dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Obszar zamówień klientów
SuppliersOrdersArea=Obszar zamówień od dostawców
OrderCard=Karta zamówienia
OrderId=ID zamówienia
Order=Zamówienie
Orders=Zamówienia
OrderLine=Pozycja w zamówieniu
OrderFollow=Kontynuacja
OrderDate=Data zamówienia
OrderToProcess=Celem przetwarzania
NewOrder=Nowe zamówienie
ToOrder=Stwórz zamówienie
MakeOrder=Stwórz zamówienie
SupplierOrder=Zamówienie dostawcy
SuppliersOrders=Zamówienia dostawców
SuppliersOrdersRunning=Aktualne zamówienia dostawców
CustomerOrder=Zamówienie klienta
CustomersOrders=Zamówienia klienta
CustomersOrdersRunning=Aktualne zamówienia klienta
CustomersOrdersAndOrdersLines=Zamówienia klienta i linia zamówienia
OrdersToValid=Zamówienia klienta do potwierdzenia
OrdersToBill=Dostarczone zamówienia klienta
OrdersInProcess=Zamówienia klienta w przygotowaniu
OrdersToProcess=Zamówienia klienta do przygotowania
SuppliersOrdersToProcess=Zamówienia dostwacy do przygotowania
StatusOrderCanceledShort=Anulowano
StatusOrderDraftShort=Szkic
StatusOrderValidatedShort=Zatwierdzone
StatusOrderSentShort=W przygotowaniu
StatusOrderSent=Wysyłka w trakcie
StatusOrderOnProcessShort=Zamówione
StatusOrderProcessedShort=Przetworzone
StatusOrderDelivered=Dostarczone
StatusOrderToBillShort=Dostarczone
StatusOrderToBill2Short=Do rachunku
StatusOrderApprovedShort=Zatwierdzone
StatusOrderRefusedShort=Odmowa
StatusOrderBilledShort=Rozliczone
StatusOrderToProcessShort=Aby proces
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAllShort=Wszystko otrzymane
StatusOrderCanceled=Odwołane
StatusOrderDraft=Projekt (musi zostać zatwierdzony)
StatusOrderValidated=Zatwierdzone
StatusOrderOnProcess=Zamówione - odbiór czuwania
StatusOrderOnProcessWithValidation=Zamówione - odbiór lub walidacji czuwania
StatusOrderProcessed=Przetworzone
StatusOrderToBill=Dostarczone
StatusOrderToBill2=Do rachunku
StatusOrderApproved=Przyjęto
StatusOrderRefused=Odrzucono
StatusOrderBilled=Rozliczone
StatusOrderReceivedPartially=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAll=Otrzymano w całości
ShippingExist=Przesyłka istnieje
ProductQtyInDraft=Ilość produktów w projektach zamówień
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Ilość produktów w projekcie lub zatwierdzonych zamówień, jeszcze nie zamówione
DraftOrWaitingApproved=Projekt nie został jeszcze zatwierdzony lub sortowane
DraftOrWaitingShipped=Projekt lub zatwierdzonych jeszcze nie wysłane
MenuOrdersToBill=Zamówienia dostarczono
MenuOrdersToBill2=Rozliczanych zamówienia
SearchOrder=Szukaj zamówienia
SearchACustomerOrder=Szukaj zamówienia klienta
SearchASupplierOrder=Szukaj zamówienia dostawcy
ShipProduct=Statek produktu
CreateOrder=Utwórz zamówienie
RefuseOrder=Odmówić celu
ApproveOrder=Zatwierdź zamówienie
Approve2Order=Zatwierdza porządek (drugi poziom)
ValidateOrder=Zatwierdź zamówienie
UnvalidateOrder=Niezatwierdzone zamówienie
DeleteOrder=Usuń zamówienie
CancelOrder=Anuluj zamówienie
OrderReopened= Zamówienie %s ponownie otwarte
AddOrder=Stwórz zamówienie
AddToMyOrders=Dodaj do moich zamówień
AddToOtherOrders=Dodaj do innych zamówień
AddToDraftOrders=Dodaj do szkicu zamówienia
ShowOrder=Pokaż zamówienie
OrdersOpened=Zamówienia do przygotowania
NoOpenedOrders=Brak otwartych zamówień
NoOtherOpenedOrders=Brak innych otwartych zamówień
NoDraftOrders=Brak projektów zamówień
NoOrder=No order
NoSupplierOrder=Brak zamówień od dostawców
OtherOrders=Inne zamówienia
LastOrders=Ostatnie %s zamówień klienta
LastCustomerOrders=Ostatnie %s zamówień klienta
LastSupplierOrders=Ostatnie %s zamówień dla dostawcy
LastModifiedOrders=Ostatnie %s zmydyfikowanych zamówień
LastClosedOrders=Ostatnie %s zamkniętych zamówień
AllOrders=Wszystkie zamówienia
NbOfOrders=Liczba zleceń
OrdersStatistics=Statystyki zamówień
OrdersStatisticsSuppliers=Statystyki zamówień dostawców
NumberOfOrdersByMonth=Liczba zamówień na miesiąc
AmountOfOrdersByMonthHT=Kwota zamówień na miesiąc (netto)
ListOfOrders=Lista zamówień
CloseOrder=Zamknij zamówienie
ConfirmCloseOrder=Czy na pewno chcesz zamknąć to zamówienie? Gdy zamówienie jest zamknięta, to może być rozliczone.
ConfirmCloseOrderIfSending=Czy na pewno chcesz zamknąć to zamówienie? Musisz zamknąć zamówienie tylko wtedy, gdy wszystkie wysyłki są zrobione.
ConfirmDeleteOrder=Czy na pewno chcesz usunąć to zamówienie?
ConfirmValidateOrder=Czy napewno zatwierdzić zamówienie pod nazwą <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Czy na pewno chcesz przywrócić zamówienie <b>%s</b> do statusu szkicu?
ConfirmCancelOrder=Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie?
ConfirmMakeOrder=Czy na pewno chcesz, aby potwierdzić wprowadzone tym celu <b>na %s?</b>
GenerateBill=Generuj fakturę
ClassifyShipped=Oznacz jako dostarczone
ClassifyBilled=Klasyfikacja "obciążonego"
ComptaCard=Księgowość karty
DraftOrders=Szkic zamówień
DraftSuppliersOrders=Szkic zamówień do dostawców
RelatedOrders=Podobne zamówienia
RelatedCustomerOrders=Podobne zamówienia klientów
RelatedSupplierOrders=Podobne zlecenia dostawca
OnProcessOrders=Zamówienia w przygotowaniu
RefOrder=Nr referencyjny zamówienia
RefCustomerOrder=Nr referencyjny zamówienia klienta
RefCustomerOrderShort=Nr referencyjny zamówienia klienta
SendOrderByMail=Wyślij zamówienie pocztą
ActionsOnOrder=Działania mające na celu
NoArticleOfTypeProduct=Nr artykułu typu "produktu", więc nie shippable artykule tej kolejności
OrderMode=Sposób złożenia zamówienia
AuthorRequest=Wniosek autora
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Użyj klienta adres, jeśli określone zamiast trzeciej kolejności adres odbiorcy adres
RunningOrders=Zamówienia w przetwarzaniu
UserWithApproveOrderGrant=Useres przyznane z "zatwierdza zamówienia zgody.
PaymentOrderRef=Płatność celu %s
CloneOrder=Powiel zamówienie
ConfirmCloneOrder=Czy na pewno chcesz powielić zamówienie <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=%s Odbiór aby dostawca
FirstApprovalAlreadyDone=Pierwsze zatwierdzenie już zrobione
SecondApprovalAlreadyDone=Wykonano drugie zatwierdzenie
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Przedstawiciela w ślad za zamówienie klienta
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_commande_external_BILLING=kontakt faktury klienta
TypeContact_commande_external_SHIPPING=kontakt koszty klientów
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=kontakt klienta w ślad za zamówienie
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Przedstawiciela w ślad za zamówienie dostawca
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=kontakt fakturze dostawcy
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=kontakt koszty dostawcy
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontaktowy dostawca w ślad za zamówienie

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nie zdefiniowane
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_ADDON nie zdefiniowane
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nie można załadować modułu pliku ' %s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nie można załadować modułu pliku ' %s'
Error_OrderNotChecked=Nie wybrano zamówienia do faktury
# Sources
OrderSource0=Oferta handlowa
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Kampania pocztowa
OrderSource3=Kampania telefoniczna
OrderSource4=Kampania Fax
OrderSource5=Reklama
OrderSource6=Przechowywać
QtyOrdered=Zamówiona ilość
AddDeliveryCostLine=Dodaj dostawy koszt linii wskazujące wagi zamówienia
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Pełna kolejność modelu (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Prosty model celu
PDFProformaDescription=Pełna faktura proforma (logo ...)
# Orders modes
OrderByMail=Poczta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=EMail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Zamówienia na banknoty
NoOrdersToInvoice=Brak zleceń rozliczanych
CloseProcessedOrdersAutomatically=Sklasyfikować "przetwarzane" wszystkie wybrane zamówienia.
OrderCreation=Stworzenie Zamówienie
Ordered=Zamówione
OrderCreated=Twoje zamówienia zostały utworzone
OrderFail=Błąd podczas tworzenia się zamówień
CreateOrders=Tworzenie zamówień
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Aby utworzyć fakturę za kilka rzędów, kliknij pierwszy na klienta, a następnie wybrać "% s".