dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/holiday.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - holiday
HRM=GRH
Holidays=Congés
CPTitreMenu=Demande de congés
MenuReportMonth=État mensuel
MenuAddCP=Créer demande de congés
NotActiveModCP=Vous devez activer le module Congés pour afficher cette page.
AddCP=Créer une demande de congés
DateDebCP=Date Début
DateFinCP=Date Fin
DraftCP=Brouillon
ToReviewCP=En approbation
ApprovedCP=Approuvée
CancelCP=Annulée
RefuseCP=Refusée
ValidatorCP=Approbateur
ListeCP=Liste des demandes de congés
Leave=Demande de congé
LeaveId=ID demande de congès
ReviewedByCP=Sera approuvé par
UserID=ID Utilisateur
UserForApprovalID=ID de l'utilisateur d'approbation
UserForApprovalFirstname=Prénom de l'utilisateur d'approbation
UserForApprovalLastname=Nom de l'utilisateur d'approbation
UserForApprovalLogin=Login de l'utilisateur d'approbation
DescCP=Description
SendRequestCP=Créer une demande de congés
DelayToRequestCP=Les demandes de congés doivent être faites au moins <b>%s jour(s)</b> avant la date de ceux-ci.
MenuConfCP=Solde des congés
SoldeCPUser=Solde des congés (en jours) <b>%s</b>
ErrorEndDateCP=Vous devez choisir une date de fin supérieur à la date de début.
ErrorSQLCreateCP=Une erreur SQL est survenue durant la création :
ErrorIDFicheCP=Une erreur est survenue, cette demande de congés n'existe pas.
ReturnCP=Retour à la page précédente
ErrorUserViewCP=Vous n'êtes pas autorisé à lire cette demande de congés.
InfosWorkflowCP=Informations du workflow
RequestByCP=Demandé par
TitreRequestCP=Demande de congés
TypeOfLeaveId=Type de la demande de congès
TypeOfLeaveCode=Code du type de congès
TypeOfLeaveLabel=Libellé du type de congès
NbUseDaysCP=Nombre de jours de congés consommés
NbUseDaysCPHelp=Le calcul prend en compte les jours non ouvrés et les jours fériés définis dans le dictionnaire.
NbUseDaysCPShort=Jours consommés
NbUseDaysCPShortInMonth=Jours consommés pour le mois
DayIsANonWorkingDay=%s est un jour non ouvré
DateStartInMonth=Date de début pour le mois
DateEndInMonth=Date de fin pour le mois
EditCP=Modifier
DeleteCP=Supprimer
ActionRefuseCP=Refuser
ActionCancelCP=Annuler
StatutCP=Statut
TitleDeleteCP=Supprimer la demande de Congés
ConfirmDeleteCP=Confirmer la suppression de cette demande de congés ?
ErrorCantDeleteCP=Erreur, vous n'avez pas le droit de supprimer cette demande de congés.
CantCreateCP=Erreur, vous n'avez pas le droit de créer une demande de congés.
InvalidValidatorCP=Vous devez choisir un approbateur pour votre demande de congés.
NoDateDebut=Vous devez choisir une date de début.
NoDateFin=Vous devez choisir une date de fin.
ErrorDureeCP=Votre demande de congés payés ne contient aucun jour ouvré.
TitleValidCP=Approuver la demande de congés
ConfirmValidCP=Êtes-vous sûr de vouloir approuver la demande de congés ?
DateValidCP=Date d'approbation
TitleToValidCP=Envoyer la demande de congés
ConfirmToValidCP=Êtes-vous sûr de vouloir valider la demande de congés ?
TitleRefuseCP=Refuser la demande de congés
ConfirmRefuseCP=Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande de congés ?
NoMotifRefuseCP=Vous devez choisir un motif pour refuser cette demande.
TitleCancelCP=Annuler la demande de congés
ConfirmCancelCP=Êtes-vous sûr de vouloir annuler la demande de congés ?
DetailRefusCP=Motif du refus
DateRefusCP=Date du refus
DateCancelCP=Date de l'annulation
DefineEventUserCP=Attribuer un congé exceptionnel à un utilisateur
addEventToUserCP=Attribuer ce congé
NotTheAssignedApprover=Vous n'êtes pas l'approbateur affecté
MotifCP=Motif
UserCP=Utilisateur
ErrorAddEventToUserCP=Une erreur est survenue durant l'ajout du congé exceptionnel.
AddEventToUserOkCP=L'ajout du congé exceptionnel à bien été effectué.
MenuLogCP=Voir historique modif.
LogCP=Historique des mises à jour de jours de congés disponibles
ActionByCP=Réalisée par
UserUpdateCP=Mis à jour pour
PrevSoldeCP=Précédent Solde
NewSoldeCP=Nouveau Solde
alreadyCPexist=Une demande de congés a déjà été faite sur cette période.
FirstDayOfHoliday=Premier jour de congés
LastDayOfHoliday=Dernier jour de congés
BoxTitleLastLeaveRequests=Les %s dernières demandes de congés modifiées
HolidaysMonthlyUpdate=Mise à jour mensuelle
ManualUpdate=Mise à jour manuelle
HolidaysCancelation=Annulation de la demande de congés
EmployeeLastname=Nom du salarié
EmployeeFirstname=Prénom du salarié
TypeWasDisabledOrRemoved=Le type de congés (id %s) a été désactivé ou supprimé
LastHolidays=Les %s dernières demandes de congés
AllHolidays=Toutes les demandes de congés
HalfDay=Demi journée
NotTheAssignedApprover=Vous n'êtes pas l'approbateur affecté
LEAVE_PAID=Congés payés
LEAVE_SICK=Congé maladie
LEAVE_OTHER=Autre congé
LEAVE_PAID_FR=Congés payés
## Configuration du Module ##
LastUpdateCP=Dernière mise à jour automatique de l'attribution des congés
MonthOfLastMonthlyUpdate=Mois de la dernière mise à jour automatique des attributions de congés
UpdateConfCPOK=Mise à jour effectuée avec succès.
Module27130Name= Demandes de congés
Module27130Desc= Ce module permet de gérer les demandes, approbations de congés.
ErrorMailNotSend=Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email :
NoticePeriod=Délai de prévenance
#Messages
HolidaysToValidate=Valider les demandes de congés
HolidaysToValidateBody=Veuillez trouver ci-dessous une demande de congés à valider.
HolidaysToValidateDelay=Cette demande de congés a été effectuée dans un délai de moins de %s jours avant ceux-ci.
HolidaysToValidateAlertSolde=L'utilisateur ayant fait cette demande de congés payés n'a pas le solde requis.
HolidaysValidated=Validation de la demande de congés
HolidaysValidatedBody=Votre demande de congés du %s au %s vient d'être approuvée.
HolidaysRefused=Congés refusés
HolidaysRefusedBody=Votre demande de congés payés %s à %s vient d'être refusée pour le motif suivant :
HolidaysCanceled=Abandon de la demande de congés
HolidaysCanceledBody=Votre demande de congés du %s au %s a été annulée.
FollowedByACounter=1: Ce type de congé doit être suivis par un compteur. Le compteur est incrémenté manuellement ou automatiquement et quand une demande de congé est validée, le compteur est décrémenté.<br>0: Non suivi par un compteur.
NoLeaveWithCounterDefined=Il n'y a pas de type de congés définis qui requiert un suivi par un compteur
GoIntoDictionaryHolidayTypes=Aller dans <strong>Accueil - Configuration - Dictionnaires - Type de congés</strong> pour configurer les différents types de congés.
HolidaySetup=Configuration du module Congés
HolidaysNumberingModules=Modèles de numérotation des demandes de congés
TemplatePDFHolidays=Modèle de demande de congés PDF
FreeLegalTextOnHolidays=Texte libre sur PDF
WatermarkOnDraftHolidayCards=Filigranes sur les demandes de congés brouillons
HolidaysToApprove=Vacances à approuver
NobodyHasPermissionToValidateHolidays=Aucun utilisateur ne dispose des permissions pour valider les demandes de congés
HolidayBalanceMonthlyUpdate=Mise à jour mensuelle du solde des congés
XIsAUsualNonWorkingDay=%s est généralement un jour NON ouvrable
BlockHolidayIfNegative=Block if balance negative
LeaveRequestCreationBlockedBecauseBalanceIsNegative=The creation of this leave request is blocked because your balance is negative
ErrorLeaveRequestMustBeDraftCanceledOrRefusedToBeDeleted=La demande de congé %s doit être brouillon, annulée ou refusée pour être supprimée