee = Frais de participation à l'événement : '%s' se produisant du %s au %s.
EventType = Type événement
LabelOfBooth=Libellé du stand
LabelOfconference=Libellé de la conférence
ConferenceIsNotConfirmed=L'inscription n'est pas autorisée, l'événement n'est pas confirmé
DateMustBeBeforeThan=%s doit être avant %s
DateMustBeAfterThan=%s doit être après %s

NewSubscription=Inscription
OrganizationEventConfRequestWasReceived=Votre suggestion de conférence a été reçue
OrganizationEventBoothRequestWasReceived=Votre demande de stand a bien été reçue
OrganizationEventPaymentOfBoothWasReceived=Le règlement de votre stand a été enregsitré
OrganizationEventPaymentOfRegistrationWasReceived=Le règlement de votre participation a été enregistré
OrganizationEventBulkMailToAttendees=Ceci est une rappel de votre participation à l'événement en tant que participant
OrganizationEventBulkMailToSpeakers=Ceci est un rappel de votre participation à l'événement en tant que conférencier
OrganizationEventLinkToThirdParty=Lier à un tiers (client, fournisseur ou partenaire)

NewSuggestionOfBooth=Proposition de stand
NewSuggestionOfConference=Candidature à une conférence

#
# Vote page
#
EvntOrgRegistrationWelcomeMessage = Bienvenue sur la page de suggestion de conférence ou de stand.
EvntOrgRegistrationConfWelcomeMessage = Bienvenue sur la page de suggestions de conférences.
EvntOrgRegistrationBoothWelcomeMessage = Bienvenue sur la page de suggestion de stand.
EvntOrgVoteHelpMessage = Ici, vous pouvez voir et voter pour les événements suggérés pour le projet
VoteOk = Votre vote a été accepté.
AlreadyVoted = Vous avez déjà voté pour cet événement.
VoteError = Une erreur s'est produite lors du vote, veuillez réessayer.

SubscriptionOk = Votre inscription a été validée
ConfAttendeeSubscriptionConfirmation = Confirmation de votre inscription à un événement
Attendee = Participant
PaymentConferenceAttendee = Paiement de participation à la conférence
PaymentBoothLocation = Paiement de l'emplacement du stand
DeleteConferenceOrBoothAttendee=Supprimer le participant
RegistrationAndPaymentWereAlreadyRecorder=Une inscription et un règlement sont déjà enregistrés pour l'e-mail <b>%s</b>
EmailAttendee=E-mail du participant
EmailCompanyForInvoice=E-mail de la société pour la facturation (si différent du participant)
ErrorSeveralCompaniesWithEmailContactUs=Plusieurs entreprises avec cet email ont été trouvées donc nous ne pouvons pas valider automatiquement votre inscription. Veuillez nous contacter à %s pour une validation manuelle
ErrorSeveralCompaniesWithNameContactUs=Plusieurs sociétés portant ce nom ont été trouvées, nous ne pouvons donc pas valider automatiquement votre inscription. Veuillez nous contacter à %s pour une validation manuelle
NoPublicActionsAllowedForThisEvent=Aucune action publique n'est ouverte au public pour cet événement