dolibarr/htdocs/langs/es_ES/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. producto
ProductLabel=Etiqueta producto
ProductLabelTranslated=Traducción etiqueta de producto
ProductDescriptionTranslated=Traducción descripción de producto
ProductNoteTranslated=Traducción notas de producto
ProductServiceCard=Ficha producto/servicio
Products=Productos
Services=Servicios
Product=Producto
Service=Servicio
ProductId=ID producto/servicio
Create=Crear
Reference=Referencia
NewProduct=Nuevo producto
NewService=Nuevo servicio
ProductCode=Código producto
ServiceCode=Código servicio
ProductVatMassChange=Cambio de IVA masivo
ProductVatMassChangeDesc=Puede usar esta página para modificar la tasa de IVA definida en los productos o servicios de un valor a otro. Tenga cuidado, este cambio  se realizará en toda la base de datos.
MassBarcodeInit=Inicialización masiva de códigos de barra
MassBarcodeInitDesc=Puede usar esta página para inicializar el código de barras en los objetos que no tienen un código de barras definido. Compruebe antes que el módulo de códigos de barras esté configurado correctamente.
ProductAccountancyBuyCode=Código contable compras
ProductAccountancySellCode=Código contable ventas
ProductOrService=Producto o servicio
ProductsAndServices=Productos y servicios
ProductsOrServices=Productos o servicios
ProductsAndServicesOnSell=Productos y Servicios a la venta o en compra
ProductsAndServicesNotOnSell=Producto y servicios no a la venta
ProductsAndServicesStatistics=Estadísticas productos y servicios
ProductsStatistics=Estadísticas productos
ProductsOnSell=Producto a la venta o a la compra
ProductsNotOnSell=Producto ni a la venta ni a la compra
ProductsOnSellAndOnBuy=Productos en venta o en compra
ServicesOnSell=Servicios a la venta o en compra
ServicesNotOnSell=Servicios no a la venta
ServicesOnSellAndOnBuy=Servicios a la venta o en compra
InternalRef=Referencia interna
LastRecorded=Ultimos productos/servicios en venta registrados
LastRecordedProductsAndServices=Los %s últimos productos/servicios registrados
LastModifiedProductsAndServices=Los %s últimos productos/servicios registrados
LastRecordedProducts=Los %s últimos productos registrados
LastRecordedServices=Los %s últimos servicios registrados
LastProducts=Ultimos productos
CardProduct0=Ficha producto
CardProduct1=Ficha servicio
CardContract=Ficha contrato
Warehouse=Almacén
Warehouses=Almacenes
WarehouseOpened=Almacén abierto
WarehouseClosed=Almacén cerrado
Stock=Stock
Stocks=Stocks
Movement=Movimiento
Movements=Movimientos
Sell=Ventas
Buy=Compras
OnSell=En venta
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fuera de venta
ProductStatusOnSell=En venta
ProductStatusNotOnSell=Fuera de venta
ProductStatusOnSellShort=En venta
ProductStatusNotOnSellShort=Fuera de venta
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fuera de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fuera compra
UpdatePrice=Cambiar precio
UpdateVAT=Cambiar IVA
UpdateDefaultPrice=Cambiar precio por defecto
UpdateLevelPrices=Cambiar precios para cada nivel
AppliedPricesFrom=Precio de venta válido a partir de
SellingPrice=Precio de venta
SellingPriceHT=PVP sin IVA
SellingPriceTTC=PVP con IVA
PublicPrice=Precio público
CurrentPrice=Precio actual
CostPriceDescription=Este precio (neto de impuestos) se puede utilizar para almacenar la cantidad promedio de este costo del producto para su empresa. Puede ser cualquier precio calculado por usted, por ejemplo, desde el precio medio de compra, más costo promedio de producción y distribución.
CostPriceUsage=En una versión futura, este valor podría ser utilizado para el cálculo del margen.
NewPrice=Nuevo precio
MinPrice=Precio de venta mín.
MinPriceHT=Precio de venta mín. (base imponible)
MinPriceTTC=Precio de venta mín. (base imponible)
CantBeLessThanMinPrice=El precio de venta no debe ser inferior al mínimo para este producto (%s sin IVA). Este mensaje puede estar causado por un descuento muy grande.
ContractStatus=Estado de contrato
ContractStatusClosed=Cerrado
ContractStatusRunning=En marcha
ContractStatusExpired=Expirado
ContractStatusOnHold=En espera
ContractStatusToRun=Poner en marcha
ContractNotRunning=Este contrato no se encuentra en marcha
ErrorProductAlreadyExists=Un producto con la referencia %s ya existe.
ErrorProductBadRefOrLabel=El valor de la referencia o etiqueta es incorrecto
ErrorProductClone=Ha ocurrido un error al intentar clonar el producto o servicio.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, el precio no puede ser menor que el precio mínimo.
Suppliers=Proveedores
SupplierRef=Ref. producto proveedor
ShowProduct=Mostrar producto
ShowService=Mostrar servicio
ProductsAndServicesArea=Área productos y servicios
ProductsArea=Área Productos
ServicesArea=Área Servicios
AddToMyProposals=Añadir a mis presupuestos
AddToOtherProposals=Añadir a otros presupuestos
AddToMyBills=Añadir a mis facturas
AddToOtherBills=Añadir a otras facturas
CorrectStock=Corregir stock
ListOfStockMovements=Listado de movimientos de stock
BuyingPrice=Precio de compra
PriceForEachProduct=Productos con precios específicos
NoPriceSpecificToCustomer=Este cliente no tiene precios específicos. Se utilizarán los precios estándar para productos/servicios.
SupplierCard=Ficha proveedor
CommercialCard=Ficha comercial
AllWays=Ruta para encontrar su producto en el stock
NoCat=Su producto no pertenece a ninguna categoría
PrimaryWay=Ruta Primaria:
PriceRemoved=Precio eliminado
BarCode=Código de barras
BarcodeType=Tipo de código de barras
SetDefaultBarcodeType=Defina el tipo de código de barras
BarcodeValue=Valor del código de barras
NoteNotVisibleOnBill=Nota (no visible en las facturas, presupuestos, etc.)
CreateCopy=Crear cópia
ServiceLimitedDuration=Si el servicio es de duración limitada :
MultiPricesAbility=Varios niveles de precio por producto/servicio
MultiPricesNumPrices=Nº de precios
MultiPriceLevelsName=Categoría de precios
AssociatedProductsAbility=Activar productos compuestos
AssociatedProducts=Producto compuesto
AssociatedProductsNumber=Nº de productos que componen a este producto
ParentProductsNumber=Nº de productos que este producto compone
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Si 0, este producto no es un producto compuesto
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si 0, este producto no está siendo usado por algún producto compuesto
EditAssociate=Componer
Translation=Traducción
KeywordFilter=Filtro por clave
CategoryFilter=Filtro por categoría
ProductToAddSearch=Buscar productos a adjuntar
AddDel=Adjuntar/Retirar
NoMatchFound=No se han encontrado resultados
ProductAssociationList=Listado de productos/servicios que componen este producto compuesto
ProductParentList=Listado de productos/servicios con este producto como componente
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Uno de los productos seleccionados es padre del producto en curso
DeleteProduct=Eliminar un producto/servicio
ConfirmDeleteProduct=¿Está seguro de querer eliminar este producto/servicio?
ProductDeleted=El producto/servicio "%s" se ha eliminado de la base de datos.
DeletePicture=Eliminar una foto
ConfirmDeletePicture=¿Está seguro de querer eliminar esta foto?
ExportDataset_produit_1=Productos y servicios
ExportDataset_service_1=Servicios
ImportDataset_produit_1=Productos
ImportDataset_service_1=Servicios
DeleteProductLine=Eliminar línea de producto
ConfirmDeleteProductLine=¿Está seguro de querer eliminar esta línea de producto?
NoProductMatching=Ningún producto/servicio responde al criterio
MatchingProducts=Productos/Servicios encontrados
NoStockForThisProduct=No hay stock de este producto
NoStock=Sin stock
Restock=Reponer
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Cantidad mínima
PriceQty=Precio para la cantidad
PriceQtyMin=Precio para esta cantidad mínima (sin descuento)
VATRateForSupplierProduct=Tasa IVA (para este producto/proveedor)
DiscountQtyMin=Descuento por defecto para esta cantidad
NoPriceDefinedForThisSupplier=Ningún precio/cant. definido para este proveedor/producto
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Ningún precio/cant. proveedor definida para este producto
RecordedProducts=Productos en venta
RecordedServices=Servicios en venta
RecordedProductsAndServices=Productos/servicios en venta
PredefinedProductsToSell=Productos predefinidos para vender
PredefinedServicesToSell=Servicios predefinidos para vender
PredefinedProductsAndServicesToSell=Productos/servicios predefinidos a la venta
PredefinedProductsToPurchase=Producto predefinido para comprar
PredefinedServicesToPurchase=Servicios predefinidos para comprar
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Productos/servicios predefinidos para comprar
GenerateThumb=Generar la etiqueta
ProductCanvasAbility=Usar las extensiones especiales "canvas"
ServiceNb=Servicio no %s
ListProductServiceByPopularity=Listado de productos/servicios por popularidad
ListProductByPopularity=Listado de productos/servicios por popularidad
ListServiceByPopularity=Listado de servicios por popularidad
Finished=Producto manufacturado
RowMaterial=Materia prima
CloneProduct=Clonar producto/servicio
ConfirmCloneProduct=¿Está seguro de querer clonar el producto o servicio <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clonar solamente la información general del producto/servicio
ClonePricesProduct=Clonar la información general y los precios
CloneCompositionProduct=Clonar producto/servicio compuesto
ProductIsUsed=Este producto es utilizado
NewRefForClone=Ref. del nuevo producto/servicio
SellingPrices=Precios de venta
BuyingPrices=Precios de compra
CustomerPrices=Precios a clientes
SuppliersPrices=Precios de proveedores
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Precios de proveedores (productos o servicios)
CustomCode=Código aduanero
CountryOrigin=País de origen
HiddenIntoCombo=Oculto en las listas
Nature=Naturaleza
ShortLabel=Etiqueta corta
Unit=Unidad
p=u.
set=conjunto
se=conjunto
second=segundo
s=s
hour=hora
h=h
day=día
d=d
kilogram=kilogramo
kg=Kg
gram=gramo
g=g
meter=metro
m=m
linearmeter=metro lineal
lm=ml
squaremeter=metro cuadrado
m2=m²
cubicmeter=metro cúbico
m3=m³
liter=litro
l=L
ProductCodeModel=Modelo de ref. de producto
ServiceCodeModel=Modelo de ref. de servicio
AddThisProductCard=Crear ficha producto
HelpAddThisProductCard=Esta opción permite crear o clonar una ficha de producto en caso de que no exista
AddThisServiceCard=Crear ficha servicio
HelpAddThisServiceCard=Esta opción permite crear o clonar una ficha de servicio en caso de que no exista
CurrentProductPrice=Precio actual
AlwaysUseNewPrice=Usar siempre el precio actual
AlwaysUseFixedPrice=Usar el precio fijado
PriceByQuantity=Precios diferentes por cantidad
PriceByQuantityRange=Rango cantidad
ProductsDashboard=Resumen Productos/Servicios
UpdateOriginalProductLabel=Modificar etiqueta original
HelpUpdateOriginalProductLabel=Permite editar el nombre del producto
MultipriceRules=Reglas de niveles de precios
UseMultipriceRules=Reglas de nivel de precios (definidas en la configuración del módulo productos) para autocalcular los precios de todos los niveles en relación al primer nivel
PercentVariationOver=%% variación sobre %s
PercentDiscountOver=%% descuento sobre %s
### composition fabrication
Building=Fabricación
Build=Fabricar
BuildIt=Lanzar la fabricación
BuildindListInfo=Cantidad disponible por almacén, si indica cero no se fabricarán.
QtyNeed=Cantidad
UnitPmp=Precio de compra unitario
CostPmpHT=Coste de compra sin IVA
ProductUsedForBuild=Auto consumido por producción
ProductBuilded=Producción completada
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price level
ProductsOrServiceMultiPrice=Precios a clientes (productos o servicios, multiprecios)
ProductSellByQuarterHT=Facturación trimestral de productos antes de impuestos
ServiceSellByQuarterHT=Facturación trimestral de servicios antes de impuestos
Quarter1=1º trimestre
Quarter2=2º trimestre
Quarter3=3º trimestre
Quarter4=4º trimestre
BarCodePrintsheet=Imprimir código de barras
PageToGenerateBarCodeSheets=Con esta herramienta, puede imprimir hojas de etiquetas de código de barras. Elija el formato de la página de la etiqueta, el tipo y el valor del código de barras, a continuación, haga clic en el botón <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Número de etiquetas para imprimir en la página
PrintsheetForOneBarCode=Imprimir varias etiquetas por código de barras
BuildPageToPrint=Generar página a imprimir
FillBarCodeTypeAndValueManually=Rellenar tipo y valor del código de barras manualmente.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Rellenar tipo y valor del código de barras de un producto.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Rellenar tipo y el valor del código de barras de un tercero
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definición de tipo o valor de código de barras incompleta en el producto %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definición de tipo o valor de código de barras incompleta en el tercero %s.
BarCodeDataForProduct=Información del código de barras del producto %s:
BarCodeDataForThirdparty=Información del código de barras del tercero %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Definir códigos de barras para todos los registros (machacará los valores de códigos de barras ya registrados)
PriceByCustomer=Precio diferente para cada cliente
PriceCatalogue=Precio único por producto/servicio
PricingRule=Reglas para precios a clientes
AddCustomerPrice=Añadir precio a cliente
ForceUpdateChildPriceSoc=Establecer el mismo precio en las filiales de los clientes
PriceByCustomerLog=Historial de precios a clientes
MinimumPriceLimit=El precio mínimo no puede ser menor que %s
MinimumRecommendedPrice=El precio mínimo recomendado es: %s
PriceExpressionEditor=Editor de expresión de precios
PriceExpressionSelected=Expresión de precios seleccionada
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" o "2 + 2" para configurar un precio. Use ; para separar expresiones
PriceExpressionEditorHelp2=Puede acceder a los atributos adicionales con variables como <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> y variables globales con <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=En productos y servicios, y precios de proveedor están disponibles las siguientes variables<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Solamente en los precios de productos y servicios: <b>#supplier_min_price#</b><br>In supplier prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valores globales disponibles:
PriceMode=Modo precio
PriceNumeric=Número
DefaultPrice=Precio por defecto
ComposedProductIncDecStock=Incrementar/Decrementar stock al cambiar su padre
ComposedProduct=Sub-producto
MinSupplierPrice=Precio mínimo de proveedor
DynamicPriceConfiguration=Configuración de precio dinámico
GlobalVariables=Variables globales
GlobalVariableUpdaters=Actualizaciones de variables globales
GlobalVariableUpdaterType0=datos JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analiza datos JSON desde la URL especificada, el valor especifica la ubicación de valor relevante,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=el formato es {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=datos WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analiza datos WebService de la URL especificada, NS especifica el namespace, VALUE especifica la ubicación del valor pertinente, DATA contiene los datos a enviar y METHOD es el método WS a llamar
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=el formato es  {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data, "to": "send"}}
UpdateInterval=Intervalo de actualización (minutos)
LastUpdated=Última actualización
CorrectlyUpdated=Actualizado correctamente
PropalMergePdfProductActualFile=Archivos que se usan para añadir en el PDF Azur son
PropalMergePdfProductChooseFile=Seleccione los archivos PDF
IncludingProductWithTag=Productos/servicios incluidos en el tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Precio por defecto, el precio real puede depender del cliente
WarningSelectOneDocument=Seleccione al menos un documento
DefaultUnitToShow=Unit
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals