dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. zásielka
Sending=Zásielka
Sendings=Zásielky
AllSendings=Všetky zásielky
Shipment=Náklad
Shipments=Zásielky
ShowSending=Zobraziť zásielku
Receivings=Dodacie listy
SendingsArea=Zásielky oblasť
SendingMethod=Spôsob dopravy
LastSendings=Najnovšie %s expedované
StatisticsOfSendings=Štatistika zásielok
NbOfSendings=Počet zásielok
NumberOfShipmentsByMonth=Počet zásielok podľa mesiaca
SendingCard=Zásielka
NewSending=Nová zásielka
CreateShipment=Vytvoriť zásielku
QtyShipped=Odoslané množstvo
QtyShippedShort=Množstvo lode.
QtyPreparedOrShipped=Množstvo pripravené alebo odoslané
QtyToShip=Množstvo na odoslanie
QtyToReceive=Množstvo na prijatie
QtyReceived=Prijaté množstvo
QtyInOtherShipments=Množstvo v iných zásielkach
KeepToShip=Zostáva odoslať
KeepToShipShort=Zostať
OtherSendingsForSameOrder=Ďalšie zásielky pre túto objednávku
SendingsAndReceivingForSameOrder=Zásielky a potvrdenky pre túto objednávku
SendingsToValidate=Zásielky na overenie
StatusSendingCanceled=Zrušený
StatusSendingCanceledShort=Zrušený
StatusSendingDraft=Návrh
StatusSendingValidated=Overené (výrobky na odoslanie alebo už dodané)
StatusSendingProcessed=Spracované
StatusSendingDraftShort=Návrh
StatusSendingValidatedShort=Overené
StatusSendingProcessedShort=Spracované
SendingSheet=Zásielkový hárok
ConfirmDeleteSending=Určite chcete zmazať túto zásielku ?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Určite chcete zrušiť túto zásielku ?
DocumentModelMerou=Mero A5 modelu
WarningNoQtyLeftToSend=Varovanie: žiadny tovar majú byť dodané.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Štatistiky sú len pre overené zásielky. Použitý dátum je dátum overenia zásielky (plánovaný dátum doručenia nie je vždy známy)
DateShipping=Dátum odoslania
DateDeliveryPlanned=Plánovaný dátum doručenia
RefDeliveryReceipt=Ref. potvrdenie o doručení
StatusReceipt=Stav potvrdenia o doručení
DateReceived=Dátum doručenia obdržal
ClassifyReception=Klasifikovať prijaté
SendShippingByEMail=Zásielku poslať emailom
SendShippingRef=Podanie zásielky %s
ActionsOnShipping=Udalosti na zásielky
LinkToTrackYourPackage=Odkaz pre sledovanie balíkov
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=V súčasnosti sa vytvorenie novej zásielky vykonáva zo záznamu zákazky odberateľa.
ShipmentLine=Zásielka linka
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Množstvo produktu z otvorených zákaziek odberateľa
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Množstvo produktu z otvorených objednávok
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Množstvo produktu z otvorenej predajnej objednávky už bolo odoslané
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Množstvo produktu z už prijatých otvorených objednávok
NoProductToShipFoundIntoStock=V sklade sa nenašiel žiadny produkt na odoslanie <b>%s</b>. Opravte zásoby alebo sa vráťte a vyberte si iný sklad.
WeightVolShort=Váha/Objem
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Najprv musíte overiť objednávku pred vytvorením zásielky.
NoLineGoOnTabToAddSome=Žiadny riadok, prejdite na kartu „%s“ a pridajte
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Vytvoriť faktúry
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Ak je overenie faktúry „Nie“, odoslanie zostane v stave „Nevyfakturované“, kým nebude faktúra overená.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Možnosť z modulu Workflow, ktorá umožňuje automatické nastavenie odosielania na „Fakturované“ po overení faktúry, nie je povolená, takže po vygenerovaní faktúry budete musieť stav odosielania nastaviť na „Fakturované“ manuálne.
NoWarehouseInBase=V základni nie je sklad
ShipmentUpdated=Zásielka bola úspešne aktualizovaná
ShipmentIncrementStockOnDelete = Zvýšiť zásoby pri mazaní
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Dodanie
DeliveryRef=Ref Delivery
DeliveryCard=Delivery receipt
DeliveryOrder=Delivery receipt
DeliveryDate=Termín dodania
CreateDeliveryOrder=Generate delivery receipt
DeliveryStateSaved=Delivery state saved
SetDeliveryDate=Set estimated delivery date
SetShippingDate=Nastaviť dátumom odoslania
ValidateDeliveryReceipt=Potvrdenie o doručení
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to validate this delivery receipt?
DeleteDeliveryReceipt=Odstrániť potvrdenie o doručení
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to delete delivery receipt <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Spôsob doručenia
TrackingNumber=Sledovacie číslo
DeliveryNotValidated=Dodávka nie je overená
StatusDeliveryCanceled=Zrušený
StatusDeliveryDraft=Návrh
StatusDeliveryValidated=Prijaté
NameAndSignature=Name and Signature:
ToAndDate=To___________________________________ na ____ / _____ / __________
GoodStatusDeclaration=Už tovar obdržal vyššie v dobrom stave,
Deliverer=Deliverer:
Sender=Odosielateľ
Recipient=Príjemca
ErrorStockIsNotEnough=There's not enough stock
Shippable=Shippable
NonShippable=Not Shippable
ShowShippableStatus=Show shippable status
ShowReceiving=Show delivery receipt
NonExistentOrder=Nonexistent order
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Stock quantities already allocated on previous lines

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Viac Celý dokument model pre potvrdenie o doručení (logo. ..)
DocumentModelStorm=Kompletnejší model dokumentu pre potvrdenie o doručení a kompatibilitu extrapolí (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konštantná EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie je definované
SumOfProductVolumes=Súčet objemov produktov
SumOfProductWeights=Súčet hmotností produktov
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detaily skladu
DetailWarehouseFormat= W:%s (množstvo: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (množstvo: >TXPROTECT-ecb2ec87ENDF49f)-
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Zobrazte posledný dátum vstupu na sklade počas vytvárania zásielky pre sériové číslo alebo šaržu
CreationOptions=Dostupné možnosti pri vytváraní zásielky
ShipmentDistribution=Distribúcia zásielok
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Žiadne odoslanie pre riadok %s, pretože sa našlo príliš veľa kombinácií kódu skladu, produktu, šarže (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nepodarilo sa uložiť riadok %s ako kombináciu sklad-produkt-šarža/sériový (%s, %s, %s) nebol nájdený na sklade.
ErrorTooMuchShipped=Dodané množstvo by nemalo byť väčšie ako objednané množstvo pre riadok %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_shipping_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kontakt so zákazníkom po odoslaní
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Kontakt na zákazníka pre prepravu
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Kontakt zákazníka pre doručenie
CloseShipment=Zatvoriť zásielku
ConfirmCloseShipment=Potvrdiť uzavretie zásielky
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pri vytváraní zásielky vopred vyberte číslo šarže/série s najskorším dátumom spotreby/dátumom spotreby