dolibarr/htdocs/langs/de_DE/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Mitgliederbereich
MemberCard=Mitglied – Übersicht
SubscriptionCard=Mitgliedschaft – Übersicht
Member=Mitglied
Members=Mitglieder
NoRecordedMembers=Keine registrierten Mitglieder
NoRecordedMembersByType=Keine registrierten Mitglieder
ShowMember=Zeige Mitgliedskarte
UserNotLinkedToMember=Der Benutzer ist keinem Mitglied zugewiesen
ThirdpartyNotLinkedToMember=Geschäftspartner hat keine Verknüpfung zu einem Mitglied
MembersTickets=Adressblatt zur Mitgliedschaft
FundationMembers=Stiftungs-/Vereinsmitglieder
ListOfValidatedPublicMembers=Liste der freigegebenen, öffentlichen Mitglieder
ErrorThisMemberIsNotPublic=Dieses Mitglied ist nicht öffentlich
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein anderes Mitglied (Name: <b>%s</b>, Benutzername: <b>%s</b>) ist bereits mit dem Geschäftspartner <b>%s</b> verbunden. Bitte entfernen Sie diese Verknüpfung zuerst, da ein Geschäftspartner nur einem Mitglied zugewiesen sein kann (und umgekehrt).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Berechtigungen zur Mitgliederbearbeitung besitzen, um ein Mitglied mit einem fremden Benutzerkonto (einem anderen als Ihrem eigenen) zu verknüpfen.
SetLinkToUser=Mit Benutzer verknüpft
SetLinkToThirdParty=Mit Geschäftspartner verknüpft
MemberCountersArePublic=Zähler gültiger Mitglieder sind öffentlich
MembersCards=Erstellung von Karten
MembersList=Liste der Mitglieder
MembersListToValid=Liste freizugebender Mitglieder
MembersListValid=Liste freigegebener Mitglieder
MembersListUpToDate=Liste gültiger Mitglieder mit entrichtetem Mitgliedsbeitrag
MembersListNotUpToDate=Liste gültiger Mitglieder mit rückständigem Mitgliedsbeitrag
MembersListExcluded=Liste der ausgeschlossenen Mitglieder
MembersListResiliated=Liste der gekündigten Mitglieder
MembersListQualified=Liste der qualifizierten Mitglieder
MembersShowMembershipTypesTable=Vor der Registrierung eine Tabelle zur Auswahl der Mitgliedschaftstypen anzeigen (falls nein, wird das Registrierungsformular direkt gezeigt))
MembersShowVotesAllowed=In der Tabelle der Mitgliedschaftstypen anzeigen, ob ein Stimmrecht besteht
MenuMembersToValidate=Freizugebende Mitglieder
MenuMembersValidated=Freigegebene Mitglieder
MenuMembersExcluded=Ausgeschlossene Mitglieder
MenuMembersResiliated=Gekündigte Mitglieder
MembersWithSubscriptionToReceive=Mitglieder mit offenen Beitragszahlungen
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Offene Mitgliedsbeiträge
DateSubscription=Datum der Mitgliedschaft
DateEndSubscription=Enddatum der Mitgliedschaft
EndSubscription=Ende der Mitgliedschaft
SubscriptionId=Beitrags-ID
WithoutSubscription=Ohne Mitgliedschaft
WaitingSubscription=Mitgliedschaft ausstehend
WaitingSubscriptionShort=Anstehend
MemberId=Mitglieds-ID
MemberRef=Mitglieds-Ref.
NewMember=Neues Mitglied
MemberType=Mitgliedschaftstyp
MemberTypeId=Mitgliedschaftstyp-ID
MemberTypeLabel=Bezeichnung des Mitgliedschaftstyps
MembersTypes=Mitgliedschaftstypen
MemberStatusDraft=Entwurf (muss noch überprüft werden)
MemberStatusDraftShort=Entwurf
MemberStatusActive=Freigegeben (warten auf Beitragszahlung)
MemberStatusActiveShort=Bestätigt
MemberStatusActiveLate=Mitgliedsbeitrag fällig
MemberStatusActiveLateShort=Abgelaufen
MemberStatusPaid=Mitgliedschaft ist aktuell
MemberStatusPaidShort=Aktuell
MemberStatusExcluded=Ausgeschlossenes Mitglied
MemberStatusExcludedShort=Ausgeschlossen
MemberStatusResiliated=Gekündigtes Mitglied
MemberStatusResiliatedShort=Beendet
MembersStatusToValid=Freizugebende Mitglieder
MembersStatusExcluded=Ausgeschlossene Mitglieder
MembersStatusResiliated=Gekündigte Mitglieder
MemberStatusNoSubscription=Freigegeben (kein Mitgliedsbeitrag erforderlich)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Freigegeben
SubscriptionNotNeeded=Kein Mitgliedsbeitrag erforderlich
NewCotisation=Neuer Beitrag
PaymentSubscription=Neue Beitragszahlung
SubscriptionEndDate=Ablaufdatum Beitragszahlung
MembersTypeSetup=Mitgliedschaftstypen einrichten
MemberTypeModified=Mitgliedschaftstyp geändert
DeleteAMemberType=Mitgliedschaftstyp löschen
ConfirmDeleteMemberType=Möchten Sie diesen Mitgliedschaftstyp wirklich löschen?
MemberTypeDeleted=Mitgliedschaftstyp gelöscht
MemberTypeCanNotBeDeleted=Mitgliedschaftstyp kann nicht gelöscht werden
NewSubscription=Neuer Mitgliedsbeitrag
NewSubscriptionDesc=Hier können Sie Ihre Mitgliedschaft beantragen und den Beitrag als neues Mitglied festlegen.\nWenn Sie bereits Mitglied sind und eine Beitragszahlung erneuern möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail %s.
Subscription=Mitgliedsbeitrag
AnyAmountWithAdvisedAmount=Beliebiger Betrag Ihrer Wahl, empfohlen %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Beliebiger Betrag Ihrer Wahl
CanEditAmountShort=Beliebiger Betrag
CanEditAmountShortForValues=empfohlen, beliebiger Betrag
MembershipDuration=Dauer
GetMembershipButtonLabel=Beitreten
Subscriptions=Mitgliedsbeiträge
SubscriptionLate=Verspätet
SubscriptionNotReceived=Mitgliedsbeitrag nie erhalten
ListOfSubscriptions=Liste der Mitgliedsbeiträge
SendCardByMail=Karte per E-Mail versenden
AddMember=Mitglied erstellen
NoTypeDefinedGoToSetup=Sie haben noch keine Mitgliedschaftstyp definiert.\nSie können dies im linken Menü mit Hilfe des Eintrags Mitgliedschaftstypen --> Neu tun.
NewMemberType=Neuer Mitgliedschaftstyp
WelcomeEMail=Willkommen per E-Mail
SubscriptionRequired=Mitgliedsbeitrag erforderlich
SubscriptionRequiredDesc=Wenn eine Registrierung erforderlich ist, muss eine Mitgliedschaft mit einem Start- oder Enddatum erfasst werden, um das Mitglied aktuell zu halten (unabhängig vom einem Mitgliedsbeitrag, auch wenn die Mitgliedschaft kostenlos ist).
DeleteType=Löschen
VoteAllowed=Stimmrecht
Physical=Natürliche Person
Moral=Juristische Person
MorAndPhy=Juristische Person und natürliche Person
Reenable=Wieder aktivieren
ExcludeMember=Ein Mitglied ausschließen
Exclude=Ausschließen
ConfirmExcludeMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich ausschließen?
ResiliateMember=Mitglied deaktivieren
ConfirmResiliateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich deaktivieren?
DeleteMember=Mitglied löschen
ConfirmDeleteMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich löschen (durch das Löschen eines Mitglieds werden alle seine Beitragszahlungen gelöscht)?
DeleteSubscription=Mitgliedsbeitrag löschen
ConfirmDeleteSubscription=Möchten Sie diese Beitragszahlung wirklich löschen?
Filehtpasswd=htpasswd Datei
ValidateMember=Mitglied freigeben
ConfirmValidateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich aktivieren?
FollowingLinksArePublic=Die folgenden Links sind öffentlich zugängliche Seiten und als solche nicht durch die Dolibarr-Zugriffskontrolle geschützt. Es handelt sich dabei zudem um unformatierte Seiten, die beispielsweise eine Liste aller in der Datenbank eingetragenen Mitglieder anzeigen.
PublicMemberList=Liste öffentlicher Mitglieder
BlankSubscriptionForm=Öffentliches Erfassungsformular
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr kann ihnen eine öffentliche URL/Website zur Verfügung stellen, die es externen Besuchern erlaubt, einen Beitrag zu entrichten. Wenn ein Online-Zahlungsmodul aktiviert ist, kann auch automatisch ein Zahlungsformular bereitgestellt werden.
EnablePublicSubscriptionForm=Aktivieren der öffentlichen Webseite mit dem Anmeldeformular (Mitgliedsantrag).
ForceMemberType=Mitgliedschaftstyp erzwingen
ExportDataset_member_1=Mitglieder und Beitragszahlungen
ImportDataset_member_1=Mitglieder
LastMembersModified=Zuletzt bearbeitete Mitglieder (maximal %s)
LastSubscriptionsModified=Neueste geänderte Beitragszahlungen (max. %s)
PublicMemberCard=Öffentliche Mitgliedskarte
SubscriptionNotRecorded=Beitragszahlung nicht erfasst
AddSubscription=Beitragszahlung erstellen
ShowSubscription=Beitragszahlung anzeigen
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Informationsmail an Mitglied senden
SendingEmailOnAutoSubscription=E-Mail bei Eigenregistrierung senden
SendingEmailOnMemberValidation=E-Mail bei Mitgliedsbestätigung senden
SendingEmailOnNewSubscription=E-Mail bei neuer Beitragszahlung senden
SendingReminderForExpiredSubscription=Erinnerung für fällige Mitgliedsbeiträge senden
SendingEmailOnCancelation=Bei Stornierung wird eine E-Mail gesendet
SendingReminderActionComm=Sende eine Erinnerung für ein Agenda-Ereignis
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Ihr Mitgliedsantrag ist angekommen.
YourMembershipWasValidated=Ihre Mitgliedschaft wurde bestätigt
YourSubscriptionWasRecorded=Ihre neue Beitragszahlung wurde erfasst
SubscriptionReminderEmail=Erinnerung an die Zahlung des Mitgliedsbeitrages
YourMembershipWasCanceled=Ihre Mitgliedschaft wurde beendet
CardContent=Inhalt der Mitgliedskarte
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Wir haben Ihren Mitgliedsantrag erhalten.<br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Ihr Mitgliedsantrag wurde mit diesem Resultat geprüft:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihre neue Mitgliedschaft erfasst wurde. Ihre Rechnung finden Sie anbei. <br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Wir möchten darauf hinweisen, dass der Beitragszeitraum demnächst abläuft oder schon abgelaufen ist. (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Wir hoffen, dass Sie die Laufzeit verlängern.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Dies ist eine Zusammenfassung der Informationen, die wir über Sie haben. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn etwas nicht stimmt. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Betreff der Benachrichtigungsmail bei automatischer Registrierung eines Gastes
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Inhalt der Benachrichtigungsmail bei automatischer Registrierung eines Gastes
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=E-Mail-Vorlage zum Senden von E-Mails an ein Mitglied bei der automatischen Mitgliederregistrierung
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Vorlage für eine E-Mail an ein Mitglied wegen der Antragsüberprüfung
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=E-Mail-Vorlage zum Senden einer E-Mail an ein Mitglied bei einer neu erfassten Beitragszahlung
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=E-Mail-Vorlage zum Senden einer E-Mail-Erinnerung, wenn ein neuer Mitgliedsbeitrag fällig wird
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=E-Mail-Vorlage zum Senden einer E-Mail an einen Mitglied bei Stornierung der Mitgliedschaft
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=E-Mail-Vorlage zum Senden von E-Mails an ein Mitglied unter Ausschluss von Mitgliedern
DescADHERENT_MAIL_FROM=E-Mail-Adresse des Absenders bei automatischen Mails
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Automatisch eine E-Mail-Kopie senden an
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format der Etikettenseite
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text für den Druck auf der Mitglied-Adresskarte
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format der Kartenseite
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text für den Druck oben auf der Mitgliedskarte
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (linksbündig)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (rechtsbündig)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text für den Druck unten auf der Mitgliedskarte
ShowTypeCard=Zeige Typ '%s'
HTPasswordExport=Datei erstellen für htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Mit diesem Mitglied ist kein Geschäftspartner verknüpft
MembersAndSubscriptions=Mitglieder und Beitragszahlungen
MoreActions=Ergänzende Erfassungsereignisse
MoreActionsOnSubscription=Ergänzende Aktion, die beim Erfassen einer Beitragszahlung standardmäßig vorgeschlagen wird; bei der Online-Zahlung eines Beitrags wird diese automatisch ausgeführt.
MoreActionBankDirect=Erfassung einer direkten Eingabe auf das Bankkonto oder an Kasse
MoreActionBankViaInvoice=Erstellung einer Rechnung und einer Zahlung auf das Bankkonto oder an Kasse
MoreActionInvoiceOnly=Automatische Rechnungserstellung (ohne Zahlung)
LinkToGeneratedPages=Erstellung von Visitenkarten oder Adressblättern
LinkToGeneratedPagesDesc=Auf dieser Seite können sie PDF-Dateien mit Visitenkarten ihrer Mitglieder (auf Wunsch länderspezifisch) erstellen.
DocForAllMembersCards=Visitenkarten für alle Mitglieder erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
DocForOneMemberCards=Visitenkarten für ein bestimmtes Mitglied erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
DocForLabels=Etiketten erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Beitragszahlung
LastSubscriptionDate=Datum der letzten Beitragszahlung
LastSubscriptionAmount=Höhe der letzten Beitragszahlung
LastMemberType=Letzter Mitgliedschaftstyp
NbOfMembers=Gesamtzahl der Mitglieder
NbOfActiveMembers=Gesamtzahl der aktuell aktiven Mitglieder
NoValidatedMemberYet=Keine freizugebenden Mitglieder gefunden
MembersByCountryDesc=Diese Ansicht zeigt eine Statistik von Mitgliedern nach Land.
MembersByCountryDesc2=Die Darstellung von Diagrammen hängt von der Verfügbarkeit des Google Online-Diagramm-Service sowie von der Verfügbarkeit eines funktionierenden Internetverbindung ab.
MembersByStateDesc=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen Statistiken der Mitglieder nach Bundesland / Provinzen / Kanton.
MembersByTownDesc=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen Statistiken der Mitglieder nach Stadt.
MembersByNature=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen Statistiken der Mitglieder nach Art an.
MembersByRegion=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen Statistiken der Mitglieder nach Region.
MembersStatisticsDesc=Gewünschte Statistik auswählen ...
MenuMembersStats=Statistik
LastMemberDate=Spätestes Mitgliedschaftsdatum
LatestSubscriptionDate=Spätestes Mitgliedschaftsdatum
MemberNature=Art des Mitglieds
MembersNature=Art der Mitglieder
Public=%s kann meine Mitgliedschaft im <a target="_blank" href="%s">öffentlichen Register</a> veröffentlichen
MembershipPublic=Öffentliche Mitgliedschaft
NewMemberbyWeb=Neues Mitglied hinzugefügt, wartet auf Genehmigung.
NewMemberForm=Formular neues Mitglied
MembershipStatistics=Mitgliedschafts-Statistik
NbOfSubscriptions=Zahl der Mitgliedschaften
AmountOfSubscriptions=Summe der erhaltenen Mitgliedsbeiträge
TurnoverOrBudget=Umsatz (Firma) oder Budget (Verein/Stiftung)
DefaultAmount=Standardbetrag für Mitgliedsbeiträge (wird nur verwendet, wenn beim Mitgliedschaftstyp kein Betrag definiert ist)
MinimumAmount=Mindestbetrag für die Mitgliedschaft (hat Vorrang vor allen Standardbeträgen)
CanEditAmount=Die Höhe des Mitgliedsbeitrags kann vom Mitglied festgelegt werden
CanEditAmountDetail=Der Besucher kann die Höhe seines Beitrags unabhängig vom Mitgliedstyp auswählen/bearbeiten
AmountIsLowerToMinimumNotice=Der Betrag liegt unter dem Mindestbetrag %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Nach der Online-Registrierung automatisch auf die Online-Zahlungsseite wechseln
ByProperties=Mitgliedsart
VATToUseForSubscriptions=USt.-Satz für Mitgliedsbeiträge
NoVatOnSubscription=Keine USt. für Mitgliedsbeiträge
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Produkt/Leistung für den Mitgliedsbeitrag in der Rechnung: %s
NameOrCompany=Name oder Firma
SubscriptionRecorded=Beitragszahlung erfasst
NoEmailSentToMember=Keine E-Mail an Mitglied gesendet
EmailSentToMember=E-Mail an Mitglied %s versendet
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Erinnerung per E-Mail für abgelaufene Mitgliedschaft senden
SendReminderForExpiredSubscription=Erinnerung per E-Mail an Mitglieder senden, wenn die Mitgliedschaft abläuft (Parameter: Anzahl der Tage vor Ablauf der Mitgliedschaft, für die die Erinnerung gesendet werden soll. Es kann sich um eine Anzahl von Tagen handeln, die durch ein Semikolon getrennt sind, z. B. '10;5;0;-5'). Die Vorlage für die E-Mail, die gesendet werden soll, ist in der Konfiguration der Mitgliedschafts-Moduls definiert.
MembershipPaid=Die Mitgliedschaft wurde für den aktuellen Zeitraum bezahlt (bis %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Sie finden Ihre Rechnung anhängend an dieser E-Mail.
XMembersClosed=%s Mitglied(er) geschlossen
XExternalUserCreated=%s externe(r) Benutzer erstellt
ForceMemberNature=Art des Mitglieds erzwingen (natürliche Person oder Unternehmen/juristische Person)
CreateDolibarrLoginDesc=Die Erstellung eines Benutzer-Logins für Mitglieder ermöglicht es ihnen, sich einzuloggen. Abhängig von den erteilten Berechtigungen können sie beispielsweise ihre Mitgliedsdaten selbst einsehen oder ändern.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Der Geschäftspartner ist der Rechnungsempfänger, wenn für die Beitragszahlung eine Rechnung erstellt wird. Sie können den Geschäftspartner später während der Erfassung der Beitragszahlung festlegen.
MemberFirstname=Vorname des Mitglieds
MemberLastname=Nachname des Mitglieds
MemberCodeDesc=Mitgliedsnummer, individuell für alle Mitglieder
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Erzwingen, dass das vorgeschlagene Datum einer Mitgliedschaft dem ersten Tag entspricht vom
MemberSubscriptionStartAfter=Mindestlaufzeit vor dem Inkrafttreten des Anfangsdatums einer ersten Mitgliedschaftslaufzeit (ohne Verlängerungen)
NoCorrection=Keine Korrektur
MemberSubscriptionStartAfterDesc=Beispiel: +3m = +3 Monate, -5d = -5 Tage, +1Y = +1 Jahr
MemberSubscriptionStartAfterDesc2=Dies ist das vorgeschlagene Datum beim Erstellen einer ersten Mitgliedschaftslaufzeit im Vergleich zum aktuellen Datum. Bei einer Verlängerung bleibt das standardmäßig vorgeschlagene Datum das Ende der vorherigen Mitgliedschaft.
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=Die Mitgliedschaft ist mit einer bereits abgeglichenen Transaktion verknüpft, daher ist diese Änderung nicht zulässig.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Erstellung der Mitgliedschaft bestätigen
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Mitgliedschaft(en) erstellen wollen?
XSubsriptionCreated=%s Mitgliedschaft(en) erstellt
XSubsriptionErrors=%s Mitgliedschaft(en) waren fehlerhaft.
CreateSubscription=Beitrag erstellen
WarningNoComplementaryActionDone=Keine ergänzende Aufzeichnungs-Aktion wird mit dieser Massenaktion ausgeführt.
NewMembership=Neue Mitgliedschaft
Caneditamount=Betrag kann bearbeitet werden
Morphy=Juristische oder natürlich Person
ErrorBadValueForDate=Ungültiger Wert für Datum
MemberMergeSuccess=Mitglieder wurden zusammengeführt
MergeOriginMemberIsMAndatory= Ursprungs-Mitglied ist für die Zusammenführung obligatorisch.
MergeOriginMember=Doppeltes Mitglied (das Mitglied, das Sie löschen möchten)
SelectMember=Mitglied auswählen
MergeMembers=Mitglieder zusammenführen
ConfirmMergeMembers=Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Mitglied mit dem aktuellen zusammenführen möchten?
ErrorMembersMerge=Beim Zusammenführen der Mitglieder ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen das Logfile. Die Änderungen wurden rückgängig gemacht.
ConfirmCreateMember=Erstellung eines Mitglieds bestätigen
CorrespondingMemberFound=Zugehöriges Mitglied gefunden
CorrespondingMemberFoundQuestion=Mit den angegebenen Informationen wurde eine Mitgliedschaft gefunden.<br>Möchten Sie Ihre Mitgliedschaft verlängern?
MEMBER_SEARCH_MEMBER_PUBLIC_FORM_CREATE=Sucht nach einem Mitglied, das den im öffentlichen Formular zur Erstellung einer Mitgliedschaft eingegebenen Informationen entspricht. Wenn ein Mitglied gefunden wird, wird der Benutzer zum Formular für die Bezahlung der Mitgliedschaft weitergeleitet.