dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Financera
TaxModuleSetupToModifyRules=Ves a la <a href="%s">Configuració mòdul impostos</a> per modificar les regles de càlcul
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Ves a la <a href="%s">Configuració de l'empresa</a> per modificar les regles de càlcul
OptionMode=Opció de gestió comptable
OptionModeTrue=Opció Ingressos-Despeses
OptionModeVirtual=Opció Crèdits-Deutes
OptionModeTrueDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures pagades.\nLa validesa de les xifres no està garantida ja que la gestió de la comptabilitat passa rigorosament les per entrades/sortides dels comptes mitjançant les factures.\n Nota: en aquesta versió, Dolibarr utilitza la data de pas de la factura a l'estat 'Validat' i no la data de pas a l'estat 'pagada'.
OptionModeVirtualDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures validades. Pagades o no, apareixen en el resultat quant siguin disposades.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Funció disponible només en el mode comptes CREDITS-DEUTES (Veure la configuració del mòdul comptes)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració del mòdul Impostos.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració de l'Empresa
Param=Configuració
RemainingAmountPayment=Import restant del pagament :
Account=Compte
Accountparent=Compte pare
Accountsparent=Comptes pare
Income=Ingressos
Outcome=Despeses
ReportInOut=Resultat / Exercici
ReportTurnover=Volum de vendes
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
PaymentsNotLinkedToUser=Pagaments no vinculats a un usuari
Profit=Benefici
AccountingResult=Resultat comptable
Balance=Saldo
Debit=Dèbit
Credit=Crèdit
Piece=Doc. Comptabilitat
AmountHTVATRealReceived=Total repercutit
AmountHTVATRealPaid=Total pagat
VATToPay=IVA vendes
VATReceived=IVA repercutit
VATToCollect=IVA compres
VATSummary=Balanç d'IVA
LT2SummaryES=Balanç d'IRPF
LT1SummaryES=Balanç del RE
VATPaid=IVA Pagat
LT2PaidES=IRPF Pagat
LT1PaidES=RE pagat
LT2CustomerES=IRPF Vendes
LT2SupplierES=IRPF compres
LT1CustomerES=Vendes RE
LT1SupplierES=Compres RE
VATCollected=IVA recuperat
ToPay=A pagar
SpecialExpensesArea=Àrea per tots els pagaments especials
SocialContribution=Impost varis
SocialContributions=Impostos varis
SocialContributionsDeductibles=Impostos varis deduïbles
SocialContributionsNondeductibles=Impostos varis no deduïbles
LabelContrib=Etiqueta de aportació
TypeContrib=Tipus d'aportació
MenuSpecialExpenses=Pagaments especials
MenuTaxAndDividends=Impostos i càrregues
MenuSocialContributions=Impostos varis
MenuNewSocialContribution=Nou impost varis
NewSocialContribution=Nou impost varis
AddSocialContribution=Afegeix un impost varis
ContributionsToPay=Impostos varis a pagar
AccountancyTreasuryArea=Àrea comptabilitat/tresoreria
NewPayment=Nou pagament
Payments=Pagaments
PaymentCustomerInvoice=Cobrament factura a client
PaymentSocialContribution=Pagament d'impost varis
PaymentVat=Pagament IVA
ListPayment=Llistat de pagaments
ListOfCustomerPayments=Llistat de cobraments de clients
ListOfSupplierPayments=Llistat de pagaments a proveïdors
DateStartPeriod=Data d'inici del periode
DateEndPeriod=Data final del periode
newLT1Payment=Nou pagament de RE
newLT2Payment=Nou pagament IRPF
LT1Payment=Pagament RE
LT1Payments=Pagaments RE
LT2Payment=Pagament IRPF
LT2Payments=Pagaments IRPF
newLT1PaymentES=Nou pagament de RE
newLT2PaymentES=Nou pagament d'IRPF
LT1PaymentES=Pagament de RE
LT1PaymentsES=Pagaments de RE
LT2PaymentES=Pagament IRPF
LT2PaymentsES=Pagaments IRPF
VATPayment=Pagament d'impost de vendes
VATPayments=Pagaments d'impost de vendes
VATRefund=Devolució IVA
Refund=Devolució
SocialContributionsPayments=Pagaments d'impostos varis
ShowVatPayment=Veure pagaments IVA
TotalToPay=Total a pagar
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=El balanç es visible en aquest llistat només si la taula està ordenada de manera ascendent sobre %s i filtrada per 1 compte bancari
CustomerAccountancyCode=Codi comptable client
SupplierAccountancyCode=Codi comptable proveïdor
CustomerAccountancyCodeShort=Codi compt. cli.
SupplierAccountancyCodeShort=Codi compt. prov.
AccountNumber=Número de compte
NewAccountingAccount=Nou compte
SalesTurnover=Volum de vendes
SalesTurnoverMinimum=Volum de vendes mínim
ByExpenseIncome=Per despeses & ingressos
ByThirdParties=Per tercer
ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
CheckReceipt=Ingrés de xec
CheckReceiptShort=Ingrés de xec
LastCheckReceiptShort=Últimes %s remeses de xec
NewCheckReceipt=Nou descompte
NewCheckDeposit=Nou ingrés
NewCheckDepositOn=Crea remesa per ingressar al compte: %s
NoWaitingChecks=Sense xecs en espera de l'ingrés.
DateChequeReceived=Data recepció del xec
NbOfCheques=Nº de xecs
PaySocialContribution=Pagar un impost varis
ConfirmPaySocialContribution=Esteu segur de voler classificar aquest impost varis com a pagat?
DeleteSocialContribution=Elimina un pagament d'impost varis
ConfirmDeleteSocialContribution=Esteu segur de voler eliminar el pagament d'aquest impost varis?
ExportDataset_tax_1=Impostos varis i pagaments
CalcModeVATDebt=Mode d'<b>%sIVA sobre comptabilitat de compromís%s </b>.
CalcModeVATEngagement=Mode d'<b>%sIVA sobre ingressos-despeses%s</b>.
CalcModeDebt=Mode <b>%sReclamacions-Deutes%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de compromís</b>.
CalcModeEngagement=Mode <b>%sIngressos-Despeses%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de caixa</b>.
CalcModeLT1= Metode <b>%sRE factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT1Debt=Metode <b>%sRE a factures a clients%s</b>
CalcModeLT1Rec= Metode <b>%sRE a factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT2= Metode <b>%sIRPF a factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT2Debt=Metode <b>%sIRPF a factures a clients%s</b>
CalcModeLT2Rec= Metode <b>%sIRPF a factures de proveïdors%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sCrèdits-Deutes%s </b> anomenada <b>comptabilitat de compromís</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa </b>.
SeeReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenat <b>comptabilitat de caixa </b> per a un càlcul sobre les factures pagades
SeeReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%sCrèdits-Deutes%s</b> anomenada <b> comptabilitat de compromís </b> per a un càlcul de les factures pendents de pagament
RulesAmountWithTaxIncluded=- Els imports mostrats són amb tots els impostos inclosos.
RulesResultDue=- Inclou les factures pendents, despeses, IVA, donacions estiguen o no pagades. També s'inclou salaris pagats. <br> - Es basa en la data de la validació de les factures i l'IVA i en la data de venciment per a despeses. Per salaris definits amb el mòdul de Salari, s'utilitza la data de valor del pagament.
RulesResultInOut=- Inclou els pagaments reals realitzats en les factures, les despeses, l'IVA i els salaris. <br> - Es basa en les dates de pagament de les factures, les despeses, l'IVA i els salaris. La data de la donació per a la donació.
RulesCADue=- Inclou les factures degudes del client estiguen pagades o no. <br> - Es basa en la data de la validació d'aquestes factures. <br>
RulesCAIn=- Inclou els pagaments efectuats de les factures a clients.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes<br>
DepositsAreNotIncluded=- Les factures de bestreta no estan incloses
DepositsAreIncluded=- Les factures de bestreta estan incloses
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe per tercer del IRPF
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe de RE per tercers
VATReport=Informe d'IVA
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per taxa de RE
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per taxa de IRPF
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe per taxa de RE
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe per taxa de IRPF
SeeVATReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIVA pagat%s </b> per a un mode de càlcul estàndard
SeeVATReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%s IVA degut%s </b> per a un mode de càlcul amb l'opció sobre el degut
RulesVATInServices=- Per als serveis, l'informe inclou la normativa de l'IVA rebuts o emesos en base a la data de pagament.
RulesVATInProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
RulesVATDueServices=- Per als serveis, l'informe inclou l'IVA de les factures degudes, pagades o no basant-se en la data d'aquestes factures.
RulesVATDueProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Per als béns materials, caldria utilitzar la data de lliurament per per ser més just.
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=No utilitzat per als béns
ProposalStats=Estadístiques de pressupostos
OrderStats=Estadístiques de comandes
InvoiceStats=Estadístiques de factures
Dispatch=Desglossament
Dispatched=Desglossats
ToDispatch=A desglossar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=El tercer ha d'estar definit com a client
SellsJournal=Diari de vendes
PurchasesJournal=Diari de compres
DescSellsJournal=Diari de vendes
DescPurchasesJournal=Diari de compres
InvoiceRef=Ref. factura
CodeNotDef=No definit
WarningDepositsNotIncluded=Les factures de bestreta no estan incloses en aquesta versió amb aquest mòdul de comptabilitat.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La data límit de pagament no pot ser inferior a la data de l'objecte
Pcg_version=Models de pla de comptes
Pcg_type=Tipus de compte
Pcg_subtype=Subtipus de compte
InvoiceLinesToDispatch=Línies de factures a desglossar
ByProductsAndServices=Per productes i serveis
RefExt=Ref. externa
ToCreateAPredefinedInvoice=Per crear una plantilla de factura, crea una factura estàndard, i després, sense validar-la, fes clic al botó "%s".
LinkedOrder=Enllaçar a una comanda
Mode1=Mètode 1
Mode2=Mètode 2
CalculationRuleDesc=Per calcular la totalitat de l'IVA, hi ha dos mètodes:<br>Mètode 1 és l'arrodoniment de l'IVA en cada línia, llavors es sumen-<br>Mètode 2 és la suma de tot l'IVA en cada línia, a continuació, arrodonint el resultat.<br>.El resultat final pot difereix uns pocs centaus. El mètode per defecte és <b>% s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=D'acord amb el proveïdor, tria el mètode apropiat per aplicar la mateixa regla de càlcul i aconseguir el mateix resultat esperat pel teu proveïdor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=l'Informe Facturació per producte, quan s'utilitza el mode <b>comptabilitat de caixa </b> no és rellevant. Aquest informe només està disponible quan s'utilitza el mode <b>compromís comptable</b>(consulteu la configuració del mòdul de comptabilitat).
CalculationMode=Mode de càlcul
AccountancyJournal=Codi comptable diari
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per a IVA repercutit - IVA a les vendes (utilitzat si no ha estat definit al diccionari de IVA)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per a IVA suportat - IVA a les compres (utilitzat si no ha estat definit al diccionari de IVA)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Compte comptable per defecte per IVA pagat
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account used for customer third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accouting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account used for supplier third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated supplier accouting account on third party is not defined.
CloneTax=Duplica un impost varis
ConfirmCloneTax=Confirma la duplicació del pagament de l'impost varis
CloneTaxForNextMonth=Clonar-la pel pròxim mes
SimpleReport=Informe simple
AddExtraReport=Informes extra (afegeix informes de clients extrangers i nacionals)
OtherCountriesCustomersReport=Informe de clients estrangers
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Basat en les dues primeres lletres del CIF que són diferents del codi de país de la teva empresa
SameCountryCustomersWithVAT=Informe de clients nacionals
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Basat en les dues primeres lletres del CIF que són iguals del codi de país de la teva empresa
LinkedFichinter=Enllaça a una intervenció
ImportDataset_tax_contrib=Impostos varis
ImportDataset_tax_vat=Pagaments IVA
ErrorBankAccountNotFound=Error: no s'ha trobat el compte bancari
FiscalPeriod=Període comptable
ListSocialContributionAssociatedProject=Llista de contribucions socials associades al projecte