dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bancă
MenuBankCash=Bănci | Caserie
MenuVariousPayment=Plăţi diverse
MenuNewVariousPayment=Plată nouă diversă
BankName=Nume bancă
FinancialAccount=Cont
BankAccount=Cont bancar
BankAccounts=Conturi bancare
BankAccountsAndGateways=Conturi bancare | Gateway-uri
ShowAccount=Arată Cont
AccountRef=Ref cont financiar
AccountLabel=Etichetă cont financiar
CashAccount=Cont Casă
CashAccounts=Conturi de Casă
CurrentAccounts=Conturi curente
SavingAccounts=Conturi de economii
ErrorBankLabelAlreadyExists=Eticheta contului financiar există deja
BankBalance=Sold
BankBalanceBefore=Soldul înainte
BankBalanceAfter=Soldul după
BalanceMinimalAllowed=Sold minim permis
BalanceMinimalDesired=Sold minim dorit
InitialBankBalance=Sold Iniţial
EndBankBalance=Sold final
CurrentBalance=Sold curent
FutureBalance=Sold viitor
ShowAllTimeBalance=Arată soldul iniţial
AllTime=De la început
Reconciliation=Reconciliere
RIB=Număr Cont Bancar
IBAN=Cod IBAN
BIC=Cod BIC/SWIFT 
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT invalid
IbanValid=IBAN valid
IbanNotValid=IBAN invalid
StandingOrders=Ordine de debit direct
StandingOrder=Ordin de plată debit direct
PaymentByDirectDebit=Plăţi direct debit
PaymentByBankTransfers=Plăţi prin transfer de credit
PaymentByBankTransfer=Plăţi transfer credit
AccountStatement=Extras cont
AccountStatementShort=Extras
AccountStatements=Extrase Cont
LastAccountStatements=Ultimele extrase de cont
IOMonthlyReporting=Raport Lunar
BankAccountDomiciliation=Adresa băncii
BankAccountCountry=Ţară Cont
BankAccountOwner=Nume deţinător cont
BankAccountOwnerAddress=Adresă deţinător Cont
CreateAccount=Crează cont
NewBankAccount=Cont nou
NewFinancialAccount=Cont financiar nou
MenuNewFinancialAccount=Cont financiar nou
EditFinancialAccount=Editare cont
LabelBankCashAccount=Etichetă Bancă sau Casă
AccountType=Tip Cont
BankType0=Cont de economii
BankType1=Cont curent sau card de credit
BankType2=Cont numerar
AccountsArea=CONTURI
AccountCard=Fişă Cont
DeleteAccount=Şterge cont
ConfirmDeleteAccount=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest cont?
Account=Cont
BankTransactionByCategories=Înregistrări bancare pe categorii
BankTransactionForCategory=Înregistrări bancare pentru categoria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Elimină link-ul cu categoria
RemoveFromRubriqueConfirm=Sigur doriți să eliminați legătura dintre intrare și categorie?
ListBankTransactions=Listă tranzacţii bancare
IdTransaction=ID tranzacţie
BankTransactions=Tranzacţii bancare
BankTransaction=Intrare tranzacţie bancară
ListTransactions=Listă înregistrări
ListTransactionsByCategory=Listă înregistrări/categorii
TransactionsToConciliate=Tranzacţii de reconciliat
TransactionsToConciliateShort=De reconciliat
Conciliable=Poate fi reconciliat
Conciliate=Reconciliere
Conciliation=Reconciliere
SaveStatementOnly=Salvați numai declarația
ReconciliationLate=Reconciliere întârziată
IncludeClosedAccount=Include conturile închise
OnlyOpenedAccount=Doar conturile deschise 
AccountToCredit=Cont de creditat
AccountToDebit=Cont de debitat
DisableConciliation=Dezactivaţi reconcilierea pentru acest cont
ConciliationDisabled=Reconciliere dezactivată
LinkedToAConciliatedTransaction=Asociat la o intrare conciliată
StatusAccountOpened=Deschis
StatusAccountClosed=Închis
AccountIdShort=Cont
LineRecord=Tranzacţie
AddBankRecord=Adaugă intrare
AddBankRecordLong=Adăugă intrare manuală
Conciliated=Reconciliat
ConciliatedBy=Reconciliat de
DateConciliating=Dată reconciliere
BankLineConciliated=Tranzacţie reconciliată cu extras bancar
Reconciled=Reconciliat
NotReconciled=Ne-reconciliat
CustomerInvoicePayment=Plată client
SupplierInvoicePayment=Plată furnizor
SubscriptionPayment=Plată cotizaţie
WithdrawalPayment=Ordin de plată de debit
SocialContributionPayment=Plată taxe sociale/fiscale și TVA
BankTransfer=Transfer credit
BankTransfers=Transferuri credit
MenuBankInternalTransfer=Transfer intern
TransferDesc=Utilizează transferul intern pentru a transfera dintr-un cont în altul, aplicația va scrie două înregistrări: un debit în contul sursă și un credit în contul țintă. Aceeași sumă, etichetă și dată vor fi utilizate pentru această tranzacție.
TransferFrom=De la
TransferTo=La
TransferFromToDone=Un transfer de la  <b>%s</b> la <b> %s </b>  de<b>%s</b> %s a fost înregistrat.
CheckTransmitter=Expeditor
ValidateCheckReceipt=Validați această chitanță cec?
ConfirmValidateCheckReceipt=Sigur vrei să trimiți această filă cec pentru validare? Nu vor fi posibile modificări după validare.
DeleteCheckReceipt=Ștergeți această chitanță cec? 
ConfirmDeleteCheckReceipt=Sigur stergeți această chitanță cec?
BankChecks=Cecuri bancare
BankChecksToReceipt=CEC-uri spre încasare
BankChecksToReceiptShort=CEC-uri spre încasare
ShowCheckReceipt=Arată borderou de cecuri remise
NumberOfCheques=Nr. cecuri
DeleteTransaction=Șterge intrare
ConfirmDeleteTransaction=Sigur doriți să ștergeți această intrare?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Aceasta va șterge, de asemenea, intrarea bancară generată
BankMovements=Mişcări
PlannedTransactions=Tranzacţii planificate
Graph=Grafice
ExportDataset_banque_1=Înregistrări bancare și extras de cont
ExportDataset_banque_2=Formular depunere
TransactionOnTheOtherAccount=Tranzacţie pe de alt cont
PaymentNumberUpdateSucceeded=Număr plată actualizat cu succes
PaymentNumberUpdateFailed=Numărul plaţii nu a putut fi actualizat
PaymentDateUpdateSucceeded=Data plăţii actualizată cu succes
PaymentDateUpdateFailed=Data plăţii nu a putut fi actualizată
Transactions=Tranzacţii
BankTransactionLine=Intrare bancară
AllAccounts=Toate conturile bancare și de numerar
BackToAccount=Înapoi la cont
ShowAllAccounts=Arată pentru toate conturile
FutureTransaction=Tranzacție viitoare. Imposibil de reconciliat.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Acest ecran vă arată statistici ale membrilor în funcție de regiune.
InputReceiptNumber=Alegeți extrasul de cont privitor la conciliere. Folosiţi o valoare numerică sortabilă : YYYYMM sau YYYYMMDD
EventualyAddCategory=În cele din urmă, specifică o categorie în care să clasezi înregistrările
ToConciliate=Să se reconcilieze?
ThenCheckLinesAndConciliate=Apoi, verifică liniile prezente în extrasul bancar şi dă click
DefaultRIB=IBAN implicit
AllRIB=Toate IBAN-urile
LabelRIB=Etichetă IBAN
NoBANRecord=Nicio înregistrare IBAN
DeleteARib=Șterge înregistrare IBAN
ConfirmDeleteRib=Sigur doriți să ștergeți această înregistrare IBAN?
RejectCheck=Cec returnat
ConfirmRejectCheck=Sigur doriți să marcați acest cec ca respins?
RejectCheckDate=Data la care cecul a fost returnat
CheckRejected=Cec returnat
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Verificare facturi storno şi facturi re-deschise
BankAccountModelModule=Șabloane documente pentru conturi bancare
DocumentModelSepaMandate=Şablon mandat SEPA. Util doar pentru țările din spaţiul CEE.
DocumentModelBan=Șablon pagină tipăribilă cu informații despre IBAN.
NewVariousPayment=Plată diversă nouă
VariousPayment=Plată diversă
VariousPayments=Plăţi diverse
ShowVariousPayment=Afişare plăţi diverse
AddVariousPayment=Adaugă plată diversă
VariousPaymentId=ID plată diversă
VariousPaymentLabel=Etichetă plată diversă
ConfirmCloneVariousPayment=Confirmă clona unei plăţi diverse
SEPAMandate=Mandat SEPA 
YourSEPAMandate=Mandatul tău SEPA  
FindYourSEPAMandate=Acesta este mandatul tău SEPA pentru a autoriza compania noastră să efectueze un ordin de debitare directă către banca ta. Returnaţi-l semnat (document scanat semnat) sau trimiteți-l prin poștă la
AutoReportLastAccountStatement=Completați automat câmpul "numărul extrasului de cont" cu ultimul număr al declarației atunci când efectuați reconcilierea
CashControl=Control POS casierie
NewCashFence=Deschidere sau închidere nouă a casei de numerar
BankColorizeMovement=Colorează tranzacţiile
BankColorizeMovementDesc=Dacă această funcţie este activată, poţi alege o culoare de fundal personalizată pentru tranzacţiile de debit sau de credit
BankColorizeMovementName1=Culoarea de fundal pentru tranzacţiile de debit
BankColorizeMovementName2=Culoarea de fundal pentru tranzacţiile de credit
IfYouDontReconcileDisableProperty= Dacă nu faceți decontări bancare pe unele conturi bancare, dezactivați proprietatea "%s" de pe ele pentru a elimina acest avertisment
NoBankAccountDefined=Nu a fost definit niciun cont bancar
NoRecordFoundIBankcAccount=Nu s-a găsit nicio înregistrare în contul bancar. În mod obișnuit, acest lucru se întâmplă atunci când o înregistrare a fost ștearsă manual din lista tranzacțiilor din contul bancar (de exemplu, în timpul decontării contului bancar). Un alt motiv este că plata a fost înregistrată când modulul "%s" a fost dezactivat.
AlreadyOneBankAccount=Este deja definit un cont bancar