dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Felhasználói terület
MemberCard=Tagkártya
SubscriptionCard=Előfizetés kártya
Member=Tag
Members=Tagok
ShowMember=Tagkártya megjelenítése
UserNotLinkedToMember=A felhasználó nem kapcsolódik taghoz
ThirdpartyNotLinkedToMember=Taghoz nem kötődő harmadik fél
MembersTickets=Membership address sheet
FundationMembers=Alapítvány tagjai
ListOfValidatedPublicMembers=Hitelesített nyilvános tagok listája
ErrorThisMemberIsNotPublic=Nem nyilvános tag
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Egy másik tag (név: <b>%s,</b> bejelentkezés: <b>%s)</b> már kapcsolódik egy harmadik fél <b>%s.</b> Vegye meg ezt a linket elsősorban azért, mert egy harmadik fél nem köthető csak egy tag (és fordítva).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Biztonsági okokból, meg kell szerkeszteni engedéllyel rendelkezik a minden felhasználó számára, hogy képes összekapcsolni egy tag a felhasználó, hogy nem a tiéd.
SetLinkToUser=Link a Dolibarr felhasználó
SetLinkToThirdParty=Link egy harmadik fél Dolibarr
MembersCards=Business cards for members
MembersList=A tagok listája
MembersListToValid=Tagok listája tervezet (érvényesíteni kell)
MembersListValid=Érvényes tagok listája
MembersListUpToDate=List of valid members with up-to-date contribution
MembersListNotUpToDate=List of valid members with out-of-date contribution
MembersListExcluded=List of excluded members
MembersListResiliated=Kilépett tagok listája
MembersListQualified=Képesítéssel rendelkező tagok listája
MenuMembersToValidate=Draft tagjai
MenuMembersValidated=Jóváhagyott tagjai
MenuMembersExcluded=Excluded members
MenuMembersResiliated=Kilépett tagok
MembersWithSubscriptionToReceive=Members with contribution to receive
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributions to receive
DateSubscription=Date of membership
DateEndSubscription=End date of membership
EndSubscription=End of membership
SubscriptionId=Contribution ID
WithoutSubscription=Without contribution
MemberId=Tag azonosító
NewMember=Új tag
MemberType=Tagság típusa
MemberTypeId=Tagság típusa id
MemberTypeLabel=Tagja címkéről
MembersTypes=Tagok típusok
MemberStatusDraft=Tervezet (hitelesítés szükséges)
MemberStatusDraftShort=Piszkozat
MemberStatusActive=Validated (waiting contribution)
MemberStatusActiveShort=Hitelesítetve
MemberStatusActiveLate=Contribution expired
MemberStatusActiveLateShort=Lejárt
MemberStatusPaid=Előfizetés naprakész
MemberStatusPaidShort=Naprakész
MemberStatusExcluded=Excluded member
MemberStatusExcludedShort=Excluded
MemberStatusResiliated=Kiléptetett tag
MemberStatusResiliatedShort=Kilépett
MembersStatusToValid=Draft tagjai
MembersStatusExcluded=Excluded members
MembersStatusResiliated=Kilépett tagok
MemberStatusNoSubscription=Validated (no contribution required)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Hitelesítetve
SubscriptionNotNeeded=No contribution required
NewCotisation=Új hozzájárulás
PaymentSubscription=Új járulékfizetési
SubscriptionEndDate=Előfizetés zárónapjának
MembersTypeSetup=Tagok írja be setup
MemberTypeModified=Tag típus módosítva
DeleteAMemberType=Tagtípus törlése
ConfirmDeleteMemberType=Valóban szeretné törölni az adott tag típust?
MemberTypeDeleted=Tagtípus törölve
MemberTypeCanNotBeDeleted=A tagtípus nem került törlésre
NewSubscription=Új hozzájárulás
NewSubscriptionDesc=Ez a forma lehetővé teszi, hogy rögzítsék az előfizetés, mint egy új tagja az alapítvány. Ha szeretné újítani az előfizetést (ha már regisztrált tag), kérjük, lépjen kapcsolatba alapítványi tanács helyett e-mailben %s.
Subscription=Contribution
Subscriptions=Contributions
SubscriptionLate=Késő
SubscriptionNotReceived=Contribution never received
ListOfSubscriptions=List of contributions
SendCardByMail=A kártya elküldése e-mailben
AddMember=Tag létrehozása
NoTypeDefinedGoToSetup=Nem tagja típust nem definiál. Lépjen be a Setup - Tagok típusok
NewMemberType=Új tagtípus
WelcomeEMail=Üdvözlő e-mail
SubscriptionRequired=Contribution required
DeleteType=Törlés
VoteAllowed=Szavazz megengedett
Physical=Individual
Moral=Corporation
MorAndPhy=Corporation and Individual
Reenable=Re-Enable
ExcludeMember=Exclude a member
Exclude=Exclude
ConfirmExcludeMember=Are you sure you want to exclude this member ?
ResiliateMember=Tag kiléptetése
ConfirmResiliateMember=Valóban ki szeretné léptetni az adott tagot?
DeleteMember=Tag törlése
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his contributions)?
DeleteSubscription=Előfizetés törlése
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this contribution?
Filehtpasswd=htpasswd fájl
ValidateMember=Tag érvényesítése
ConfirmValidateMember=Valóban érvényesíteni szeretné ezt a tagot?
FollowingLinksArePublic=A következő hivatkozások olyan oldalakat fognak megnyitni, amelyek nem védettek semmilyen Dolibarr jogosultsággal. Ezek nem formázott oldalak. Példaként szolgálnak, hogy bemutassák a tagok adatbázisának listáját.
PublicMemberList=Nyilvános lista tagja
BlankSubscriptionForm=Public self-registration form
BlankSubscriptionFormDesc=A Dolibarr nyilvános URL-t / weboldalt szolgáltathat Önnek. Ez lehetővé teszi a külső látogatók számára a feliratkozást. Ha engedélyezve van az online fizetési modul, akkor a fizetési űrlap automatikusan elérhetővé válik.
EnablePublicSubscriptionForm=Engedélyezze a nyilvános weboldalt az önfeliratkozó űrlapon
ForceMemberType=Tagtipus kikényszerítése.
ExportDataset_member_1=Members and contributions
ImportDataset_member_1=Tagok
LastMembersModified=A legutóbbi 1 %s módosított tagok
LastSubscriptionsModified=Latest %s modified contributions
String=Szöveg
Text=Szöveg
Int=Int
DateAndTime=Dátum és idő
PublicMemberCard=Tagállamban közvélemény-kártya
SubscriptionNotRecorded=Contribution not recorded
AddSubscription=Create contribution
ShowSubscription=Show contribution
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=E-mailben történő információ küldés a tagnak.
SendingEmailOnAutoSubscription=E-mail küldése az automatikus regisztrációval kapcsolatban
SendingEmailOnMemberValidation=E-mail küldése az új tag érvényesítéséről
SendingEmailOnNewSubscription=Sending email on new contribution
SendingReminderForExpiredSubscription=Sending reminder for expired contributions
SendingEmailOnCancelation=E-mail küldése a lemondásról
SendingReminderActionComm=Sending reminder for agenda event
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=A tagságod megérkezett.
YourMembershipWasValidated=Tagságod érvényesítve
YourSubscriptionWasRecorded=Your new contribution was recorded
SubscriptionReminderEmail=contribution reminder
YourMembershipWasCanceled=Tagságod megszüntetve
CardContent=Tartalma a kártya tagja
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Értesítjük, hogy a tagsági kérelme megérkezett. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Értesítjük, hogy a tagságát a következő adatokkal érvényesítettük: <br> <br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Értesítjük, hogy az új előfizetését rögzítettük. <br> <br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Felhívjuk figyelmét, hogy előfizetése hamarosan lejár vagy már lejárt (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Reméljük, megújítja. <br> <br>
ThisIsContentOfYourCard=Az Önnel kapcsolatos információk összefoglalása. Kérjük, nem megfelelő adatok esetében vegye fel velünk a kapcsolatot. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=A vendég automatikus feliratkozása esetén, a beérkezett értesítő e-mail tárgya
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=A vendég automatikus feliratkozása esetén kapott értesítési e-mail tartalma.
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Email template to use to send email to a member on member auto-registration
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=A tagoknak küldött tagérvényesítő e-mail sablon.
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Email template to use to send email to a member on new contribution recording
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Email template to use to send email reminder when contribution is about to expire
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Az előfizetés lemondásakor kiküldött e-mail sablonja.
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Email template to use to send email to a member on member exclusion
DescADHERENT_MAIL_FROM=Feladó e-mail címe az automatikus e-mailekhez
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Oldal formátuma címkék
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=A tag címzési lapjára nyomtatott szöveg
DescADHERENT_CARD_TYPE=Formátuma kártyák oldal
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Nyomtatott szöveg tetején tag kártyák
DescADHERENT_CARD_TEXT=Nyomtatott szöveg tagja kártyák (igazítsa a bal)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Nyomtatott szöveg tagja kártyák (igazítása jobb oldalon)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Nyomtatott szöveg alján tag kártyák
ShowTypeCard=Mutasd a '%s' típust
HTPasswordExport=htpassword fájl létrehozása
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated with this member
MembersAndSubscriptions=Members and Contributions
MoreActions=Kiegészítő fellépés a felvételi
MoreActionsOnSubscription=Complementary action, suggested by default when recording a contribution
MoreActionBankDirect=Közvetlen bejegyzés létrehozása a bankszámlára
MoreActionBankViaInvoice=Számla készitése és kifizetése bankszámlára
MoreActionInvoiceOnly=Hozzon létre egy számlát nem kell fizetni
LinkToGeneratedPages=Generálása névkártyák
LinkToGeneratedPagesDesc=Ez a képernyő lehetővé teszi a PDF fájlok névjegykártyák az összes tagjai, vagy egy bizonyos tagja.
DocForAllMembersCards=Generálása névjegykártyák minden tagja számára (a kimeneti formátum tulajdonképpen setup: <b>%s)</b>
DocForOneMemberCards=Generálása névjegykártyák egy adott tag (kimeneti formátum tulajdonképpen setup: <b>%s)</b>
DocForLabels=Létrehoz cím lap (a kimeneti formátum tulajdonképpen setup: <b>%s)</b>
SubscriptionPayment=Contribution payment
LastSubscriptionDate=Date of latest contribution payment
LastSubscriptionAmount=Amount of latest contribution
LastMemberType=Last Member type
MembersStatisticsByCountries=Országonkénti tagstatisztika.
MembersStatisticsByState=Tartományonkénti tagstatisztika.
MembersStatisticsByTown=Városonkénti tagstatisztika.
MembersStatisticsByRegion=Földrajzi régiónkénti tagstatisztika.
NbOfMembers=Total number of members
NbOfActiveMembers=Total number of current active members
NoValidatedMemberYet=Nemérvényesített tag található
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries. Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=This screen show you statistics of members by state/provinces/canton.
MembersByTownDesc=This screen show you statistics of members by town.
MembersByNature=This screen show you statistics of members by nature.
MembersByRegion=This screen show you statistics of members by region.
MembersStatisticsDesc=Válassza ki a kívánt statisztikákat olvasni ...
MenuMembersStats=Statisztika
LastMemberDate=Latest membership date
LatestSubscriptionDate=Latest contribution date
MemberNature=Nature of the member
MembersNature=Nature of the members
Public=Information is public
NewMemberbyWeb=Új tag hozzáadása megtörtént. Várakozás jóváhagyásra.
NewMemberForm=Új tag ürlap
SubscriptionsStatistics=Contributions statistics
NbOfSubscriptions=Number of contributions
AmountOfSubscriptions=Amount collected from contributions
TurnoverOrBudget=Forgalom (a cég) vagy Költségvetés (egy alapítvány)
DefaultAmount=Default amount of contribution
CanEditAmount=Visitor can choose/edit amount of its contribution
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Ugrás az integrált online fizetési oldalra
ByProperties=Jelleg szerint
MembersStatisticsByProperties=Jelleg szerinti tag statisztika
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for contributionss
NoVatOnSubscription=No VAT for contributions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for contribution line into invoice: %s
NameOrCompany=Cégnév
SubscriptionRecorded=Contribution recorded
NoEmailSentToMember=A tagnak nem került e-mail elküldésre
EmailSentToMember=E-mail kiküldve a tagnak 1 %s-kor
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired contributions
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when contribution is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the remind. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=A tagdíj kiegyenlítve az aktuális időszakra ( 1 %s-ig )
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=A számlát ehhez az e-mailhez csatolva találhatja meg.
XMembersClosed=1 %s tag(ok) lezárva
XExternalUserCreated=%s external user(s) created
ForceMemberNature=Force member nature (Individual or Corporation)
CreateDolibarrLoginDesc=The creation of a user login for members allows them to connect to the application. Depending on the authorizations granted, they will be able, for example, to consult or modify their file themselves.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A thirdparty is the legal entity that will be used on the invoice if you decide to generate invoice for each contribution. You will be able to create it later during the process of recording the contribution.