dolibarr/htdocs/langs/ja_JP/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=お客様の注文エリア
SuppliersOrdersArea=注文書エリア
OrderCard=注文カード
OrderId=注文ID
Order=注文
PdfOrderTitle=注文
Orders=受注
OrderLine=注文明細行
OrderDate=注文日
OrderDateShort=注文日
OrderToProcess=プロセスの順序
NewOrder=新規注文
NewSupplierOrderShort=新規注文
NewOrderSupplier=新規注文書
ToOrder=順序を作る
MakeOrder=順序を作る
SupplierOrder=注文書
SuppliersOrders=注文書
SaleOrderLines=受注明細
PurchaseOrderLines=購入注文ライン
SuppliersOrdersRunning=現在の注文書
CustomerOrder=販売注文
CustomersOrders=受注
CustomersOrdersRunning=現在の販売注文
CustomersOrdersAndOrdersLines=販売注文と注文の詳細
OrdersDeliveredToBill=請求書に配信された販売注文
OrdersToBill=納品された販売注文
OrdersInProcess=進行中の販売注文
OrdersToProcess=処理する受注
SuppliersOrdersToProcess=処理する注文書
SuppliersOrdersAwaitingReception=受付待ちの注文書
AwaitingReception=受付待ち
StatusOrderCanceledShort=キャンセル
StatusOrderDraftShort=下書き
StatusOrderValidatedShort=検証
StatusOrderSentShort=プロセスの
StatusOrderSent=発送中
StatusOrderOnProcessShort=順序付けられた
StatusOrderProcessedShort=処理
StatusOrderDelivered=請求する
StatusOrderDeliveredShort=請求する
StatusOrderToBillShort=請求する
StatusOrderApprovedShort=承認された
StatusOrderRefusedShort=拒否
StatusOrderToProcessShort=処理するには
StatusOrderReceivedPartiallyShort=部分的に受け
StatusOrderReceivedAllShort=受け取った製品
StatusOrderCanceled=キャンセル
StatusOrderDraft=下書き(検証する必要がある)
StatusOrderValidated=検証
StatusOrderOnProcess=注文済 - 受付待機
StatusOrderOnProcessWithValidation=注文済 - 受付または検証を待機
StatusOrderProcessed=処理
StatusOrderToBill=請求する
StatusOrderApproved=承認された
StatusOrderRefused=拒否
StatusOrderReceivedPartially=部分的に受け
StatusOrderReceivedAll=受け取ったすべての製品
ShippingExist=出荷が存在する
QtyOrdered=数量は、注文された
ProductQtyInDraft=下書き注文への製品数量
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=下書き注文または承認済注文への製品数量、まだ注文されていない
MenuOrdersToBill=法案に注文
MenuOrdersToBill2=請求可能な注文
ShipProduct=船積
CreateOrder=順序を作成する。
RefuseOrder=順番を拒否
ApproveOrder=注文を承認する
Approve2Order=注文の承認(第2レベル)
ValidateOrder=順序を検証する
UnvalidateOrder=順序をUnvalidate
DeleteOrder=順序を削除する
CancelOrder=注文を取り消す
OrderReopened= %sを再度開くように注文する
AddOrder=注文を作成する
AddSupplierOrderShort=注文を作成する
AddPurchaseOrder=注文書を作成する
AddToDraftOrders=下書き注文に追加
ShowOrder=順序を示す
OrdersOpened=処理する注文
NoDraftOrders=下書き注文はない
NoOrder=注文なし
NoSupplierOrder=注文書なし
LastOrders=最新の%s販売注文
LastCustomerOrders=最新の%s販売注文
LastSupplierOrders=最新の%s注文書
LastModifiedOrders=最新の%s変更された注文
AllOrders=すべての注文
NbOfOrders=注文数
OrdersStatistics=注文の統計
OrdersStatisticsSuppliers=注文書の統計
NumberOfOrdersByMonth=月別受注数
AmountOfOrdersByMonthHT=月別のご注文金額(税込)
ListOfOrders=注文の一覧
CloseOrder=密集隊形
ConfirmCloseOrder=この注文を配信済に設定してもよいか？注文が配信されると、請求に設定できる。
ConfirmDeleteOrder=この注文を削除してもよいか？
ConfirmValidateOrder=この注文を<b>%s </b>という名前で検証してもよいか？
ConfirmUnvalidateOrder=注文<b>%s </b>を下書きステータスに復元してもよいか？
ConfirmCancelOrder=この注文をキャンセルしてもよいか？
ConfirmMakeOrder=<b> %s </b>でこの注文をしたことを確定するか？
GenerateBill=請求書を生成する。
ClassifyShipped=配信された分類
DraftOrders=下書き注文
DraftSuppliersOrders=注文書の下書き
OnProcessOrders=プロセス受注
RefOrder=REF。注文
RefCustomerOrder=参照。顧客の注文
RefOrderSupplier=参照。ベンダーの注文
RefOrderSupplierShort=参照。注文ベンダー
SendOrderByMail=メールで注文を送る
ActionsOnOrder=ためのイベント
NoArticleOfTypeProduct=この注文のため、型 '製品'なし発送の記事のない記事ません
OrderMode=注文·メソッド
AuthorRequest=リクエストの作成者
UserWithApproveOrderGrant=ユーザーは、 &quot;注文を承認する&quot;権限が付与された。
PaymentOrderRef=注文の%sの支払い
ConfirmCloneOrder=この注文のクローンを作成してもよいか<b>%s </b>？
DispatchSupplierOrder=注文書の受信%s
FirstApprovalAlreadyDone=最初の承認はすでに行われている
SecondApprovalAlreadyDone=2回目の承認はすでに完了している
SupplierOrderReceivedInDolibarr=注文書%sが%sを受け取りた
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=注文書%sが提出された
SupplierOrderClassifiedBilled=注文書%sセットの請求
OtherOrders=他の注文
SupplierOrderValidatedAndApproved=サプライヤーの注文は検証および承認されている：%s
SupplierOrderValidated=サプライヤーの注文が検証される：%s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップ受注
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=代表的なフォローアップ出荷
TypeContact_commande_external_BILLING=顧客の請求書連絡先
TypeContact_commande_external_SHIPPING=顧客の出荷お問い合わせ
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=顧客の連絡先のフォローアップの順序
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップ発注書
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=代表的なフォローアップ出荷
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=ベンダー請求書連絡先
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=仕入先配送担当者
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=ベンダー連絡先のフォローアップ注文
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=定数COMMANDE_SUPPLIER_ADDONが定義されていない
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=定数COMMANDE_ADDONが定義されていない
Error_OrderNotChecked=請求書注文が選択されていない
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=電子メール
OrderByFax=ファックス
OrderByEMail=Eメール
OrderByWWW=オンライン
OrderByPhone=電話
# Documents models
PDFEinsteinDescription=完全な注文モデル(エラトステネステンプレートの古い実装)
PDFEratostheneDescription=完全な注文モデル
PDFEdisonDescription=単純な次のモデル
PDFProformaDescription=完全な 見積請求書 テンプレート
CreateInvoiceForThisCustomer=請求書注文
CreateInvoiceForThisSupplier=請求書注文
CreateInvoiceForThisReceptions=ビル受付
NoOrdersToInvoice=請求可能な注文はない
CloseProcessedOrdersAutomatically=選択したすべての注文を「処理済」に分類する。
OrderCreation=注文の作成
Ordered=順序付けられた
OrderCreated=注文が作成された
OrderFail=注文の作成中にエラーが発生した
CreateOrders=注文を作成する
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=複数の注文の請求書を作成するには、最初に顧客をクリックしてから、「%s」を選択する。
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=モジュールワークフローのオプションで、請求書検証時に注文を自動的に「請求済」に設定するオプションが有効になっていないため、請求書が生成された後、注文のステータスを手動で「請求済」に設定する必要がある。
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=請求書検証が「いいえ」の場合、請求書が検証されるまで、注文はステータス「未請求」のままになる。
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=すべての製品を受け取ったら、注文を自動的にステータス「%s」に閉じる。
SetShippingMode=配送モードを設定する
WithReceptionFinished=受付終了
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=キャンセル
StatusSupplierOrderDraftShort=下書き
StatusSupplierOrderValidatedShort=検証
StatusSupplierOrderSentShort=プロセスの
StatusSupplierOrderSent=発送中
StatusSupplierOrderOnProcessShort=順序付けられた
StatusSupplierOrderProcessedShort=処理
StatusSupplierOrderDelivered=請求する
StatusSupplierOrderDeliveredShort=請求する
StatusSupplierOrderToBillShort=請求する
StatusSupplierOrderApprovedShort=承認された
StatusSupplierOrderRefusedShort=拒否
StatusSupplierOrderToProcessShort=処理するには
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=部分的に受け
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=受け取った製品
StatusSupplierOrderCanceled=キャンセル
StatusSupplierOrderDraft=下書き(検証する必要がある)
StatusSupplierOrderValidated=検証
StatusSupplierOrderOnProcess=注文済-スタンバイ受信
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=注文済-スタンバイ受信または検証
StatusSupplierOrderProcessed=処理
StatusSupplierOrderToBill=請求する
StatusSupplierOrderApproved=承認された
StatusSupplierOrderRefused=拒否
StatusSupplierOrderReceivedPartially=部分的に受け
StatusSupplierOrderReceivedAll=受け取ったすべての製品