dolibarr/htdocs/langs/es_ES/interventions.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Intervención
Interventions=Intervenciones
InterventionCard=Ficha intervención
NewIntervention=Nueva intevención
AddIntervention=Crear intervención
ListOfInterventions=Listado de intervenciones
EditIntervention=Editar
ActionsOnFicheInter=Eventos sobre la intervención
LastInterventions=Las %s últimas intervenciones
AllInterventions=Todas las intervenciones
CreateDraftIntervention=Crear borrador
CustomerDoesNotHavePrefix=El cliente no tiene prefijo de definido
InterventionContact=Contacto intervención
DeleteIntervention=Eliminar intervención
ValidateIntervention=Validar intervención
ModifyIntervention=Modificar intervención
DeleteInterventionLine=Eliminar línea de intervención
ConfirmDeleteIntervention=¿Está seguro de querer eliminar esta intervención?
ConfirmValidateIntervention=¿Está seguro de querer validar esta intervención bajo la referencia <b>%s</b>?
ConfirmModifyIntervention=¿Está seguro de querer modificar esta intervención?
ConfirmDeleteInterventionLine=¿Está seguro de querer eliminar esta linea?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nombre y firma del participante:
NameAndSignatureOfExternalContact=Nombre y firma del cliente:
DocumentModelStandard=Documento modelo estándar para intervenciones
InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas y líneas de intervención
InterventionClassifyBilled=Clasificar "Facturada"
InterventionClassifyUnBilled=Clasificar "No facturada"
StatusInterInvoiced=Facturado
RelatedInterventions=Intervenciones adjuntas
ShowIntervention=Mostrar intervención
SendInterventionRef=Envío de la intervención %s
SendInterventionByMail=Enviar intervención por e-mail
InterventionCreatedInDolibarr=Intervención %s creada
InterventionValidatedInDolibarr=Intervención %s validada
InterventionModifiedInDolibarr=Intervención %s modificada
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como facturada
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como no facturada
InterventionSentByEMail=Intervención %s enviada por E-Mail
InterventionDeletedInDolibarr=Intervención %s eliminada
SearchAnIntervention=Buscar una intervención
InterventionsArea=Área intervenciones
DraftFichinter=Intervenciones borrador
LastModifiedInterventions=Las %s últimas intervenciones modificadas
##### Types de contacts #####
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguimiento de la intervención
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturación intervención
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento intervención
# Modele numérotation
ArcticNumRefModelDesc1=Modelo de numeración genérico
ArcticNumRefModelError=Activación imposible
PacificNumRefModelDesc1=Devuelve el número con el formato %syymm-nnnn dónde yy es el año, mm. el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin quedar a 0
PacificNumRefModelError=Una factura que empieza por # $$syymm existe en base y es incompatible con esta numeración. Elimínela  o renombrela para activar este módulo.
PrintProductsOnFichinter=Mostrar los productos en la ficha de intervención
PrintProductsOnFichinterDetails=Intervenciones generadas desde pedidos
InterventionStatistics=Estadísticas de intervenciones
NbOfinterventions=Nº de fichas de intervención
NumberOfInterventionsByMonth=Nº de fichas de intervención por mes (fecha de validación)
##### Exports #####
InterId=Id. intervención
InterRef=Ref. intervención
InterDateCreation=Fecha creación intervención
InterDuration=Duración intervención
InterStatus=Estado intervención
InterNote=Nota intervención
InterLineId=Id. línea intervención
InterLineDate=Fecha línea intervención
InterLineDuration=Duración línea intervención
InterLineDesc=Descripción línea intervención