dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Referenca proizvoda
ProductLabel=Naziv proizvoda
ProductLabelTranslated=Translated product label
ProductDescriptionTranslated=Translated product description
ProductNoteTranslated=Translated product note
ProductServiceCard=Kartica proizvoda/storitve
Products=Proizvodi
Services=Storitve
Product=Proizvod
Service=Storitev
ProductId=ID proizvoda/storitve
Create=Kreiraj
Reference=Referenca
NewProduct=Nov proizvod
NewService=Nova storitev
ProductVatMassChange=Masovna sprememba DDV
ProductVatMassChangeDesc=Na tej strani lahko spremenite stopnjo DDV za proizvode in storitve iz ene na drugo vrednost. Pozor, ta sprememba se izvrši v celotni bazi podatkov.
MassBarcodeInit=Vzpostavitev masovne črtne kode
MassBarcodeInitDesc=Na tej strani lahko vzpostavite črtno kodo za objekte, ki črtne kode nimajo določene. Pred tem preverite, da je zaključena nastavitev modula za črtne kode.
ProductAccountancyBuyCode=Računovodski konto (nakup)
ProductAccountancySellCode=Računovodski konto (prodaja)
ProductOrService=Proizvod ali storitev
ProductsAndServices=Proizvodi in storitve
ProductsOrServices=Proizvodi ali storitve
ProductsOnSell=Proizvodi za prodajo ali nabavo
ProductsNotOnSell=Proizvodi niti za prodajo, niti za nakup
ProductsOnSellAndOnBuy=Proizvodi za prodajo ali nabavo
ServicesOnSell=Storitve za prodajo ali za nakup
ServicesNotOnSell=Storitve, ki niso naprodaj
ServicesOnSellAndOnBuy=Storitve za prodajo ali za nabavo
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s modified products/services
LastRecordedProducts=Latest %s recorded products
LastRecordedServices=Latest %s recorded services
CardProduct0=Product card
CardProduct1=Service card
Stock=Zaloga
Stocks=Zaloge
Movements=Premiki
Sell=Prodaja
Buy=Nabava
OnSell=Prodano
OnBuy=Nabavljeno
NotOnSell=Opuščeno
ProductStatusOnSell=Na voljo
ProductStatusNotOnSell=Opuščeno
ProductStatusOnSellShort=Na voljo
ProductStatusNotOnSellShort=Opuščeno
ProductStatusOnBuy=Na voljo
ProductStatusNotOnBuy=Opuščeno
ProductStatusOnBuyShort=Na voljo
ProductStatusNotOnBuyShort=Opuščeno
UpdateVAT=Update vat
UpdateDefaultPrice=Update default price
UpdateLevelPrices=Update prices for each level
AppliedPricesFrom=Uporabi cene od
SellingPrice=Prodajna cena
SellingPriceHT=Prodajne cene (brez DDV)
SellingPriceTTC=Prodajne cene (z DDV)
CostPriceDescription=This price (net of tax) can be used to store the average amount this product cost to your company. It may be any price you calculate yourself, for example from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=In a future version, this value could be used for margin calculation.
NewPrice=Nova cena
MinPrice=Min. prodajna cena
CantBeLessThanMinPrice=Prodajna cena ne more biti nižja od minimalne za ta proizvod (%s brez DDV). To sporočilo se pojavi lahko tudi, če vnesete prevelik popust
ContractStatusClosed=Zaprta
ErrorProductAlreadyExists=Proizvod z referenco %s že obstaja.
ErrorProductBadRefOrLabel=Napačna vrednost reference ali naziva.
ErrorProductClone=Prišlo je do težave pri poskusu kloniranja proizvoda ali storitve.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Napaka, cena ne more biti nižja od minimalne cene.
Suppliers=Dobavitelji
SupplierRef=Referenca dobavitelja
ShowProduct=Prikaži proizvod
ShowService=Prikaži storitev
ProductsAndServicesArea=Področje proizvodov in storitev
ProductsArea=Področje proizvodov
ServicesArea=Področje storitev
ListOfStockMovements=Seznam gibanja zalog
BuyingPrice=Nabavna cena
PriceForEachProduct=Products with specific prices
SupplierCard=Kartica dobavitelja
PriceRemoved=Cena odstranjena
BarCode=Črtna koda
BarcodeType=Tip črtne kode
SetDefaultBarcodeType=Nastavi tip črtne kode
BarcodeValue=Vrednost črtne kode
NoteNotVisibleOnBill=Opomba (ni vidna na računih, ponudbah...)
ServiceLimitedDuration=Če ima proizvod storitev z omejenim trajanjem:
MultiPricesAbility=Several segment of prices per product/service (each customer is in one segment)
MultiPricesNumPrices=Število cen
AssociatedProductsAbility=Aktiviranje paketnih lastnosti
AssociatedProducts=Sestavljen izdelek
AssociatedProductsNumber=Število proizvodov, ki sestavljajo ta paketni proizvod
ParentProductsNumber=Število nadrejenih sestavljenih izdelkov
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Če je 0, ta izdelek ni paketni proizvod
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Če je 0, ta izdelek ni uporabljen v nobenem paketnem proizvodu
Translation=Prevod
KeywordFilter=Filter ključnih besed
CategoryFilter=Filter kategorij
ProductToAddSearch=Iskanje proizvoda za dodajanje
NoMatchFound=Ni ujemanja
ProductAssociationList=Seznam proizvodov/storitev, ki sestavljajo ta virtualni proizvod/paket
ProductParentList=Seznam zavitkov izdelkov / storitev, pri tem izdelku, kot sestavnega dela
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eden od izbranih proizvodov je nadrejen trenutnemu proizvodu
DeleteProduct=Izbriši proizvod/storitev
ConfirmDeleteProduct=Ali zares želite izbrisati ta proizvod/storitev?
ProductDeleted=Proizvod/storitev "%s" je izbrisan iz baze podatkov.
ExportDataset_produit_1=Proizvodi
ExportDataset_service_1=Storitve
ImportDataset_produit_1=Proizvodi
ImportDataset_service_1=Storitve
DeleteProductLine=Izbriši vrstico proizvoda
ConfirmDeleteProductLine=Ali zares želite izbrisati to vrstico proizvoda?
ProductSpecial=Specialni
QtyMin=Minimalna količina
PriceQtyMin=Cena za to min. količino (brez popusta)
VATRateForSupplierProduct=Stopnja DDV (za tega dobavitelja/proizvod)
DiscountQtyMin=Privzet popust za količino
NoPriceDefinedForThisSupplier=Za tega dobavitelja/storitev ni definirana cena/količina
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Za ta proizvod ni definirana cena dobavitelja/količina
PredefinedProductsToSell=Vnaprej določeni proizvodi za prodajo
PredefinedServicesToSell=Vnaprej določene storitve za prodajo
PredefinedProductsAndServicesToSell=Vnaprej določeni proizvodi/storitve za prodajo
PredefinedProductsToPurchase=Vnaprej določen proizvodi za nakup
PredefinedServicesToPurchase=Vnaprej določene storitve za nakup
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Vnaprej določeni proizvodi/storitve za nakup
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Generiraj sličico
ServiceNb=Storitev št. %s
ListProductServiceByPopularity=Seznam proizvodov/storitev po priljubljenosti
ListProductByPopularity=Seznam proizvodov po priljubljenosti
ListServiceByPopularity=Seznam storitev po priljubljenosti
Finished=Končni izdelek
RowMaterial=Osnovni material
CloneProduct=Kloniraj proizvod ali storitev
ConfirmCloneProduct=Ali zares želite klonirati ta proizvod ali storitev <b>%s</b> ?
CloneContentProduct=Klonirajte vse osnovne podatke proizvoda/storitve
ClonePricesProduct=Klonirajte osnovne podatke in cene
CloneCompositionProduct=Kloniraj paketni proizvod/stroitev
ProductIsUsed=Ta proizvod je rabljen
NewRefForClone=Ref. novega proizvoda/storitve
SellingPrices=Selling prices
BuyingPrices=Buying prices
CustomerPrices=Cene za kupce
SuppliersPrices=Cene dobavitelja
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Cene dobavitelja (proizvodov ali storitev)
CustomCode=Carinska tarifa
CountryOrigin=Država porekla
Nature=Narava
ShortLabel=Kratek naziv
Unit=Enota
p=e.
set=set
se=set
second=sekunda
s=s
hour=ura
h=h
day=dan
d=d
kilogram=kilogram
kg=kg
gram=gram
g=g
meter=meter
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=liter
l=l
ProductCodeModel=Predloga za referenco proizvoda
ServiceCodeModel=Predloga za referenco storitve
CurrentProductPrice=Trenutna cena
AlwaysUseNewPrice=Vedno uporabi trenutno ceno proizvoda/storitve
AlwaysUseFixedPrice=Uporabi fiksno ceno
PriceByQuantity=Različne cene glede na količino
PriceByQuantityRange=Območje količin
MultipriceRules=Price segment rules
UseMultipriceRules=Use price segment rules (defined into product module setup) to autocalculate prices of all other segment according to first segment
PercentVariationOver=%% variation over %s
PercentDiscountOver=%% discount over %s
### composition fabrication
Build=Proizvodnja
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price segment
ProductsOrServiceMultiPrice=Cene za kupca (proizvodov ali storitev, večcenovno)
ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
Quarter1=1. četrtletje
Quarter2=2. četrtletje
Quarter3=3. četrtletje
Quarter4=4. četrtletje
BarCodePrintsheet=Tiskanje črtne kode
PageToGenerateBarCodeSheets=S tem orodjem lahko natisnete liste z nalepkami črtnih kod. Izberite format lista z nalepkami, tip črtne kode in vrednost črtne kode, nato kliknite gumb <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Število nalepk za tiskanje na stran
PrintsheetForOneBarCode=Tiskaj več nalepk za eno črtno kodo
BuildPageToPrint=Generiraj stran za tiskanje
FillBarCodeTypeAndValueManually=Ročno vnesi tip črtne kode in vrednost.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Vnesi tip črtne kode in vrednost iz črtne kode proizvoda.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Vnesi tip črtne kode in vrednost iz črtne kode partnerja.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicija tipa ali vrednosti črtne kode za proizvod %s ni popolna.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definicija tipa ali vrednosti črtne kode za partnerja %s ni popolna.
BarCodeDataForProduct=Informacija o črtni kodi proizvoda %s :
BarCodeDataForThirdparty=Informacija o črtni kodi partnerja %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Določite vrednost črtnih kod za vse zapise (s tem boste tudi resetirali že določene vrednosti črtnih kod na novo vrednost)
PriceByCustomer=Different prices for each customer
PriceCatalogue=A single sell price per product/service
PricingRule=Rules for sell prices
AddCustomerPrice=Dodaj ceno po kupcu
ForceUpdateChildPriceSoc=Določi enako ceno za podružnice stranke
PriceByCustomerLog=Pregled prejšnjih cen za kupce
MinimumPriceLimit=Minimalna cena ne more biti nižja kot %s
MinimumRecommendedPrice=Minimalna priporočena cena je : %s
PriceExpressionEditor=Urejevalnik prikaza cene
PriceExpressionSelected=Izbran prikaz cene
PriceExpressionEditorHelp1="cena = 2 + 2" ali "2 + 2" za nastavitev cene. Uporabite ; za ločitev izrazov
PriceExpressionEditorHelp2=Lahko dostopate do EkstraPolj s spremenljivkami kot  <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> in globalnimi spremenljivkami kot <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Tako za proizvode/storitve, kot za nabavne cene, so na voljo naslednje spremenljivke:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Samo za cene proizvodov/storitev: <b>#supplier_min_price#</b><br>Samo za nabavne cene: <b>#supplier_quantity# in #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Globalne vrednosti, ki so na voljo:
PriceMode=Način cene
PriceNumeric=Številka
DefaultPrice=Privzeta cena
ComposedProductIncDecStock=Povečanje/znmanjšanje zaloge pri spremembi nadrejenega
ComposedProduct=Pod-proizvod
MinSupplierPrice=Najnižja cena dobavitelja
MinCustomerPrice=Minimum customer price
DynamicPriceConfiguration=Dimnamična konfiguracija cene
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
AddVariable=Add Variable
AddUpdater=Add Updater
GlobalVariables=Globalne spremenljivke
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=Posodobitve globalnih spremenljivk
UpdateInterval=Interval posodobitve (minute)
LastUpdated=Nazadnje posodobljeno
CorrectlyUpdated=Pravilno posodobljeno
PropalMergePdfProductActualFile=Datoteke za dodatek k PDF Azur so/je
PropalMergePdfProductChooseFile=Izberi PDF datoteke
IncludingProductWithTag=Including product/service with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Privzeta cena, dejanska cena je odvisna od kupca
WarningSelectOneDocument=Please select at least one document
DefaultUnitToShow=Unit
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Translated notes
ProductWeight=Weight for 1 product
ProductVolume=Volume for 1 product
WeightUnits=Weight unit
VolumeUnits=Volume unit
SizeUnits=Size unit
DeleteProductBuyPrice=Delete buying price
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?