dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Müşteri siparişleri alanı
SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alanı
OrderCard=Sipariş kartı
OrderId=Sipariş Kimliği
Order=Sipariş
PdfOrderTitle=Sipariş
Orders=Siparişler
OrderLine=Sipariş kalemi
OrderDate=Sipariş Tarihi
OrderDateShort=Sipariş tarihi
OrderToProcess=İşlenecek sipariş
NewOrder=Yeni sipariş
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Sipariş yap
MakeOrder=Sipariş yap
SupplierOrder=Tedarikçi siparişi
SuppliersOrders=Tedarikçi siparişleri
SuppliersOrdersRunning=Mevcut tedarikçi siparişleri
CustomerOrder=Müşteri Siparişi
CustomersOrders=Müşteri Siparişleri
CustomersOrdersRunning=Mevcut müşteri siparişleri
CustomersOrdersAndOrdersLines=Müşteri siparişleri ve sipariş detayları
OrdersDeliveredToBill=Faturaya gönderilen müşteri siparişleri
OrdersToBill=Teslim edilen müşteri siparişleri
OrdersInProcess=İşlemdeki müşteri siparişleri
OrdersToProcess=İşlenecek müşteri siparişleri
SuppliersOrdersToProcess=İşlenecek tedarikçi siparişleri
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=İptal edilmiş
StatusOrderDraftShort=Taslak
StatusOrderValidatedShort=Doğrulanmış
StatusOrderSentShort=İşlemde
StatusOrderSent=Sevkiyat işlemde
StatusOrderOnProcessShort=Sipariş edildi
StatusOrderProcessedShort=İşlenmiş
StatusOrderDelivered=Teslim edildi
StatusOrderDeliveredShort=Teslim edildi
StatusOrderToBillShort=Teslim edlidi
StatusOrderApprovedShort=Onaylı
StatusOrderRefusedShort=Reddedildi
StatusOrderToProcessShort=İşlenecek
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Kısmen aldı
StatusOrderReceivedAllShort=Alınan ürünler
StatusOrderCanceled=İptal edilmiş
StatusOrderDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
StatusOrderValidated=Doğrulanmış
StatusOrderOnProcess=Sipariş edildi - Teslime hazır
StatusOrderOnProcessWithValidation=Sipariş edildi - Kabul ya da doğrulama için beklemede
StatusOrderProcessed=İşlenmiş
StatusOrderToBill=Teslim edildi
StatusOrderApproved=Onaylı
StatusOrderRefused=Reddedildi
StatusOrderReceivedPartially=Kısmen alındı
StatusOrderReceivedAll=Alınan tüm ürünler
ShippingExist=Bir sevkiyat var
QtyOrdered=Sipariş miktarı
ProductQtyInDraft=Taslak siparişlerdeki ürün miktarı
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Henüz sipariş edilmemiş, taslak veya onaylı siparişlerdeki ürün miktarı
MenuOrdersToBill=Teslim edilen siparişler
MenuOrdersToBill2=Faturalanabilir siparişler
ShipProduct=Ürünü sevket
CreateOrder=Sipariş oluştur
RefuseOrder=Siparişi reddet
ApproveOrder=Sipariş onayla
Approve2Order=Sipariş onayla (ikinci seviye)
ValidateOrder=Doğrulamak amacıyla
UnvalidateOrder=Siparişten doğrulamayı kaldır
DeleteOrder=Sipariş sil
CancelOrder=Siparişi iptal et
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Sipariş oluştur
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Taslak siparişe ekle
ShowOrder=Siparişi göster
OrdersOpened=İşlenecek siparişler
NoDraftOrders=Taslak sipariş yok
NoOrder=Sipariş yok
NoSupplierOrder=Tedarikçi siparişi yok
LastOrders=En son %s müşteri siparişi 
LastCustomerOrders=En son %s müşteri siparişi 
LastSupplierOrders=En son %s tedarikçi siparişi
LastModifiedOrders=Değiştirilen son %s sipariş
AllOrders=Bütün siparişler
NbOfOrders=Sipariş sayısı
OrdersStatistics=Sipariş istatistikleri
OrdersStatisticsSuppliers=Tedarikçi siparişi istatistikleri
NumberOfOrdersByMonth=Aylık sipariş sayısı
AmountOfOrdersByMonthHT=Aylık sipariş tutarı (KDV hariç)
ListOfOrders=Sipariş listesi
CloseOrder=Siparişi kapat
ConfirmCloseOrder=Bu siparişi teslim edildi olarak ayarlamak istediğinizden emin misiniz? Bir sipariş teslim edildiğinde, faturalandırıldı olarak ayarlanabilir.
ConfirmDeleteOrder=Bu siparişi silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateOrder=Bu siparişi <b>%s</b> adı altında onaylamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmUnvalidateOrder=<b>%s</b> siparişini taslak durumuna geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCancelOrder=Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=Fatura oluştur
ClassifyShipped=Teslim edildi olarak sınıflandır
DraftOrders=Taslak siparişler
DraftSuppliersOrders=Taslak tedarikçi siparişleri
OnProcessOrders=İşlemdeki siparişler
RefOrder=Sipariş ref.
RefCustomerOrder=Müşterinin sipariş ref.
RefOrderSupplier=Satıcı için referans siparişi
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=Siparişi e-posta ile gönder
ActionsOnOrder=Sipariş etkinlikleri
NoArticleOfTypeProduct='ürün' türünde herhangi bir madde olmadığından bu sipariş için sevkedilebilir madde yok
OrderMode=Sipariş yöntemi
AuthorRequest=Siparişi yazan
UserWithApproveOrderGrant=Kullanıcılara "sipariş onaylama" izin hakkı verilmiştir..
PaymentOrderRef=Sipariş %s ödemesi
ConfirmCloneOrder=<b>%s</b> siparişinin kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=İlk onay zaten yapılmış
SecondApprovalAlreadyDone=İkinci onaylama zaten yapılmış
SupplierOrderReceivedInDolibarr=%s Tedarikçi Siparişi teslim alındı %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=%s Tedarikçi Siparişi gönderildi
SupplierOrderClassifiedBilled=%s Tedarikçi Siparişi faturalandı olarak ayarlı
OtherOrders=Diğer siparişler
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
TypeContact_commande_external_BILLING=Müşteri fatura yetkilisi
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Müşteri nakliye yetkilisi
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Müşteri sipariş izleme yetkilisi
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Tedarikçi siparişi izleme temsilcisi
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tedarikçi faturası kişisi
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tedarikçi sevkiyat yetkilisi
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tedarikçi sipariş izleme yetkilisi
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON değişmezi tanımlanmamış
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Sabit COMMANDE_ADDON tanımlanmamış
Error_OrderNotChecked=Faturalanacak seçilmiş sipariş yok
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Posta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-posta
OrderByWWW=Çevrimiçi
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model 
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Basit bir sipariş modeli
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Sipariş Faturala
NoOrdersToInvoice=Faturalanabilir sipariş yok
CloseProcessedOrdersAutomatically=Seçilen tüm siparişleri "İşlendi" olarak sınıflandır.
OrderCreation=Sipariş oluşturma
Ordered=Sipariş verildi
OrderCreated=Siparişleriniz oluşturulmuştur
OrderFail=Siparişiniz oluşturulması sırasında hata oluştu
CreateOrders=Sipariş oluştur
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Birden çok siparişe fatura oluşturmak için, önce müşteriye tıkla, sonra "%s" seç
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Gönderim modunu ayarla
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=İptal edildi
StatusSupplierOrderDraftShort=Ödeme emri
StatusSupplierOrderValidatedShort=Doğrulandı
StatusSupplierOrderSentShort=İşlemde
StatusSupplierOrderSent=Sevkiyat işlemde
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Sipariş edildi
StatusSupplierOrderProcessedShort=İşlenmiş
StatusSupplierOrderDelivered=Teslim edildi
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Teslim edildi
StatusSupplierOrderToBillShort=Teslim edildi
StatusSupplierOrderApprovedShort=Onaylı
StatusSupplierOrderRefusedShort=Reddedildi
StatusSupplierOrderToProcessShort=İşlenecek
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Kısmen alındı
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Alınan ürünler
StatusSupplierOrderCanceled=İptal edildi
StatusSupplierOrderDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
StatusSupplierOrderValidated=Doğrulandı
StatusSupplierOrderOnProcess=Sipariş edildi - Teslime hazır
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Sipariş edildi - Kabul ya da doğrulama için beklemede
StatusSupplierOrderProcessed=İşlenmiş
StatusSupplierOrderToBill=Teslim edildi
StatusSupplierOrderApproved=Onaylı
StatusSupplierOrderRefused=Reddedildi
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Kısmen alındı
StatusSupplierOrderReceivedAll=Alınan tüm ürünler