dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/accountancy.lang

# Dolibarr language file - en_US - Accounting Expert
ACCOUNTING_EXPORT_SEPARATORCSV=Separador de columna pel fitxer d'exportació
ACCOUNTING_EXPORT_DATE=Format de data pel fitxer d'exportació
ACCOUNTING_EXPORT_PIECE=Export the number of piece
ACCOUNTING_EXPORT_GLOBAL_ACCOUNT=Export with global account
ACCOUNTING_EXPORT_LABEL=Exporta l'etiqueta
ACCOUNTING_EXPORT_AMOUNT=Exporta l'import
ACCOUNTING_EXPORT_DEVISE=Exporta la moneda
Selectformat=Select the format for the file
ACCOUNTING_EXPORT_PREFIX_SPEC=Specify the prefix for the file name
ThisService=Aquest servei
ThisProduct=Aquest producte
DefaultForService=Defecte per al servei
DefaultForProduct=Defecte per al producte
CantSuggest=No es pot suggerir
AccountancySetupDoneFromAccountancyMenu=La major part de la configuració de la comptabilitat es realitza des del menú %s
ConfigAccountingExpert=Configuració del mòdul Compatibilitat avançada
Journalization=Registrament al diari
Journaux=Diaris
JournalFinancial=Diaris financers
BackToChartofaccounts=Tornar al Pla comptable
Chartofaccounts=Pla comptable
CurrentDedicatedAccountingAccount=Compte dedicat actual
AssignDedicatedAccountingAccount=Nou compte per assignar
InvoiceLabel=Etiqueta de factura
OverviewOfAmountOfLinesNotBound=Visió general de quantitat de línies no comptabilitzades al compte comptable
OverviewOfAmountOfLinesBound=Visió general de quantitat de línies ja comptabilitzades al compte comptable
OtherInfo=Altra informació
DeleteCptCategory=Remove accounting account from group
ConfirmDeleteCptCategory=Estàs segur que vols eliminar aquest compte comptable del grup de comptabilitat?
JournalizationInLedgerStatus=Status of journalization
AlreadyInGeneralLedger=Already journalized in ledgers
NotYetInGeneralLedger=Not yet journalized in ledgers

MainAccountForCustomersNotDefined=Main accounting account for customers not defined in setup
MainAccountForSuppliersNotDefined=Main accounting account for suppliers not defined in setup
MainAccountForUsersNotDefined=Main accounting account for users not defined in setup
MainAccountForVatPaymentNotDefined=Main accounting account for VAT payment not defined in setup

AccountancyArea=Àrea de comptabilitat
AccountancyAreaDescIntro=L'ús del mòdul de comptabilitat es realitza en diverses etapes:
AccountancyAreaDescActionOnce=Les següents accions s'executen normalment per una sola vegada, o un cop l'any ...
AccountancyAreaDescActionOnceBis=Next steps should be done to save you time in future by suggesting you the correct default accounting account when making the journalization (writing record in Journals and General ledger)
AccountancyAreaDescActionFreq=Les següents accions s'executen normalment cada mes, setmana o dia per empreses molt grans ...

AccountancyAreaDescJournalSetup=STEP %s: Create or check content of your journal list from menu %s
AccountancyAreaDescChartModel=PAS %s: Crear un model de pla de comptes des del menú %s
AccountancyAreaDescChart=PAS %s: Crear o comprovar el contingut del seu pla de comptes des del menú %s

AccountancyAreaDescVat=STEP %s: Define accounting accounts for each VAT Rates. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescExpenseReport=STEP %s: Define default accounting accounts for each type of expense report. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescSal=STEP %s: Define default accounting accounts for payment of salaries. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescContrib=STEP %s: Define default accounting accounts for special expences (miscellaneous taxes). For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescDonation=STEP %s: Define default accounting accounts for donation. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescMisc=STEP %s: Define mandatory default account and default accounting accounts for miscellaneous transactions. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescLoan=STEP %s: Define default accounting accounts for loans. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescBank=PAS %s: Definir els comptes comptables per a cada banc i compte financer. Per a això, aneu a la fitxa de cada compte financer. Vostè pot comnçar a la pàgina %s.
AccountancyAreaDescProd=STEP %s: Define accounting accounts on your products/services. For this, use the menu entry %s.

AccountancyAreaDescBind=STEP %s: Check the binding between existing %s lines and accounting account is done, so application will be able to journalize transactions in Ledger in one click. Complete missing bindings. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescWriteRecords=STEP %s: Write transactions into the Ledger. For this, go into menu <strong>%s</strong>, and click into button <strong>%s</strong>.
AccountancyAreaDescAnalyze=PAS %s: Afegir o editar transaccions existents i generar informes i exportacions.

AccountancyAreaDescClosePeriod=PAS %s: Tancar el període de forma que no pot fer modificacions en un futur.

MenuAccountancy=Comptabilitat
Selectchartofaccounts=Seleccionar el pla de comptes actiu
ChangeAndLoad=Canviar i carregar
Addanaccount=Afegir un compte comptable
AccountAccounting=Compte comptable
AccountAccountingShort=Compte
SubledgerAccount=Subledger Account
ShowAccountingAccount=Show accounting account
ShowAccountingJournal=Show accounting journal
AccountAccountingSuggest=Compte comptable suggerit
MenuDefaultAccounts=Comptes per defecte
MenuVatAccounts=Comptes d'IVA
MenuTaxAccounts=Comptes relacionats amb impostos
MenuExpenseReportAccounts=Comptes d'informes de despeses
MenuLoanAccounts=Comptes de prèstecs
MenuProductsAccounts=Comptes comptables de producte
ProductsBinding=Comptes de producte
Ventilation=Comptabilitzar en comptes
CustomersVentilation=Comptabilització de factura de client
SuppliersVentilation=Comptabilització de factura de proveïdor
ExpenseReportsVentilation=Comptabilització d'informes de despeses
CreateMvts=Crea una nova transacció
UpdateMvts=Modificació d'una transacció
ValidTransaction=Valida la transacció
WriteBookKeeping=Journalize transactions in Ledger
Bookkeeping=Llibre major
AccountBalance=Compte saldo
ObjectsRef=Source object ref
CAHTF=Total purchase supplier before tax
TotalExpenseReport=Informe de despeses totals
InvoiceLines=Línies de factura a comptabilitzar
InvoiceLinesDone=Línies de factura comptabilitzades
ExpenseReportLines=Línies d'informes de despeses a comptabilitzar
ExpenseReportLinesDone=Línies comptabilitzades d'informes de despeses
IntoAccount=Línia comptabilitzada amb el compte comptable


Ventilate=Comptabilitza
LineId=Identificador de línia
Processing=Processant
EndProcessing=Procés acabat.
SelectedLines=Línies seleccionades
Lineofinvoice=Línia de factura
LineOfExpenseReport=Línia d'informe de despeses
NoAccountSelected=Compte comptable no seleccionat
VentilatedinAccount=Vinculat amb èxit al compte comptable
NotVentilatedinAccount=No vinculat al compte comptable
XLineSuccessfullyBinded=%s products/services successfully bound to an accounting account
XLineFailedToBeBinded=%s de productes/serveis no comptabilitzats en cap compte comptable

ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Nombre d'elements a vincular mostrats per pàgina (màxim recomanat: 50)
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Comença l'ordenació de la pàgina "Comptabilització per fer" pels elements més recents
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Comença l'ordenació de la pàgina "Comptabilització realitzada" pels elements més recents

ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION=Truncar descripcions de producte i serveis en llistes de x caràcters (Millor = 50)
ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION_ACCOUNT=Truncar descripcions de comptes de producte i serveis en llistes de x caràcters (Millor = 50)
ACCOUNTING_LENGTH_GACCOUNT=Longitud dels comptes generals (Si s'estableix el valor a 6 aquí, el compte '706' apareixerà com '706000' a la pantalla)
ACCOUNTING_LENGTH_AACCOUNT=Longitud dels subcomptes (Si s'estableix el valor a 6 aquí, el compte '401' apareixerà com '401000' a la pantalla)
ACCOUNTING_MANAGE_ZERO=Gestiona un nombre diferent de zero al final d'un compte comptable. Necessària per alguns països (com Suïssa). Si es manté apagat (per defecte), pot configurar els següents 2 paràmetres per a demanar a l'aplicació afegir un zero virtual.
BANK_DISABLE_DIRECT_INPUT=Des-habilitar l'enregistrament directe de transaccions al compte bancari 

ACCOUNTING_SELL_JOURNAL=Diari de venda
ACCOUNTING_PURCHASE_JOURNAL=Diari de compra
ACCOUNTING_MISCELLANEOUS_JOURNAL=Diari varis
ACCOUNTING_EXPENSEREPORT_JOURNAL=Diari de l'informe de despeses
ACCOUNTING_SOCIAL_JOURNAL=Diari social

ACCOUNTING_ACCOUNT_TRANSFER_CASH=Compte comptable de transferència
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUSPENSE=Compte comptable d'espera
DONATION_ACCOUNTINGACCOUNT=Compte comptable per registrar les donacions

ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per als productes comprats (utilitzat si no es defineix en el full de producte)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Compte comptable per defecte pels productes venuts (s'utilitza si no es defineix en el full de producte)
ACCOUNTING_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per als serveis adquirits (s'utilitza si no es defineix en el full de servei)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per als serveis venuts (s'utilitza si no es defineix en el full de servei)

Doctype=Tipus de document
Docdate=Data
Docref=Referència
Code_tiers=Tercer
Labelcompte=Etiqueta de compte
Sens=Significat
Codejournal=Diari
NumPiece=Número de peça
TransactionNumShort=Número de transacció
AccountingCategory=Grups comptes contables
GroupByAccountAccounting=Agrupar per compte comptable
ByAccounts=By accounts
NotMatch=No definit
DeleteMvt=Elimina línies del llibre major
DelYear=Any a eliminar
DelJournal=Diari per esborrar
ConfirmDeleteMvt=This will delete all lines of the Ledger for year and/or from a specific journal. At least one criteria is required.
ConfirmDeleteMvtPartial=Això eliminarà la línia o línies seleccionades del llibre major 
DelBookKeeping=Elimina el registre del libre major
FinanceJournal=Finance journal
ExpenseReportsJournal=Informe-diari de despeses
DescFinanceJournal=Finance journal including all the types of payments by bank account
DescJournalOnlyBindedVisible=This is a view of record that are bound to accountancy account and can be recorded into the Ledger.
VATAccountNotDefined=Comptes comptables de IVA sense definir
ThirdpartyAccountNotDefined=Comptes comptables de tercers (clients o proveïdors) sense definir
ProductAccountNotDefined=Comptes comptables per al producte sense definir
FeeAccountNotDefined=Compte per tarifa no definit
BankAccountNotDefined=Comptes comptables per al banc sense definir
CustomerInvoicePayment=Pagament de factura de client
ThirdPartyAccount=Compte de tercer
NewAccountingMvt=Nova transacció
NumMvts=Número de transacció
ListeMvts=Llista de moviments
ErrorDebitCredit=El dèbit i el crèdit no poden tenir valors alhora
AddCompteFromBK=Afegeix comptes comptables al grup
ReportThirdParty=Llista el compte del tercer
DescThirdPartyReport=Consulti aquí la llista de tercers (cliente i proveïdors) i els seus corresponents comptes  comptables
ListAccounts=Llistat dels comptes comptables
UnknownAccountForThirdparty=Unknown third party account. We will use %s
UnknownAccountForThirdpartyBlocking=Unknown third party account. Blocking error

Pcgtype=Classe de compte
Pcgsubtype=Subclasse de compte

TotalVente=Total turnover before tax
TotalMarge=Marge total de vendes

DescVentilCustomer=Consulti aquí la llista de línies de factures de client vinculades (o no) a comptes comptables de producte
DescVentilMore=En la majoria dels casos, si tu utilitzes productes o serveis predefinits i poses el número de compte a la fitxa de producte/servei, l'aplicació serà capaç de fer tots els vincles entre les línies de factura i els comptes comptables del teu pla comptable, només amb un clic mitjançant el botó <strong>"%s"</strong>. Si el compte no està col·locat  a la fitxa del producte/servei o si encara hi ha alguna línia no vinculada a cap compte, hauràs de fer una vinculació manual a partir del menú "<strong>%s</strong>".
DescVentilDoneCustomer=Consulta aquí la llista de línies de factures de clients i els seus comptes comptables de producte
DescVentilTodoCustomer=Comptabilitza les línies de factura encara no comptabilitzades amb un compte comptable de producte
ChangeAccount=Canvia el compte comptable de producte/servei per les línies seleccionades amb el següent compte comptable:
Vide=-
DescVentilSupplier=Consulta aquí la llista de línies de factura de proveïdor comptabilitzades o no comptabilitzades en un compte comptable de producte
DescVentilDoneSupplier=Consulta aquí el llistat de línies de factures de proveïdors i els seus comptes comptables
DescVentilTodoExpenseReport=Línies d'informes de despeses comptabilitzades encara no comptabilitzades amb un compte comptable de tarifa
DescVentilExpenseReport=Consulteu aquí la llista de les línies d'informe de despeses vinculada (o no) a un compte comptable corresponent a tarifa
DescVentilExpenseReportMore=Si tu poses el compte comptable sobre les línies del informe per tipus de despesa, l'aplicació serà capaç de fer tots els vincles entre les línies del informe i els comptes comptables del teu pla comptable, només amb un clic amb el botó <strong>"%s"</strong>. Si el compte no estava al diccionari de tarifes o si encara hi ha línies no vinculades a cap compte, hauràs de fer-ho manualment a partir del menú "<strong>%s</strong>".
DescVentilDoneExpenseReport=Consulteu aquí la llista de les línies dels informes de despeses i les seves comptes comptables corresponent a les tarifes

ValidateHistory=Comptabilitza automàticament
AutomaticBindingDone=Comptabilització automàtica realitzada

ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Error, no pots eliminar aquest compte comptable perquè està en ús
MvtNotCorrectlyBalanced=Movement not correctly balanced. Credit = %s. Debit = %s
FicheVentilation=Fitxa de comptabilització
GeneralLedgerIsWritten=Les transaccions s'han escrit al llibre major
GeneralLedgerSomeRecordWasNotRecorded=Some of the transactions could not be dispatched. If there is no other error message, this is probably because they were already dispatched.
NoNewRecordSaved=No s'ha enviat cap nou registre
ListOfProductsWithoutAccountingAccount=Llista de productes no comptabilitzats en cap compte comptable
ChangeBinding=Canvia la comptabilització

## Admin
ApplyMassCategories=Aplica categories massives
AddAccountFromBookKeepingWithNoCategories=Afegir compte ja utilitzada sense categories
CategoryDeleted=La categoria per al compte contable ha sigut eliminada
AccountingJournals=Diari de comptabilitat
AccountingJournal=Accounting journal
NewAccountingJournal=New accounting journal
ShowAccoutingJournal=Show accounting journal
Nature=Caràcter
AccountingJournalType1=Various operation
AccountingJournalType2=Vendes
AccountingJournalType3=Compres
AccountingJournalType4=Banc
AccountingJournalType5=Expenses report
AccountingJournalType9=Has-new
ErrorAccountingJournalIsAlreadyUse=This journal is already use

## Export
ExportDraftJournal=Export draft journal
Modelcsv=Model d'exportació
OptionsDeactivatedForThisExportModel=Per aquest model d'exportació les opcions estan desactivades
Selectmodelcsv=Selecciona un model d'exportació
Modelcsv_normal=Exportació clàssica
Modelcsv_CEGID=Exporta cap a CEGID Expert Comptabilité
Modelcsv_COALA=Exporta cap a Sage Coala
Modelcsv_bob50=Exporta cap a Sage BOB 50
Modelcsv_ciel=Exporta cap a Sage Ciel Compta o Compta Evolution
Modelcsv_quadratus=Exporta cap a Quadratus QuadraCompta
Modelcsv_ebp=Exporta cap a EBP
Modelcsv_cogilog=Exporta cap a Cogilog
Modelcsv_agiris=Export towards Agiris (Test)
ChartofaccountsId=Id pla comptable

## Tools - Init accounting account on product / service
InitAccountancy=Inicialitza la comptabilitat
InitAccountancyDesc=Aquesta pàgina pot ser utilitzada per a inicialitzar comptes comptables sobre productes o serveis que no ho han estat ni per Vendes ni per Compres
DefaultBindingDesc=Aquesta pàgina pot ser utilitzat per establir un compte per defecte que s'utilitzarà per enllaçar registre de transaccions sobre els pagament de salaris, donació, impostos i IVA quan no hi ha encara compte comptable específic definit.
Options=Opcions
OptionModeProductSell=En mode vendes
OptionModeProductBuy=En mode compres
OptionModeProductSellDesc=Mostra tots els productes amb compte comptable per a les vendes.
OptionModeProductBuyDesc=Mostra tots els productes amb compte comptable per a les compres.
CleanFixHistory=Elimina el codi comptable de les línies que no existeixen en Plans comptables
CleanHistory=Reinicia tota la comptabilització per l'any seleccionat

WithoutValidAccount=Sense compte dedicada vàlida
WithValidAccount=Amb compte dedicada vàlida
ValueNotIntoChartOfAccount=Aquest compte comptable no existeix al pla comptable

## Dictionary
Range=Rang de compte comptable
Calculated=Calculat
Formula=Fórmula

## Error
SomeMandatoryStepsOfSetupWereNotDone=Some mandatory steps of setup was not done, please complete them
ErrorNoAccountingCategoryForThisCountry=No hi ha cap grup comptable disponible per al país %s (Veure Inici - Configuració - Diccionaris)
ExportNotSupported=El format d'exportació configurat no està suportat en aquesta pàgina
BookeppingLineAlreayExists=Les línies ja existeixen en la comptabilitat
NoJournalDefined=No journal defined
Binded=Línies comptabilitzades
ToBind=Línies a comptabilitzar

WarningReportNotReliable=Warning, this report is not based on the Ledger, so does not contains transaction modified manualy in the Ledger. It will be replaced by a more complete report in a next version.