dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
AllSendings=Tous les envois
ShowSending=Afficher les envois
Receivings=Reçus de livraison
SendingsArea=Zone d'expédition
SendingMethod=Méthode d'envoi
LastSendings=Dernières expéditions %s
StatisticsOfSendings=Statistiques pour les envois
NumberOfShipmentsByMonth=Nombre d'envois par mois
CreateShipment=Créer un envoi
QtyShipped=Quantité expédiée
QtyShippedShort=Quantité expédiée.
QtyPreparedOrShipped=Qté préparé ou expédié
QtyToShip=Qté pour expédier
QtyToReceive=Quantité à recevoir
QtyReceived=Qté reçue
QtyInOtherShipments=Quantité dans les autres envois
KeepToShipShort=Rester
OtherSendingsForSameOrder=Autres envois pour cette commande
SendingsAndReceivingForSameOrder=Livraisons et recettes pour cet ordre
SendingsToValidate=Livraisons à valider
StatusSendingCanceled=Annulé
StatusSendingCanceledShort=Annulé
StatusSendingValidated=Validé (produits à expédier ou déjà expédiés)
StatusSendingProcessed=Traité
StatusSendingProcessedShort=Traité
SendingSheet=Fiche d'expédition
ConfirmDeleteSending=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette expédition?
ConfirmValidateSending=Etes-vous sûr de vouloir valider cet envoi avec la référence <b>%s</b> ?
ConfirmCancelSending=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette expédition?
WarningNoQtyLeftToSend=Attention, aucun produit n'est en attente d'expédition.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Les statistiques ne concernent que les expéditions validées. La date utilisée est la date de validation de l'expédition (la date de livraison prévue n'est pas toujours connue)
DateShipping=Date d'envoi
DateDeliveryPlanned=Date de livraison prévue
RefDeliveryReceipt=Bon de livraison de remise
StatusReceipt=Date réception de livraison
DateReceived=Date de livraison reçue
ClassifyReception=Classer les reçus
SendShippingByEMail=Envoyer l'envoi par e-mail
SendShippingRef=Soumission d'envoi %s
SendDeliveryRef=Soumission de la livraison %s
ActionsOnShipping=Évènements à l'expédition
LinkToTrackYourPackage=Lien pour suivre votre colis
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'un nouvel envoi entièrement interconnecté avec d'autres modules s'effectue via le module Commande client.
ShipmentLine=Ligne de livraison
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantité de produits provenant des commandes ouvertes
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantité de produits provenant des commandes d'achat ouvertes
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantité de produit de la commande client en cours déjà envoyée
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantité de produits provenant des commandes d'achat ouvertes déjà reçues
NoProductToShipFoundIntoStock=Aucun produit à expédier trouvé dans l'entrepôt <b>%s</b>. Corrigez le stock ou revenez en arrière pour choisir un autre entrepôt.
WeightVolShort=Poids / Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Vous devez d'abord valider l'ordre avant de pouvoir effectuer des expéditions.
NoLineGoOnTabToAddSome=Aucune ligne, allez sur l'onglet "%s" pour ajouter
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Créer des factures
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Si la validation de la facture est « Non », l'envoi restera au statut « Non facturé » jusqu'à ce que la facture soit validée.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=L'option du module Workflow, permettant de paramétrer l'envoi sur "Facturé" automatiquement lors de la validation de la facture, n'est pas activée, vous devrez donc paramétrer le statut des envois sur "Facturé" manuellement après la génération de la facture.
NoWarehouseInBase=Pas d'entrepôt dans la base
ConfirmSignShipping=Confirmer la signature de l'expédition
ConfirmUnsignShipping=Confirmer l'annulation de la signature de l'expédition
SignShipping=Expédition de panneaux
UnsignShipping=Annuler la signature de l'expédition
Delivery=A livraison
DeliveryRef=Livraison de référence
DeliveryCard=reçu de livraison
DeliveryOrder=reçu de livraison
CreateDeliveryOrder=Générer un reçu de livraison
DeliveryStateSaved=État de livraison enregistré
ValidateDeliveryReceipt=Valider le reçu de livraison
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Etes-vous sûr de vouloir valider ce bon de livraison ?
DeleteDeliveryReceipt=Supprimer le reçu de livraison
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le reçu de livraison <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Mode de livraison
DeliveryNotValidated=Livraison non validée
NameAndSignature=Nom et signature :
ToAndDate=À___________________________________ le ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=J'ai reçu les marchandises ci-dessus en bon état,
Deliverer=Livreur :
Sender=Expéditeur
Recipient=destinataire de la livraison
ErrorStockIsNotEnough=Il n'y a pas assez de stock
ShowShippableStatus=Afficher le statut expédiable
ShowReceiving=Afficher le reçu de livraison
DocumentModelTyphon=Modèle de document plus complet pour les reçus de livraison (logo ...)
DocumentModelStorm=Modèle de document plus complet pour les reçus de livraison et compatibilité des champs supplémentaires (logo...)
SumOfProductVolumes=Somme des volumes de produits
DetailWarehouseNumber=Détails de l'entrepôt
DetailWarehouseFormat=W :%s (Quantité : %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Quantité : %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Afficher la dernière date d'entrée en stock lors de la création d'une expédition pour un numéro de série ou un lot
ShipmentDistribution=Répartition des expéditions
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Aucune expédition pour la ligne %s car trop de combinaisons d'entrepôt, de produit et de code de lot ont été trouvées (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Impossible d'enregistrer la ligne %s car la combinaison entrepôt-produit-lot/série (%s, %s, %s) n'a pas été trouvée en stock.
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Expédition complémentaire représentative
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contact client facturation
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Contact client suite à expédition
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Contact client pour l'expédition
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Contact client pour livraison
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Présélectionnez le numéro de lot/série avec la date limite de vente/consommation la plus proche lors de la création d'une expédition