dolibarr/htdocs/langs/it_IT/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Rif. prodotto
ProductLabel=Etichetta prodotto
ProductServiceCard=Scheda Prodotti/servizi
Products=Prodotti
Services=Servizi
Product=Prodotto
Service=Servizio
ProductId=ID Prodotto/servizio
Create=Crea
Reference=Riferimento
NewProduct=Nuovo prodotto
NewService=Nuovo servizio
ProductCode=Codice prodotto
ServiceCode=Codice  servizio
ProductVatMassChange=Modifica di massa dell'IVA
ProductVatMassChangeDesc=Questa pagina è utile a modificare le tariffe delle tasse definite nei prodotti o servizi da un valore ad un altro. Attenzione: questa modifica influenza l'intero database
MassBarcodeInit=Inizializzazione di massa dei codici a barre
MassBarcodeInitDesc=Questa pagina può essere usata per inizializzare un codice a barre di un oggetto che non ha ancora un codice a barre definito. Controlla prima che il setup del modulo Codici a barre sia completo. 
ProductAccountancyBuyCode=Codice contabilità (acquisto)
ProductAccountancySellCode=Codice contabilità (vendita)
ProductOrService=Prodotto o servizio
ProductsAndServices=Prodotti e Servizi
ProductsOrServices=Prodotti o servizi
ProductsAndServicesOnSell=Products and Services for sale or for purchase
ProductsAndServicesNotOnSell=Products and Services out of sale
ProductsAndServicesStatistics=Statistiche Prodotti e Servizi
ProductsStatistics=Statistiche Prodotti
ProductsOnSell=Product for sale or for pruchase
ProductsNotOnSell=Product out of sale and out of purchase
ProductsOnSellAndOnBuy=Products for sale and for purchase
ServicesOnSell=Services for sale or for purchase
ServicesNotOnSell=Services out of sale
ServicesOnSellAndOnBuy=Services for sale and for purchase
InternalRef=Riferimento interno
LastRecorded=Ultimi prodotti/servizi in vendita registrati
LastRecordedProductsAndServices=Ultimi %s prodotti/servizi registrati
LastModifiedProductsAndServices=Ultimi %s prodotti/servizi modificati
LastRecordedProducts=Ultimi %s prodotti registrati
LastRecordedServices=Ultimi %s servizi registrati
LastProducts=Ultimi prodotti
CardProduct0=Scheda prodotto
CardProduct1=Scheda servizio
CardContract=Scheda contratto
Warehouse=Magazzino
Warehouses=Magazzini
WarehouseOpened=Magazzino aperto
WarehouseClosed=Magazzino chiuso
Stock=Scorte
Stocks=Scorte
Movement=Movimento
Movements=Movimenti
Sell=Vendite
Buy=Acquisti
OnSell=In vendita
OnBuy=In acquisto
NotOnSell=Non in vendita
ProductStatusOnSell=In vendita
ProductStatusNotOnSell=Non in vendita
ProductStatusOnSellShort=In vendita
ProductStatusNotOnSellShort=Non in vendita
ProductStatusOnBuy=Acquistabile
ProductStatusNotOnBuy=Da non acquistare
ProductStatusOnBuyShort=Acquistabile
ProductStatusNotOnBuyShort=Obsoleto
UpdatePrice=Aggiorna prezzo
AppliedPricesFrom=Prezzi applicati a partire da
SellingPrice=Prezzo di vendita
SellingPriceHT=Prezzo di vendita (al netto delle imposte)
SellingPriceTTC=Prezzo di vendita (inclusa IVA)
PublicPrice=Prezzo al pubblico
CurrentPrice=Prezzo attuale
NewPrice=Nuovo prezzo
MinPrice=Prezzo minimo di vendita
MinPriceHT=Prezzo minimo di vendita (al netto delle tasse)
MinPriceTTC=Prezzo minimo di vendita (tasse incluse)
CantBeLessThanMinPrice=Il prezzo di vendita non può essere inferiore al minimo consentito per questo prodotto ( %s IVA esclusa)
ContractStatus=Stato del Contratto
ContractStatusClosed=Chiuso
ContractStatusRunning=In corso
ContractStatusExpired=Scaduto
ContractStatusOnHold=In attesa
ContractStatusToRun=Da avviare
ContractNotRunning=Il presente contratto non è attivo
ErrorProductAlreadyExists=Un prodotto con riferimento %s esiste già.
ErrorProductBadRefOrLabel=Il valore di riferimento o l'etichetta è sbagliato.
ErrorProductClone=Si è verificato un problema cercando di cuplicare il prodotto o servizio
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Errore. Il prezzo non può essere inferiore del Prezzo minimo
Suppliers=Fornitori
SupplierRef=Rif. fornitore
ShowProduct=Visualizza prodotto
ShowService=Visualizza servizio
ProductsAndServicesArea=Area prodotti e servizi
ProductsArea=Area prodotti
ServicesArea=Area servizi
AddToMyProposals=Aggiungi alle mie proposte
AddToOtherProposals=Aggiungi ad altre proposte
AddToMyBills=Aggiungi alle mie fatture
AddToOtherBills=Aggiungi ad altre fatture
CorrectStock=Variazione manuale scorte
AddPhoto=Aggiungi foto
ListOfStockMovements=Elenco movimenti di magazzino
BuyingPrice=Prezzo di acquisto
SupplierCard=Scheda fornitore
CommercialCard=Scheda commerciale
AllWays=Percorso per trovare il prodotto in magazzino
NoCat=Il prodotto non è in alcun categoria
PrimaryWay=Percorso primario
PriceRemoved=Prezzo rimosso
BarCode=Codice a barre
BarcodeType=Tipo di codice a barre
SetDefaultBarcodeType=Imposta tipo di codice a barre
BarcodeValue=Valore codice a barre
NoteNotVisibleOnBill=Nota (non visibile su fatture, proposte ...)
CreateCopy=Crea copia
ServiceLimitedDuration=Se il prodotto è un servizio di durata limitata:
MultiPricesAbility=Livello diverso di prezzi per prodotto/servizio
MultiPricesNumPrices=Numero di prezzi per il multi-prezzi
MultiPriceLevelsName=Categorie di prezzo
AssociatedProductsAbility=Attiva i prodotti associati
AssociatedProducts=Prodotto associato
AssociatedProductsNumber=Numero di sottoprodotti che compongono questo prodotto associato
ParentProductsNumber=Numero di prodotti associati che includono questo sottoprodotto
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Se vale 0, questo non è un prodotto associato
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Se vale 0, questo prodotto non è utilizzato da nessun prodotto associato come sottoprodotto
EditAssociate=Modifica associazione
Translation=Traduzione
KeywordFilter=Filtro per parola chiave
CategoryFilter=Filtro categoria
ProductToAddSearch=Cerca prodotto da aggiungere
AddDel=Aggiungi/Elimina
Quantity=Quantità
NoMatchFound=Nessun risultato trovato
ProductAssociationList=Elenco dei prodotti/servizi associati: nome del prodotto/servizio (quantità interessata)
ProductParentList=Elenco dei prodotti/servizi associati che includono questo sottoprodotto
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Uno dei prodotti selezionati è padre dell'attuale prodotto
DeleteProduct=Elimina un prodotto/servizio
ConfirmDeleteProduct=Vuoi davvero eliminare questo prodotto/servizio?
ProductDeleted=Prodotto/servizio "%s" eliminato dal database.
DeletePicture=Elimina una foto
ConfirmDeletePicture=Vuoi davvero cancellare questa immagine?
ExportDataset_produit_1=Prodotti e servizi
ExportDataset_service_1=Servizi
ImportDataset_produit_1=Prodotti
ImportDataset_service_1=Servizi
DeleteProductLine=Elimina linea di prodotti
ConfirmDeleteProductLine=Vuoi davvero cancellare questa linea di prodotti?
NoProductMatching=Nessun prodotto/servizio corrispondente
MatchingProducts=Abbinamento prodotti/servizi
NoStockForThisProduct=Nessuna scorta per questo prodotto
NoStock=Nessuna scorta
Restock=Rimpingua scorta
ProductSpecial=Prodotto speciale
QtyMin=Quantità minima
PriceQty=Prezzo per tale quantitativo
PriceQtyMin=Prezzo per questa quantità minima (senza sconti)
VATRateForSupplierProduct=Aliquota IVA (per questo prodotto)
DiscountQtyMin=Sconto automatico per la quantità
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nessun prezzo/quantità definito per questo fornitore/prodotto
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nessun prezzo fornitore definito per questo prodotto
RecordedProducts=Prodotti registrati
RecordedServices=Servizi registrati
RecordedProductsAndServices=Prodotti/servizi registrati
PredefinedProductsToSell=Prodotti predefiniti per la vendita
PredefinedServicesToSell=Servizi predefiniti per la vendita
PredefinedProductsAndServicesToSell=Prodotti/servizi predefiniti per la vendita
PredefinedProductsToPurchase=Prodotti predefiniti per l'acquisto
PredefinedServicesToPurchase=Servizi predefiniti per l'acquisto
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Prodotti/servizi predefiniti per l'acquisto
GenerateThumb=Genera miniatura
ProductCanvasAbility=Uso estensioni speciali "canvas"
ServiceNb=Servizio non %s
ListProductServiceByPopularity=Elenco dei prodotti/servizi per popolarità
ListProductByPopularity=Elenco dei prodotti per popolarità
ListServiceByPopularity=Elenco dei servizi per popolarità
Finished=Prodotto creato
RowMaterial=Materia prima
CloneProduct=Clona prodotto/servizio
ConfirmCloneProduct=Vuoi davvero clonare il prodotto/servizio <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clona tutte le principali informazioni del prodotto/servizio
ClonePricesProduct=Clona principali informazioni e prezzi
CloneCompositionProduct=Clona prodotto/servizio associato
ProductIsUsed=Questo prodotto è in uso
NewRefForClone=Rif. del nuovo prodotto/servizio
CustomerPrices=Prezzi al cliente
SuppliersPrices=Prezzi fornitori
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prezzo fornitore (di prodotti e servizi)
CustomCode=Codice dogana
CountryOrigin=Paese di origine
HiddenIntoCombo=Nascosti nelle tendine di selezione
Nature=Natura
ProductCodeModel=Template di rif. prodotto
ServiceCodeModel=Template di rif. servizio
AddThisProductCard=Crea scheda prodotto
HelpAddThisProductCard=Questa opzione permette la creazione o la clonazione di un prodotto se non esiste.
AddThisServiceCard=Crea scheda servizio
HelpAddThisServiceCard=Questa opzione permette la creazione o la clonazione di un servizio se non esiste.
CurrentProductPrice=Prezzo corrente
AlwaysUseNewPrice=Usa sempre il prezzo corrente di un prodotto/servizio
AlwaysUseFixedPrice=Usa prezzo non negoziabile
PriceByQuantity=Different prices by quantity
PriceByQuantityRange=Intervallo della quantità
ProductsDashboard=Riepilogo prodotti/servizi
UpdateOriginalProductLabel=Modifica l'etichetta originale
HelpUpdateOriginalProductLabel=Permette di modificare il nome del prodotto
### composition fabrication
Building=Produzione e invio degli oggetti
Build=Produci
BuildIt=Produci & Invia
BuildindListInfo=Disponibilità residua per magaziino di produzione (inserire 0 per nessuna azione)
QtyNeed=Quantità
UnitPmp=Unità netta VWAP
CostPmpHT=Totale netto VWAP
ProductUsedForBuild=Autoconsumato dalla produzione
ProductBuilded=Produzione completata
ProductsMultiPrice=Prodotto con più prezzi
ProductsOrServiceMultiPrice=Prezzo clienti (di prodotti o servizi, multi-prezzo)
ProductSellByQuarterHT=Turnover dei prodotti trimestrale VWAP
ServiceSellByQuarterHT=Turnover trimestrale dei servizi VWAP
Quarter1=Primo trimestre
Quarter2=Secondo trimestre
Quarter3=Terzo trimestre
Quarter4=Quarto trimestre
BarCodePrintsheet=Stampa codice a barre
PageToGenerateBarCodeSheets=Con questo strumento, puoi stampare fogli adesivi di codici a barre. Scegli il formato del foglio adesivo, il tipo di codice a barre e il valore del codice a barre, poi clicca sul bottone <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Numero di etichette da stampare sulla pagina
PrintsheetForOneBarCode=Stampa più etichette per singolo codice a barre
BuildPageToPrint=Genera pagina da stampare
FillBarCodeTypeAndValueManually=Riempi il tipo di codice a barre e il valore manualmente
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Riempi il tipo di codice a barre e valore dal codice a barre del prodotto
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Riempi il tipo di codice a barre e il valore da un codice a barre di terze parti
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=La definizione del tipo o del valore del codice a barre non è completa per il prodotto %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=La definizione del tipo o valore del codice a barre non è completa per la terzaparte %s.
BarCodeDataForProduct=Informazioni codice a barre del prodotto %s :
BarCodeDataForThirdparty=Informazioni codice a barre della terza parte %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Definisci il valore del codice a barre per tutti quelli inseriti (questo resetta anche i valori già definiti dei codice a barre con nuovi valori)
PriceByCustomer=Different price for each customer
PriceCatalogue=Prezzo unico per prodotto/servizio
PricingRule=Rules for customer prices
AddCustomerPrice=Aggiungi un prezzo per cliente
ForceUpdateChildPriceSoc=Imposta lo stesso prezzo per i clienti sussidiari
PriceByCustomerLog=Prezzo per log cliente
MinimumPriceLimit=Il prezzo minimo non può essere inferiore di %s
MinimumRecommendedPrice=Il prezzo minimo raccomandato è: %s
PriceExpressionEditor=Price expression editor
PriceExpressionSelected=Selected price expression
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" or "2 + 2" for setting the price. Use ; to separate expressions
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#options_myextrafieldkey#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=In both product/service and supplier prices there are these variables available:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In product/service price only: <b>#supplier_min_price#</b><br>In supplier prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceMode=Price mode
PriceNumeric=Number