dolibarr/htdocs/langs/pt_BR/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Área de Pedidos de Clientes
SuppliersOrdersArea=Área de pedidos
OrderCard=Ficha Pedido
OrderId=ID Pedido
Order=Pedido
PdfOrderTitle=Pedido
Orders=Pedidos
OrderLine=Linha de Comando
OrderDateShort=Data do pedido
OrderToProcess=Pedido a processar
NewOrder=Novo Pedido
NewSupplierOrderShort=Novo Pedido
NewOrderSupplier=Novo Pedido de Compra
ToOrder=Realizar Pedido
MakeOrder=Realizar Pedido
PurchaseOrderLines=Linhas do pedido de compra
SuppliersOrdersRunning=Pedidos de compra atuais
CustomerOrder=Pedido de venda
CustomersOrders=Ordens de venda
CustomersOrdersRunning=Ordens de venda atuais
CustomersOrdersAndOrdersLines=Pedidos de venda e detalhes do pedido
OrdersDeliveredToBill=Pedidos de vendas entregues para fatura
OrdersToBill=Ordens de vendas entregues
OrdersInProcess=Pedidos de venda em andamento
OrdersToProcess=Ordens de vendas para processar
SuppliersOrdersToProcess=Pedidos de compra para processar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Ordens de compra aguardando recepção
AwaitingReception=Aguardando recepção
StatusOrderSent=Entrega encaminhada
StatusOrderOnProcessShort=Pedido
StatusOrderToProcessShort=A processar
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recebido Parcialmente
StatusOrderDraft=Rascunho (a Confirmar)
StatusOrderValidated=Validado
StatusOrderOnProcess=Pedido - Aguardando Recebimento
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordenada - recepção Standby ou validação
StatusOrderToBill=A Faturar
StatusOrderRefused=Reprovado
StatusOrderReceivedPartially=Recebido Parcialmente
StatusOrderReceivedAll=Todos os produtos recebidos
ShippingExist=Existe envio
QtyOrdered=Quant. Pedida
ProductQtyInDraft=Quantidade do produto em projetos de ordens
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantidade do produto em projecto ou ordens aprovadas, ainda não ordenou
MenuOrdersToBill=Pedidos por Faturar
MenuOrdersToBill2=Ordens faturáveis
CreateOrder=Criar Pedido
RefuseOrder=Rejeitar o Pedido
ApproveOrder=Aprovar pedidos
Approve2Order=Aprovar pedido (segundo nível)
ValidateOrder=Confirmar o Pedido
UnvalidateOrder=Desaprovar pedido
DeleteOrder=Eliminar o pedido
CancelOrder=Anular o Pedido
OrderReopened=Pedido %s reaberto
AddOrder=Criar ordem
AddSupplierOrderShort=Criar ordem
AddPurchaseOrder=Criar pedido
AddToDraftOrders=Adicionar a projeto de pedido
ShowOrder=Mostrar Pedido
OrdersOpened=Pedidos a processar
NoDraftOrders=Não há projetos de pedidos
NoOrder=Sem pedidos
LastOrders=Últimas ordens de vendas %s
LastCustomerOrders=Últimas ordens de vendas %s
LastSupplierOrders=Últimos pedidos de compra %s
LastModifiedOrders=Últimos %s pedidos modificados
AllOrders=Todos os Pedidos
NbOfOrders=Número de Pedidos
OrdersStatistics=Estatísticas de pedidos
OrdersStatisticsSuppliers=Estatísticas do pedido de compra
NumberOfOrdersByMonth=Número de Pedidos por Mês
AmountOfOrdersByMonthHT=Quantidade de pedidos por mês (sem impostos)
ListOfOrders=Lista de Pedidos
CloseOrder=Fechar Pedido
ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja definir esse pedido como entregue? Depois que um pedido é entregue, ele pode ser definido como faturado.
ConfirmDeleteOrder=Você tem certeza que deseja excluir este pedido?
ConfirmValidateOrder=Você tem certeza que deseja validar este pedido sob o nome <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Você tem certeza que deseja restaurar o pedido <b>%s</b> para a situação de rascunho?
ConfirmCancelOrder=Você tem certeza que deseja cancelar este pedido?
ConfirmMakeOrder=Você tem certeza que deseja confirmar que fez este pedido em <b>%s</b>?
GenerateBill=Faturar
ClassifyShipped=Clasificar entregue
DraftOrders=Rascunhos de Pedidos
DraftSuppliersOrders=Rascunho de pedidos
OnProcessOrders=Pedidos em Processo
RefOrder=Ref. Pedido
RefCustomerOrder=Ref. pedido por cliente
RefOrderSupplier=Ref. pedido para o fornecedor
RefOrderSupplierShort=Ref. fornecedor de pedidos
SendOrderByMail=Enviar pedido por e-mail
ActionsOnOrder=Ações sobre o pedido
NoArticleOfTypeProduct=Não existe artigos de tipo 'produto' e por tanto expedidos neste pedido
OrderMode=Método de pedido
UserWithApproveOrderGrant=Usuários autorizados a aprovar os pedidos.
PaymentOrderRef=Pagamento de Pedido %s
ConfirmCloneOrder=Você tem certeza que deseja clonar este pedido, o <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recebimento da ordem de compra %s
FirstApprovalAlreadyDone=A primeira aprovação já feito
SecondApprovalAlreadyDone=Segundo aprovação já feito
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Pedido de compra %s recebeu %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Pedido de compra %s enviado
SupplierOrderClassifiedBilled=Pedido de compra %s set faturado
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Ordem de venda de acompanhamento representativa
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representante seguindo o envio
TypeContact_commande_external_BILLING=Contato fatura cliente
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contato envio cliente
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contato cliente seguindo o pedido
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Ordem de compra de acompanhamento representativa
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representante seguindo o envio
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contato da fatura do fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contato de remessa do fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Ordem de acompanhamento de contato do fornecedor
Error_OrderNotChecked=Nenhum pedido seleçionado para se faturar
OrderByEMail=E-mail
PDFEinsteinDescription=Modelo de pedido completo (implementação antiga do modelo Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Modelo completo de pedidos
PDFEdisonDescription=O modelo simplificado do pedido
PDFProformaDescription=Modelo completo de fatura Proforma
CreateInvoiceForThisCustomer=Faturar pedidos
CreateInvoiceForThisSupplier=Faturar pedidos
NoOrdersToInvoice=Nenhum pedido faturavel
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classificar como "processados" todos os pedidos selecionados.
OrderCreation=Criação de pedidos
Ordered=Pedido
OrderCreated=Seus pedidos foram criados
OrderFail=Um erro ocorreu durante a criação de seus pedidos
CreateOrders=Criar pedidos
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para criar uma nota fiscal para várias encomendas, clique primeiro no cliente, em seguida, escolha "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=A opção do módulo "Fluxo de Trabalho", para definir pedido como 'Faturado' automaticamente quando a fatura é validada, não está ativada; Portanto, defina o status dos pedidos para 'Faturado' manualmente após geração da fatura.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Se a validação da fatura for 'Não', a ordem permanecerá no status 'Não faturado' até que a fatura seja validada.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Feche o pedido para o status "%s" automaticamente se todos os produtos forem recebidos.
SetShippingMode=Definir modo de envio
WithReceptionFinished=Com recepção finalizada
StatusSupplierOrderCanceledShort=Cancelada
StatusSupplierOrderDraftShort=Minuta
StatusSupplierOrderSentShort=Em andamento
StatusSupplierOrderSent=Entrega encaminhada
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Pedido
StatusSupplierOrderToProcessShort=A processar
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Recebido Parcialmente
StatusSupplierOrderCanceled=Cancelada
StatusSupplierOrderDraft=Minuta (requer confirmação)
StatusSupplierOrderOnProcess=Pedido - Aguardando Recebimento
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Ordenada - recepção Standby ou validação
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Recebido Parcialmente
StatusSupplierOrderReceivedAll=Todos os produtos recebidos