dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Comenzi Clienţi
SuppliersOrdersArea=Zonă de comenzi de achiziție
OrderCard=Fişă Comandă
OrderId=ID Comandă
Order=Comandă
PdfOrderTitle=Comanda
Orders=Comenzi
OrderLine=Linie Comandă
OrderDate=Dată Comandă
OrderDateShort=Data comandă
OrderToProcess=Comandă de procesat
NewOrder=Comandă nouă
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Plasează comanda
MakeOrder=Plasează comanda
SupplierOrder=Comandă de achiziție
SuppliersOrders=Comenzile de achiziție
SuppliersOrdersRunning=Comenzile de achiziție actuale
CustomerOrder=Comandă de vânzări
CustomersOrders=Comenzile de vânzări
CustomersOrdersRunning=Comenzile de vânzări curente
CustomersOrdersAndOrdersLines=Comenzi de vânzări și detalii de comandă
OrdersDeliveredToBill=Comenzile de vânzări livrate la facturare
OrdersToBill=Comenzi de vânzări livrate
OrdersInProcess=Comenzi de vânzări în curs
OrdersToProcess=Comenzile de vânzări pentru procesare
SuppliersOrdersToProcess=Comenzile de cumpărare pentru procesare
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=Anulata
StatusOrderDraftShort=Schiţă
StatusOrderValidatedShort=Validat
StatusOrderSentShort=În curs de procesare
StatusOrderSent=Livrare în curs
StatusOrderOnProcessShort=Comandat
StatusOrderProcessedShort=Procesate
StatusOrderDelivered=Livrate
StatusOrderDeliveredShort=Livrate
StatusOrderToBillShort=Livrate
StatusOrderApprovedShort=Aprobată
StatusOrderRefusedShort=Refuzată
StatusOrderToProcessShort=De procesat
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Parţial recepţionată
StatusOrderReceivedAllShort=Produse primite
StatusOrderCanceled=Anulată
StatusOrderDraft=Schiţă (de validat)
StatusOrderValidated=Validată
StatusOrderOnProcess=Comandate - receptie standby
StatusOrderOnProcessWithValidation=Comandat - recepție în așteptare sau validare
StatusOrderProcessed=Procesată
StatusOrderToBill=Livrată
StatusOrderApproved=Aprobată
StatusOrderRefused=Refuzată
StatusOrderReceivedPartially=Parţial recepţionată
StatusOrderReceivedAll=Toate produsele primite
ShippingExist=O expediţie există
QtyOrdered=Cant. comandată
ProductQtyInDraft=Cantitate produs in comenzi draft
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Cantitate produs in comenzi draft sau aprobate necomandate inca
MenuOrdersToBill=Comenzi livrate
MenuOrdersToBill2=Comenzi facturabile
ShipProduct=Expediază produs
CreateOrder=Crează Comanda
RefuseOrder=Refuză comanda
ApproveOrder=Aprobă  comanda
Approve2Order=Aprobă  comanda ( nivel doi )
ValidateOrder=Validează comanda
UnvalidateOrder=Devalidează comandă
DeleteOrder=Şterge comada
CancelOrder=Anulează comanda
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Crează comanda
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Adaugă la comanda schiţă
ShowOrder=Afişează comanda
OrdersOpened=Comenzi de procesat
NoDraftOrders=Nicio comandă  schiţă
NoOrder=Nicio comandă
NoSupplierOrder=Nicio comandă de achiziție
LastOrders=Ultimele %s comenzi de vânzări 
LastCustomerOrders=Ultimele%s comenzi de vânzări 
LastSupplierOrders=Ultimele%s comenzi de achiziție 
LastModifiedOrders=Ultimele %s comenzi modificate 
AllOrders=Toate comenzile
NbOfOrders=Numar  comenzi
OrdersStatistics=Statistici Comenzi
OrdersStatisticsSuppliers=Statistici privind comenzile de achiziție
NumberOfOrdersByMonth=Numar comenzi pe luni
AmountOfOrdersByMonthHT=Suma comenzilor pe lună (fără taxă)
ListOfOrders=Lista  comenzi
CloseOrder=Inchide  comanda
ConfirmCloseOrder=Sigur doriți să setați această comandă pentru a fi livrată? Odată ce o comandă este livrată, ea poate fi setată la factură.
ConfirmDeleteOrder=Sigur doriți să ștergeți această comandă?
ConfirmValidateOrder=Sigur doriți să validați această comandă sub numele <b> %s </b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Sigur doriți să restaurați ordinea <b> %s </b> pentru a schița starea?
ConfirmCancelOrder=Sigur doriți să anulați această comandă?
ConfirmMakeOrder=Sigur doriți să confirmați că ați făcut această comandă pe <b> %s </b>?
GenerateBill=Generează Factură
ClassifyShipped=Clasează livrată
DraftOrders=Comenzi schiţă
DraftSuppliersOrders=Schiţă de ordine de cumpărare
OnProcessOrders=Comenzi în curs de tratare
RefOrder=Ref. comanda
RefCustomerOrder=Ref. comenzii pentru client
RefOrderSupplier=Ref. comanzii pentru furnizor
RefOrderSupplierShort=Ref. furnizorului comenzii 
SendOrderByMail=Trimite comanda prin e-mail
ActionsOnOrder=Evenimente pe comanda
NoArticleOfTypeProduct=Nici un articol de tip "produs", astfel încât nici un articol expediabil pentru această  comandă
OrderMode=Metoda de comandă
AuthorRequest=Autor cerere
UserWithApproveOrderGrant=Utilizatorii cu permisiuni acordate  de "aproba comenzi" .
PaymentOrderRef=Plata comandă %s
ConfirmCloneOrder=Sigur doriți să clonați această comandă <b> %s </b>?
DispatchSupplierOrder=Primirea comenzii de achiziție %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prima aprobare a fost deja făcută
SecondApprovalAlreadyDone=A doua aprobare a fost deja făcută
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Comanda de achiziţie%s primită %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Comanda de achiziţie %s trimisă
SupplierOrderClassifiedBilled=Comanda de achiziţie%s facturată
OtherOrders=Alte comenzi
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire comandă de vânzări 
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsabil urmărire expediere comandă client
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact  client facturare comandă
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client  livrare comandă
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contact client urmărire comandă
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire comandă de achiziție 
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsabil  recepţie  comandă  furnizor
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contactul facturii furnizorului
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contactul furnizorului de transport
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Comandă de urmărire a contactului furnizorului
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nedefinită
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constanta COMMANDE_ADDON nedefinită
Error_OrderNotChecked=Nicio comandă de facturat selectată
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Poştă
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Email
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model 
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Un simplu pentru model
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Comenzi facturate
NoOrdersToInvoice=Nicio comandă facturabilă
CloseProcessedOrdersAutomatically=Clasează automat "Procesat" toate comenzile selectate.
OrderCreation=Creare comandă
Ordered=Comandat
OrderCreated=Comenzile dvs au fost generate
OrderFail=O eroare întâlnită în timpul creării comezilor dvs
CreateOrders=Crează Comenzi
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Pentru crearea unei facturi pentru câteva comenzi, click mai întâi pe client apoi alege "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Dacă validarea facturilor este "Nu", comanda va rămâne în starea "Nefacturată" până când factura va fi validată.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Setați modul de expediere
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulata
StatusSupplierOrderDraftShort=Draft
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validată
StatusSupplierOrderSentShort=În curs
StatusSupplierOrderSent=Livrare în curs
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Comandat
StatusSupplierOrderProcessedShort=Procesate
StatusSupplierOrderDelivered=Livrate
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Livrate
StatusSupplierOrderToBillShort=Livrate
StatusSupplierOrderApprovedShort=Aprobat
StatusSupplierOrderRefusedShort=Refuzat
StatusSupplierOrderToProcessShort=De procesat
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Parţial recepţionată
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produse primite
StatusSupplierOrderCanceled=Anulata
StatusSupplierOrderDraft=Schiţă (cererea tebuie validata)
StatusSupplierOrderValidated=Validată
StatusSupplierOrderOnProcess=Comandate - receptie standby
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Comandat - recepție în așteptare sau validare
StatusSupplierOrderProcessed=Procesate
StatusSupplierOrderToBill=Livrate
StatusSupplierOrderApproved=Aprobat
StatusSupplierOrderRefused=Refuzat
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Parţial recepţionată
StatusSupplierOrderReceivedAll=Toate produsele primite