dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Karta magazynu
Warehouse=Magazyn
Warehouses=Magazyny
ParentWarehouse=Magazyn nadrzędny
NewWarehouse=New warehouse / Stock Location
WarehouseEdit=Modyfikacja magazynu
MenuNewWarehouse=Nowy magazyn
WarehouseSource=Magazyn źródłowy
WarehouseSourceNotDefined=Nie zdefiniowano magazynu,
AddWarehouse=Utwórz magazyn
AddOne=Dodaj jedną
DefaultWarehouse=Domyślny magazyn
WarehouseTarget=Docelowy magazynie
ValidateSending=Usuń wysyłanie
CancelSending=Anuluj wysyłanie
DeleteSending=Usuń wysyłanie
Stock=Stan
Stocks=Stany
MissingStocks=Missing stocks
StockAtDate=Stock at date
StockAtDateInPast=Date in past
StockAtDateInFuture=Date in future
StocksByLotSerial=Zapasy według lotu/nr seryjnego
LotSerial=Partie/Serie
LotSerialList=Lista partii/serii
Movements=Ruchy
ErrorWarehouseRefRequired=Nazwa referencyjna magazynu wymagana
ListOfWarehouses=Lista magazynów
ListOfStockMovements=Wykaz stanu magazynowego
ListOfInventories=List of inventories
MovementId=ID przesunięcia
StockMovementForId=ID przesunięcia %d
ListMouvementStockProject=Lista przesunięć zapasu skojarzona z projektem
StocksArea=Powierzchnia magazynów
AllWarehouses=All warehouses
IncludeEmptyDesiredStock=Include also undefined desired stock
IncludeAlsoDraftOrders=Include also draft orders
Location=Lokacja
LocationSummary=Nazwa skrócona lokalizacji
NumberOfDifferentProducts=Wiele różnych środków
NumberOfProducts=Łączna liczba produktów
LastMovement=Ostatni ruch
LastMovements=Ostatnie ruchy
Units=Jednostki
Unit=Jednostka
StockCorrection=Korekta zapasu
CorrectStock=Korekta zapasu
StockTransfer=Transfer zapasu
TransferStock=Przesuń zapas
MassStockTransferShort=Masowe przesuniecie zapasu
StockMovement=Przeniesienie zapasu
StockMovements=Przesunięcia zapasu
NumberOfUnit=Liczba jednostek
UnitPurchaseValue=Jednostkowa cena nabycia
StockTooLow=Zbyt niski zapas
StockLowerThanLimit=Zapas niższy niż limit dla alarmu (%s)
EnhancedValue=Wartość
PMPValue=Średnia ważona ceny
PMPValueShort=WAP
EnhancedValueOfWarehouses=Magazyny wartości
UserWarehouseAutoCreate=Utwórz użytkownika dla magazynu kiedy tworzysz użytkownika
AllowAddLimitStockByWarehouse=Manage also value for minimum and desired stock per pairing (product-warehouse) in addition to the value for minimum and desired stock per product
RuleForWarehouse=Rule for warehouses
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Set a warehouse on Sale orders
UserDefaultWarehouse=Set a warehouse on Users
MainDefaultWarehouse=Domyślny magazyn
MainDefaultWarehouseUser=Use a default warehouse for each user
MainDefaultWarehouseUserDesc=By activating this option, during creation of a product, the warehouse assigned to the product will be defined on this one. If no warehouse is defined on the user, the default warehouse is defined.
IndependantSubProductStock=Product stock and subproduct stock are independent
QtyDispatched=Wysłana ilość
QtyDispatchedShort=Ilość wysłana
QtyToDispatchShort=Ilość do wysłania
OrderDispatch=Item receipts
RuleForStockManagementDecrease=Choose Rule for automatic stock decrease (manual decrease is always possible, even if an automatic decrease rule is activated)
RuleForStockManagementIncrease=Choose Rule for automatic stock increase (manual increase is always possible, even if an automatic increase rule is activated)
DeStockOnBill=Decrease real stocks on validation of customer invoice/credit note
DeStockOnValidateOrder=Decrease real stocks on validation of sales order
DeStockOnShipment=Zmniejsz realne zapasy magazynu po potwierdzeniu wysyłki
DeStockOnShipmentOnClosing=Decrease real stocks when shipping is set to closed
ReStockOnBill=Increase real stocks on validation of vendor invoice/credit note
ReStockOnValidateOrder=Increase real stocks on purchase order approval
ReStockOnDispatchOrder=Increase real stocks on manual dispatching into warehouse, after purchase order receipt of goods
StockOnReception=Increase real stocks on validation of reception
StockOnReceptionOnClosing=Increase real stocks when reception is set to closed
OrderStatusNotReadyToDispatch=Zamówienie nie jest jeszcze lub nie więcej status, który umożliwia wysyłanie produktów w magazynach czas.
StockDiffPhysicTeoric=Wyjaśnienia dla różnicy pomiędzy fizycznym i wirtualnych zapasem
NoPredefinedProductToDispatch=Nie gotowych produktów dla tego obiektu. Więc nie w czas wysyłki jest wymagane.
DispatchVerb=Wysyłka
StockLimitShort=Limit zapasu przy którym wystąpi alarm
StockLimit=Limit zapasu przy którym wystąpi alarm
StockLimitDesc=(empty) means no warning.<br>0 can be used for a warning as soon as stock is empty.
PhysicalStock=Physical Stock
RealStock=Realny magazyn
RealStockDesc=Physical/real stock is the stock currently in the warehouses.
RealStockWillAutomaticallyWhen=The real stock will be modified according to this rule (as defined in the Stock module):
VirtualStock=Wirtualny zapas
VirtualStockDesc=Virtual stock is the calculated stock available once all open/pending actions (that affect stocks) are closed (purchase orders received, sales orders shipped etc.)
IdWarehouse=Identyfikator magazynu
DescWareHouse=Opis magazynu
LieuWareHouse=Lokalizacja magazynu
WarehousesAndProducts=Magazyny i produkty
WarehousesAndProductsBatchDetail=Magazyny i produkty (z detalami na lot / serial)
AverageUnitPricePMPShort=Średnia ważona ceny wejściowej
AverageUnitPricePMP=Średnia ważona ceny wejściowej
SellPriceMin=Cena sprzedaży jednostki
EstimatedStockValueSellShort=Wartość sprzedaży
EstimatedStockValueSell=Wartość sprzedaży
EstimatedStockValueShort=Szacunkowa wartość zapasów
EstimatedStockValue=Szacunkowa wartość magazynu
DeleteAWarehouse=Usuń magazyn
ConfirmDeleteWarehouse=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten magazyn <b>%s</b>?
PersonalStock=Osobowych %s czas
ThisWarehouseIsPersonalStock=Tym składzie przedstawia osobiste zasobów %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Wybierz magazyn do zmniejszenia zapasu
SelectWarehouseForStockIncrease=Wybierz magazyn do zwiększenia zapasu
NoStockAction=Brak akcji stock
DesiredStock=Desired Stock
DesiredStockDesc=This stock amount will be the value used to fill the stock by replenishment feature.
StockToBuy=Na zamówienie
Replenishment=Uzupełnienie
ReplenishmentOrders=Zamówień towarów
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical + current orders) may differ
UseVirtualStockByDefault=Użyj wirtualnej akcji domyślnie, zamiast fizycznego magazynie, do uzupełniania funkcji
UseVirtualStock=Użyj wirtualnego zapasu
UsePhysicalStock=Użyj fizycznego zapasu
CurentSelectionMode=Current selection mode
CurentlyUsingVirtualStock=Wirtualny zapas
CurentlyUsingPhysicalStock=Fizyczny zapas
RuleForStockReplenishment=Reguła dla uzupełnienia zapasów
SelectProductWithNotNullQty=Select at least one product with a qty not null and a vendor
AlertOnly= Tylko alarmy
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Include also negative stock for products with no desired quantity defined, to restore them to 0
WarehouseForStockDecrease=<b>Magazyn% s</b> zostaną wykorzystane do zmniejszenia magazynie
WarehouseForStockIncrease=<b>Magazyn% s</b> zostaną wykorzystane do zwiększenia magazynie
ForThisWarehouse=W tym magazynie
ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked). Using the checkbox, you can create purchase orders to fill the difference.
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=If you want a replenishment based on desired quantity defined per warehouse, you must add a filter on the warehouse.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all open purchase orders including predefined products. Only open orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Uzupełnienie
NbOfProductBeforePeriod=Ilość produktów w magazynie% s przed wybrany okres (<% s)
NbOfProductAfterPeriod=Ilość produktów w magazynie% s po wybraniu okres (>% s)
MassMovement=Masowe przesunięcie
SelectProductInAndOutWareHouse=Wybierz produkt, ilość, magazyn źródłowy i docelowy magazyn, a następnie kliknij przycisk "% s". Po wykonaniu tych wszystkich wymaganych ruchów, kliknij na "% s".
RecordMovement=Record transfer
ReceivingForSameOrder=Wpływy do tego celu
StockMovementRecorded=Przesunięcia zapasu zarejestrowane
RuleForStockAvailability=Zasady dotyczące dostępności zapasu
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice (check is done on current real stock when adding a line into invoice whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order (check is done on current real stock when adding a line into order whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment (check is done on current real stock when adding a line into shipment whatever the rule for automatic stock change)
MovementLabel=Etykieta ruchu
TypeMovement=Type of movement
DateMovement=Data przesunięcia
InventoryCode=Ruch lub kod inwentaryzacji
IsInPackage=Zawarte w pakiecie
WarehouseAllowNegativeTransfer=Zapas może być ujemny
qtyToTranferIsNotEnough=Nie masz wystarczającego zapasu w magazynie źródłowym i twoje ustawienie nie pozwala na zapas ujemny.
qtyToTranferLotIsNotEnough=You don't have enough stock, for this lot number, from your source warehouse and your setup does not allow negative stocks (Qty for product '%s' with lot '%s' is %s in warehouse '%s').
ShowWarehouse=Pokaż magazyn
MovementCorrectStock=Korekta zapasu dla artykułu %s
MovementTransferStock=Transferuj zapas artykułu %s do innego magazynu
InventoryCodeShort=Kod Fv/ Przesunięcia
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open purchase order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Ten lot/numer seryjny (<strong>%s</strong>) już istnieje ale z inna data do wykorzystania lub sprzedania (znaleziono  <strong>%s</strong> a wszedłeś w <strong>%s</strong>)
OpenAll=Otwórz dla wszystkich działań
OpenInternal=Otwórz tylko dla wewnętrznych działań
UseDispatchStatus=Use a dispatch status (approve/refuse) for product lines on purchase order reception
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "several prices per segment" is on. It means a product has several selling price so value for sell can't be calculated
ProductStockWarehouseCreated=Limit zapasu dla ostrzeżenia i pożądany optymalny zapas prawidłowo utworzony
ProductStockWarehouseUpdated=Limit zapasu dla ostrzeżenia i pożądany optymalny zapas prawidłowo zaktualizowany
ProductStockWarehouseDeleted=Limit zapasu dla ostrzeżenia i pożądany optymalny zapas prawidłowo usunięty
AddNewProductStockWarehouse=Ustaw nowy limit dla ostrzeżenia i pożądany optymalny zapas
AddStockLocationLine=Decrease quantity then click to add another warehouse for this product
InventoryDate=Data inwentaryzacji
NewInventory=Nowa inwentaryzacja
inventorySetup = Ustawienia inwentaryzacji
inventoryCreatePermission=Utwórz nową inwentaryzację
inventoryReadPermission=Pokaż inwentaryzacje
inventoryWritePermission=Aktualizuj inwentaryzacje
inventoryValidatePermission=Validate inventory
inventoryTitle=Inwentaryzacja
inventoryListTitle=Inwentaryzacje
inventoryListEmpty=Brak inwentaryzacji w toku
inventoryCreateDelete=Utwórz/Usuń inwentaryzację
inventoryCreate=Utwórz nowy
inventoryEdit=Edytuj
inventoryValidate=Zatwierdzony
inventoryDraft=Działa
inventorySelectWarehouse=Magazyn zmieniony
inventoryConfirmCreate=Utwórz
inventoryOfWarehouse=Inventory for warehouse: %s
inventoryErrorQtyAdd=Error: one quantity is less than zero
inventoryMvtStock=Według inwentaryzacji
inventoryWarningProductAlreadyExists=Te produkt jest już na liście
SelectCategory=Filtr kategorii
SelectFournisseur=Vendor filter
inventoryOnDate=Inwentaryzacja
INVENTORY_DISABLE_VIRTUAL=Virtual product (kit): do not decrement stock of a child product
INVENTORY_USE_MIN_PA_IF_NO_LAST_PA=Use the buy price if no last buy price can be found
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Stock movements will have the date of inventory (instead of the date of inventory validation)
inventoryChangePMPPermission=Allow to change PMP value for a product
ColumnNewPMP=New unit PMP
OnlyProdsInStock=Nie dodawaj produktu bez zapasu
TheoricalQty=Theorique qty
TheoricalValue=Theorique qty
LastPA=Last BP
CurrentPA=Curent BP
RecordedQty=Recorded Qty
RealQty=Real Qty
RealValue=Real Value
RegulatedQty=Regulated Qty
AddInventoryProduct=Dodaj produkt do inwentaryzacji
AddProduct=Dodaj
ApplyPMP=Apply PMP
FlushInventory=Flush inventory
ConfirmFlushInventory=Do you confirm this action?
InventoryFlushed=Inwentaryzacja zakończona
ExitEditMode=Opuść edycję
inventoryDeleteLine=Usuń linię
RegulateStock=Regulate Stock
ListInventory=Lista
StockSupportServices=Stock management supports Services
StockSupportServicesDesc=By default, you can stock only products of type "product". You may also stock a product of type "service" if both module Services and this option are enabled.
ReceiveProducts=Receive items
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Increase by correction/transfer
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Decrease by correction/transfer
StockIncrease=Stock increase
StockDecrease=Stock decrease
InventoryForASpecificWarehouse=Inventory for a specific warehouse
InventoryForASpecificProduct=Inventory for a specific product
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Stock is required to choose which lot to use
ForceTo=Force to
AlwaysShowFullArbo=Display full tree of warehouse on popup of warehouse links (Warning: This may decrease dramatically performances)
StockAtDatePastDesc=You can view here the stock (real stock) at a given date in the past
StockAtDateFutureDesc=You can view here the stock (virtual stock) at a given date in future
CurrentStock=Current stock